Mac पर देखते समय चीनी वीडियो के अंग्रेज़ी सबटाइटल

पहले प्लेयर में निर्माता के अंग्रेज़ी कैप्शन, ऑटो-ट्रांसलेशन या वैकल्पिक ऑडियो ट्रैक देखें। वे उपयोगी न हों और केवल चीनी बोली चल रही हो, तो Mac प्लेबैक ध्वनि को पहचानकर निजी अंग्रेज़ी अनुवाद दिखा सकता है। जब ऑडियो Mac के उपलब्ध प्लेबैक पथ से चल रहा हो, Alison Workspace निजी उपयोग के लिए मूल और अनूदित लाइव कैप्शन दिखा सकता है। macOS 15 या बाद का संस्करण, M1 या नए Apple silicon Mac और जरूरी संसाधन चाहिए। महत्वपूर्ण सत्र से पहले अपने Mac पर वास्तविक भाषा जोड़ी जाँचें।

यदि प्लेटफ़ॉर्म आपकी भाषा में समीक्षित कैप्शन या अनुवाद देता है, तो पहले वही उपयोग करें। निजी कैप्शन परत तब उपयोगी है जब विकल्प अनुपलब्ध हो, होस्ट ने सक्षम न किया हो, या भाषा जोड़ी कवर न होती हो। जब तक आप जानबूझकर स्क्रीन साझा न करें, यह केवल आपके Mac पर दिखती है।

अनुमत स्रोत इसी Mac पर चलाएँ, मांगी गई सिस्टम ऑडियो अनुमति दें और अन्य टैब व सूचनाएँ बंद करें। वर्तमान प्रक्रिया उपलब्ध प्लेबैक ऑडियो पढ़ती है; यह माइक्रोफ़ोन नहीं सुनती, बॉट के रूप में कॉल में शामिल नहीं होती और दूसरे उपकरण से ऑडियो नहीं लेती।

बोली जाने वाली भाषा सही चुनें, फिर अनुवाद भाषा अलग चुनें। पहचान और अनुवाद अलग चरण हैं। उपलब्धता macOS, क्षेत्र और स्थापित Apple Translation संसाधनों पर निर्भर हो सकती है; ऐप में जाँचें।

संसाधन डाउनलोड होने के बाद Alison की समर्थित कैप्चर, पहचान और अनुवाद प्रक्रिया Mac पर चलती है। यह कच्चा ऑडियो या स्क्रीन फ्रेम सहेजता नहीं; स्थानीय टेक्स्ट इतिहास हटाने तक रहता है। कार्यक्रम नियम, गोपनीयता, कॉपीराइट और सहमति फिर भी लागू हैं।

चित्र में दिखने वाला लेकिन बोला न गया चीनी पाठ इस ऑडियो तरीके से अनुवादित नहीं होता। मूल पाठ न हो तो ऑडियो मार्ग और मंदारिन/कैंटोनीज़ चयन जाँचें; केवल अंग्रेज़ी न हो तो अनुवाद संसाधन देखें। टेक्स्ट न होने पर प्लेबैक, सिस्टम ऑडियो अनुमति, आउटपुट मार्ग और पहचान संसाधन जाँचें। मूल टेक्स्ट पर अनुवाद न हो तो लक्ष्य भाषा और डाउनलोड जाँचें। तेज बोलना, ओवरलैप, संगीत, बोलियाँ तथा सुरक्षित या अनुपलब्ध मार्ग परिणाम सीमित कर सकते हैं; यह निजी समझ सहायता है, आधिकारिक प्रतिलिपि या सटीकता की गारंटी नहीं।