Mac पर स्थानीय वीडियो के लिए SRT या VTT उपशीर्षक कैसे बनाएँ

ऐसी उपशीर्षक फ़ाइल बनाएँ जो वीडियो के साथ लोड हो सके

Mac पर स्थानीय वीडियो के लिए SRT या VTT उपशीर्षक बनाने के लिए उसका ऑडियो ट्रांसक्राइब करें, शब्द जाँचें और समय सहित उपशीर्षक फ़ाइल एक्सपोर्ट करें। जाँचने के लिए उस फ़ाइल को उसी वीडियो के साथ लोड करें। केवल पढ़ने योग्य ट्रांसक्रिप्ट से यह साबित नहीं होता कि उपशीर्षक सही समय पर दिखेंगे।

Alison Workspace डिवाइस पर काम करने वाला Mac ऐप है, जिसके लिए macOS 15 या बाद का संस्करण और Apple सिलिकॉन, M1 या नया, चाहिए। फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन प्रक्रिया मीडिया के आरंभ से गिने गए टाइमस्टैम्प बनाती है और SRT तथा VTT एक्सपोर्ट देती है। आवश्यक पहचान संसाधन पहले तैयार करें; ज़रूरत हो तो अनुवाद संसाधन भी तैयार करें। कई वीडियो कतार में रख सकते हैं, फिर हर रिकॉर्ड को अलग जाँचकर एक्सपोर्ट कर सकते हैं। इससे बाहरी उपशीर्षक फ़ाइलें बनती हैं, टेक्स्ट वीडियो की तस्वीर में स्थायी रूप से नहीं जुड़ता।

वीडियो का वही संस्करण और उसकी मूल टाइमलाइन रखें

पहले देखें कि रिकॉर्डिंग के साथ उपयोगी उपशीर्षक ट्रैक पहले से है या नहीं। पहले से जाँचा गया ट्रैक काम बचा सकता है। नया चाहिए तो ऐसा स्थानीय वीडियो इस्तेमाल करें जो आपका हो या जिसे प्रोसेस करने की अनुमति हो और जिसका ऑडियो ट्रैक ऐप डिकोड कर सके। MP4 और MOV उदाहरण हैं, हर एन्कोडिंग की गारंटी नहीं। यह न मानें कि MKV या कॉपी-सुरक्षा वाला डाउनलोड सफलतापूर्वक इंपोर्ट हो ही जाएगा।

वही संस्करण रखें जिसे असल में चलाना या सौंपना है। ट्रांसक्रिप्शन के बाद शुरुआत हटाने या एडिट बदलने से समय गलत हो सकता है। फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन का समय इंपोर्ट किए मीडिया की शुरुआत से गिना जाता है, शुरुआती खामोशी सहित। काटे गए अंश का उपशीर्षक उसी अंश की टाइमलाइन पर होता है; वह लंबे मूल वीडियो से अपने आप मेल नहीं खाएगा। समीक्षा के लिए स्रोत उपलब्ध रखें।

उपयोग की जगह के अनुसार SRT या WebVTT चुनें

SRT में क्रमांकित ब्लॉक, शुरू और खत्म होने का समय तथा उपशीर्षक टेक्स्ट होते हैं। इसके टाइमकोड में मिलीसेकंड से पहले कॉमा होता है, जैसे 00:00:12,500। VideoLAN ने VLC में SRT समर्थन बताया है, इसलिए स्थानीय प्लेबैक जाँचने के लिए यह उपयोगी है। अपने वास्तविक एडिटर या प्राप्त करने वाले प्लेटफ़ॉर्म के स्वीकार्य फ़ॉर्मैट की पुष्टि करें।

WebVTT में .vtt एक्सटेंशन, WEBVTT हेडर और मिलीसेकंड से पहले बिंदु होता है। W3C विनिर्देश UTF-8 एन्कोडिंग और वेब वीडियो ट्रैक जैसे उपयोगों के लिए समय से जुड़े टेक्स्ट क्यू तय करता है। गंतव्य VTT माँगे तो VTT चुनें।

.srt फ़ाइल का नाम बदलकर .vtt करने से उसका अंदरूनी फ़ॉर्मैट नहीं बदलता। जो फ़ॉर्मैट चाहिए वही एक्सपोर्ट करें। दोनों में वीडियो स्वयं मौजूद नहीं होता और टेक्स्ट को टाइमकोड दे देने से ऑटोमैटिक स्पीच पहचान अपने आप सटीक नहीं हो जाती।

कतार जोड़ने से पहले एक प्रतिनिधि वीडियो ट्रांसक्राइब करें

सेटिंग और आउटपुट जाँचने के लिए ऐसी रिकॉर्डिंग से शुरू करें जिसे आसानी से संभाल सकें.

1. Alison Workspace की फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन विंडो खोलें और वीडियो जोड़ें, या उसे कतार में खींचें।
2. फ़ाइल नाम और दिखाई गई अवधि जाँचें।
3. बोली गई भाषा चुनें और पहचान संसाधन तैयार करें।
4. मूल भाषा के उपशीर्षकों के लिए अनुवाद बंद रखें, या उपलब्ध लक्ष्य चुनकर उसके संसाधन तैयार करें।
5. ट्रांसक्रिप्शन शुरू करें, फिर नतीजा और पूरा होने की स्थिति देखें।

फ़ाइल सीधे पढ़ी जाती है; इसे स्पीकर से चलाने की ज़रूरत नहीं है। कई वीडियो हों तो कतार में फ़ाइलें जोड़ें और संगत भाषा सेटिंग के अनुसार समूह बनाएँ। एक रन की सेटिंग साझा होती हैं। बहुभाषी बैच गाइड ऑटोमैटिक पहचान और भाषा के अनुसार समूह समझाता है; कतार का अर्थ एक साथ प्रोसेस होने या एक क्लिक में सब एक्सपोर्ट होने का वादा नहीं है।

शब्द, पढ़ने की लंबाई और पूर्णता जाँचें

ट्रांसक्रिप्ट जाँचते हुए रिकॉर्डिंग दोबारा चलाएँ। नाम, अंक, नकारात्मक कथन और तकनीकी शब्द सुधारें। शुरुआत, बीच और अंत जाँचें, उन हिस्सों सहित जहाँ आवाज़ें मिलती हों या संगीत हो। अनुवादित उपशीर्षक चाहिए तो उसका अर्थ पहचान के नतीजे से अलग जाँचें।

देखें कि नतीजा आंशिक तो नहीं है। कोटे की सीमा, रद्द करने या विफलता से अंतिम हिस्सा बिना प्रोसेस हुए रह सकता है। कारण दूर करके फ़ाइल फिर चलाना, उसी अधूरे रिकॉर्ड को दोबारा एक्सपोर्ट करने से अलग है।

उपशीर्षक पढ़ने के लिए भी समय चाहिए। लंबी बात, दो भाषाओं का टेक्स्ट या वक्ता लेबल स्क्रीन भर सकते हैं। टेक्स्ट सुधारने के लिए Alison इस्तेमाल करें। क्यू बाँटने, समय फिर तय करने या उपशीर्षकों की विस्तृत प्रस्तुति के लिए फ़ाइल एक्सपोर्ट करें और विशेष उपशीर्षक एडिटर में आगे काम करें।

भाषा की सामग्री चुनें और हर रिकॉर्ड एक्सपोर्ट करें

एडिट पूरा करें, फिर उस ट्रांसक्रिप्ट का “एक्सपोर्ट” मेनू खोलें। “निर्यात सामग्री” में “सिर्फ़ सोर्स”, “सिर्फ़ अनुवाद” या “द्विभाषी” चुनें, फिर “SRT उपशीर्षक फ़ाइल” या “VTT उपशीर्षक फ़ाइल” चुनें। दस्तावेज़ के टाइमस्टैम्प बंद होने पर भी SRT और VTT समय की जानकारी रखते हैं।

द्विभाषी एक्सपोर्ट मूल और उपलब्ध अनुवाद को एक ही क्यू में रखता है। इससे दो अलग-अलग चुने जा सकने वाले भाषा ट्रैक नहीं बनते। केवल अनुवाद एक्सपोर्ट करने पर बिना अनुवाद वाले खंड छोड़ दिए जाते हैं; सौंपने से पहले गायब हिस्से जाँचें। अगर पूरे रिकॉर्ड में कोई अनुवाद नहीं है, तो एक्सपोर्ट मूल टेक्स्ट पर लौटता है।

हर वीडियो का उपशीर्षक अलग सहेजें और पहचान योग्य नाम दें, जैसे lesson-01.mp4 के पास lesson-01.srt। सही एक्सटेंशन जाँचें, न कि .srt.txt। हर रिकॉर्ड के मेनू से यही दोहराएँ। एक्सपोर्ट फ़ोल्डर सोचकर चुनें: पहचान स्थानीय होने के बावजूद सिंक या साझा फ़ोल्डर टेक्स्ट को आगे पहुँचा सकता है।

Mac के VLC में SRT लोड करके तीन हिस्से देखें

इस स्थानीय जाँच के लिए एक्सपोर्ट किया SRT इस्तेमाल करें। नीचे दिए मेनू नाम VLC के Mac वाले अंग्रेज़ी इंटरफ़ेस के हैं।

1. VLC में वीडियो का वही संस्करण खोलें।
2. Subtitles → Add Subtitle File… चुनें और एक्सपोर्ट की गई .srt फ़ाइल चुनें।
3. Subtitles Track सबमेनू देखें और ज़रूरत पर इच्छित ट्रैक चुनें।
4. शुरुआत के पास, बीच में और अंत के पास एक-एक हिस्सा चलाएँ।

देखें कि हर उपशीर्षक कब आता और हटता है, बोली से मेल खाता है या नहीं, तथा दोनों भाषाएँ पढ़ने योग्य हैं या नहीं। हाथ से लोड करने पर यह तय होता है कि कौन सी फ़ाइल जाँची जा रही है; ऑटोमैटिक नाम मिलान पर निर्भर नहीं रहना पड़ता। VTT को उसी प्लेयर, एडिटर या वेब गंतव्य में जाँचें जहाँ असल में इस्तेमाल होगा। किसी फ़ॉर्मैट को एक्सपोर्ट कर पाना हर ऐप में उसका समर्थन साबित नहीं करता।

उपशीर्षक न दिखने और बिगड़े अक्षरों की समस्या सुलझाएँ

कुछ भी न दिखे तो पुष्टि करें कि उपशीर्षक ट्रैक चुना है और प्लेबैक किसी क्यू के समय तक पहुँचा है। उपशीर्षक की कॉपी सादा टेक्स्ट एडिटर में खोलें: उसमें समय के ब्लॉक और वास्तविक शब्द होने चाहिए, खाली फ़ाइल या नाम बदला हुआ दस्तावेज़ नहीं। एक्सटेंशन और गंतव्य के समर्थित फ़ॉर्मैट जाँचें।

केवल कुछ हिस्से गायब हों तो मूल ट्रांसक्रिप्ट, अनुवाद की कवरेज, पूरा होने की स्थिति और एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल की तुलना करें। केवल अनुवाद वाले एक्सपोर्ट में जहाँ अनुवाद उपलब्ध नहीं था वहाँ खाली हिस्से हो सकते हैं।

Alison इन एक्सपोर्ट को UTF-8 में लिखता है। WebVTT को UTF-8 चाहिए; SRT पढ़ने वाले सॉफ़्टवेयर एन्कोडिंग अलग ढंग से संभाल सकते हैं। अक्षर बिगड़े हों तो प्लेयर की उपशीर्षक एन्कोडिंग जाँचें और देखें कि किसी अन्य एडिटर ने फ़ाइल की एन्कोडिंग तो नहीं बदली। साफ़ एक्सपोर्ट की कॉपी रखें। आवश्यक अक्षर न रखने वाला फ़ॉन्ट भी उनकी जगह खाली बॉक्स दिखा सकता है।

स्थिर समय अंतर और बढ़ते हुए अंतर में फर्क करें

हर उपशीर्षक लगभग समान समय पहले या बाद में आए तो पहले जाँचें कि वीडियो और उपशीर्षक एक ही एडिट के हैं। प्लेयर का उपशीर्षक देरी नियंत्रण स्थिर अंतर पहचानने में मदद कर सकता है; इससे यह साबित नहीं होता कि सहेजी गई उपशीर्षक फ़ाइल ठीक हो गई है।

अंतर बढ़ता जाए या कट के बाद अचानक बदले तो स्रोत का संस्करण और प्लेबैक सेटिंग मिलाएँ। एक देरी मान अलग एडिट बिंदुओं या हर समय त्रुटि को नहीं सुधार सकता। क्यू जाँचने के लिए उपशीर्षक एडिटर इस्तेमाल करें, या उचित हो तो अंतिम वीडियो से फिर बनाएँ।

सौंपने से पहले सहेजे गए उपशीर्षक को अंतिम मीडिया के साथ दोबारा जाँचें। मूल वीडियो और बिना एडिट किए एक्सपोर्ट की कॉपी रखें। उपयोगी अंतिम नतीजे में शब्द जाँचे हुए, क्यू पढ़ने योग्य और समय गंतव्य पर सत्यापित होता है। फ़ाइल शेयर करने से पहले तीनों जाँचें।