Mac लाइव कैप्शन भाषाएँ: स्पीच पहचान और अनुवाद समर्थन
जानें कि बोली की भाषा और अनुवाद लक्ष्य अलग सेटिंग क्यों हैं, और Alison Workspace के 101 पहचान विकल्प व अधिकतम 21 लक्ष्य देखें।
2026-08-31 · 12 minसंक्षिप्त उत्तर
Mac कैप्शन ऐप के लिए एक सार्वभौमिक भाषा सूची नहीं है। ऐप पहले बोली गई भाषा पहचानता है, फिर टेक्स्ट को लक्ष्य भाषा में अनुवाद कर सकता है। ये अलग क्षमताएं और अलग सूची हैं। 31 अगस्त 2026 तक Alison Workspace 100 बोली भाषाओं के लिए 101 पहचान विकल्प और अधिकतम 21 अनुवाद लक्ष्य देता है। उपलब्धता Mac पर जांची जाती है और macOS, क्षेत्र तथा इंस्टॉल Apple संसाधनों के अनुसार बदल सकती है।
पहचान भाषा और अनुवाद लक्ष्य अलग सेटिंग हैं
बोली भाषा इंजन को बताती है कि क्या सुनना है; लक्ष्य बताता है कि आप क्या पढ़ना चाहते हैं। भाषा पहचान के लिए उपलब्ध हो सकती है लेकिन लक्ष्य के रूप में नहीं, तब भी मूल कैप्शन दिख सकते हैं। स्रोत अज्ञात हो तो ऑटो पहचान उपयोगी है, पर ज्ञात भाषा का चयन स्पष्ट शुरुआत देता है। समर्थित लिखा होना हर उच्चारण, वक्ता और रिकॉर्डिंग में समान सटीकता की गारंटी नहीं है।
101 स्पीच पहचान विकल्प
मौजूदा सूची: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa और Basa Sunda। इसमें भाषाएं और कुछ रूप हैं; चयन योग्य का अर्थ समान सटीकता नहीं।
21 अनुवाद लक्ष्य
मौजूदा लक्ष्य: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська और Tiếng Việt। पहचान और अनुवाद अलग सेट होते हैं। लक्ष्य सूची से बाहर स्रोत भी मूल कैप्शन दिखा सकता है। संसाधन Mac पर जांचे जाते हैं और डाउनलोड, OS या क्षेत्र पर निर्भर हो सकते हैं।
Apple Speech और लोकल Whisper की कवरेज अलग क्यों
Alison Workspace कई पहचान मार्ग इस्तेमाल कर सकता है। macOS 26 पर चुनी भाषा का Apple ऑन-डिवाइस संसाधन हो तो Apple Speech स्ट्रीमिंग चल सकती है। पुराने सिस्टम, ऑटो पहचान, Apple मार्ग में अनुपलब्ध भाषा या संसाधन न होने पर लोकल WhisperKit चल सकता है। इससे कवरेज बढ़ती है, लेकिन वाक्य विभाजन, अंतिम टेक्स्ट और उच्चारण व्यवहार एक जैसे नहीं होते। अनुवाद अलग Apple क्षमता है।
ऑफ़लाइन उपयोग और विश्वसनीय भाषा-पेयर परीक्षण
पहली बार Apple संसाधन या Whisper मॉडल डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट लग सकता है। इसके बाद कैप्चर, पहचान और अनुवाद Mac पर चलते हैं। लंबी मीटिंग से पहले अनुमति वाला साफ एक मिनट ऑडियो चलाएं, स्रोत और लक्ष्य चुनें और दोनों पंक्तियों में नाम, संख्या और तकनीकी शब्द जांचें। असली ऐप में दोहराएं। भाषा बदलना, एक साथ आवाज़ें, संगीत, बोली और दुर्लभ शब्द सटीकता घटा सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
पहचान भाषाएँ अनुवाद भाषाओं से अधिक क्यों हैं?
स्पीच पहचान और टेक्स्ट अनुवाद अलग मॉडल और संसाधन उपयोग करते हैं। लक्ष्य न होने पर भी मूल कैप्शन दिख सकता है।
क्या हर पहचानी भाषा हर लक्ष्य में अनुवाद हो सकती है?
जरूरी नहीं। यह macOS, क्षेत्र, इंस्टॉल संसाधन और भाषा जोड़ी पर निर्भर है।
क्या कैप्शन ऑफ़लाइन चलते हैं?
हाँ, जरूरी Apple संसाधन या Whisper मॉडल डाउनलोड होने के बाद।
ऑटो पहचान या मैनुअल चयन?
ज्ञात भाषा मैनुअल चुनें; स्रोत अज्ञात हो तो ऑटो पहचान उपयोग करें।
समर्थित का अर्थ पूरी सटीकता है?
नहीं। उच्चारण, गुणवत्ता, शोर, आवाज़ों का टकराव, नाम और शब्दावली परिणाम बदलते हैं।