Mac के सिस्टम ऑडियो का रियल टाइम में अनुवाद कैसे करें
Mac पर चल रही आवाज़ का अनुवाद करने के लिए, किसी भी ऐप से और सिर्फ़ एक ब्राउज़र टैब से नहीं, आपको ऐसा टूल चाहिए जो Mac का ऑडियो आउटपुट सुने, बोली पहचाने और चलते-चलते उसका अनुवाद करे। macOS यह अपने आप नहीं करता। Alison Workspace जैसा सिस्टम-ऑडियो कैप्शन ऐप Apple के Core Audio से Mac पर चल रही आवाज़ लेता है और मूल लाइन व अनुवाद साथ में, डिवाइस पर ही दिखाता है।
2026-08-23 · 6 minछोटा जवाब
Mac के सिस्टम ऑडियो का रियल टाइम में अनुवाद करने के लिए ऐसा टूल इस्तेमाल करें जो आपके Mac पर चल रही हर आवाज़ सुने, बोली पहचाने और चलते-चलते उसका अनुवाद करे। macOS खुद सिस्टम ऑडियो का अनुवाद नहीं करता: Live Captions बिना अनुवाद के ट्रांसक्राइब करता है, और Apple का Live Translation केवल Messages, FaceTime और Phone तक सीमित है। Chrome का Live Translate सिर्फ़ Chrome के ऑडियो तक है, और मीटिंग ऐप केवल अपनी कॉल का, पेड प्लान पर, अनुवाद करते हैं। Alison Workspace जैसा सिस्टम-ऑडियो कैप्शन ऐप Apple के Core Audio से Mac का ऑडियो आउटपुट लेता है और किसी भी ऐप के ऊपर मूल लाइन और अनुवाद साथ में दिखाता है, और प्रोसेसिंग Mac पर ही होती है। सभी विकल्पों की तुलना के लिए Mac पर लाइव द्विभाषी कैप्शन वाली हमारी गाइड पांचों तरीकों को साथ रखकर दिखाती है।
Mac पर सिस्टम ऑडियो का मतलब
सिस्टम ऑडियो वह आवाज़ है जो आपका Mac स्पीकर या हेडफ़ोन को भेजता है: ब्राउज़र वीडियो, मीटिंग ऐप, मीडिया प्लेयर, पॉडकास्ट ऐप या ऑनलाइन कोर्स, सब मिलाकर। सिस्टम ऑडियो सुनने वाला टूल वही सुनता है जो आप सुनते हैं, चाहे आवाज़ किसी भी ऐप से आ रही हो। यह ब्राउज़र फ़ीचर से अलग है, जो सिर्फ़ अपने टैब सुनता है; मीटिंग फ़ीचर से अलग है, जो सिर्फ़ अपनी कॉल सुनता है; और माइक्रोफ़ोन से भी अलग है, जो Mac की आवाज़ नहीं बल्कि कमरे की आवाज़ पकड़ता है।
सिस्टम ऑडियो कैसे कैप्चर होता है
macOS के मौजूदा संस्करणों में ऐप Apple के Core Audio taps से सिस्टम ऑडियो कैप्चर करते हैं, और पहली बार macOS आपसे अनुमति मांगता है। बाद में आप इसे सिस्टम सेटिंग्ज़ > गोपनीयता और सुरक्षा > स्क्रीन और सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग में देख या बदल सकते हैं; Apple के अनुसार आप किसी ऐप को स्क्रीन और ऑडियो दोनों, या केवल ऑडियो रिकॉर्ड करने की अनुमति दे सकते हैं। Alison Workspace केवल सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग की अनुमति इस्तेमाल करता है: यह स्क्रीन रिकॉर्डिंग नहीं मांगता और स्क्रीन पर दिखने वाली कोई चीज़ कैप्चर नहीं करता। कैप्चर किया गया ऑडियो पहचान के लिए मेमोरी में प्रोसेस होता है और रिकॉर्डिंग के रूप में सेव नहीं होता।
कुछ ही मिनट में सेटअप
Alison Workspace इंस्टॉल करें और macOS के पूछने पर सिस्टम ऑडियो रिकॉर्ड करने की अनुमति दें। मेन्यू बार में पहचानने की भाषा, यानी बोली जा रही भाषा, और अनुवाद की भाषा, यानी जिसे आप पढ़ना चाहते हैं, चुनें। वीडियो, कॉल या पॉडकास्ट चलाएं और सुनना शुरू करें चुनें। एक फ़्लोटिंग कैप्शन बार पहचानी गई लाइन और उसका अनुवाद दिखाता है; उसे प्लेयर के पास खींच लें ताकि आप देखते और पढ़ते रहें। किसी भाषा को पहली बार इस्तेमाल करने पर macOS या ऐप को उसके संसाधन डाउनलोड करने पड़ सकते हैं, इसलिए एक मिनट रुकें।
चलते समय आप क्या देखेंगे
लोग बोलते हैं, उसी समय कैप्शन दिखते हैं। किसी लाइन के आख़िरी कुछ शब्द थोड़ी देर के लिए बदल सकते हैं, क्योंकि आगे की बात आने पर पहचान वाक्य को पक्का करती है; अनुवाद वाली लाइन पहचानी गई लाइन के पीछे-पीछे चलती है। एक बार में एक व्यक्ति साफ़ आवाज़ में बोले तो नतीजे सबसे अच्छे होते हैं, और तेज़ बैकग्राउंड म्यूज़िक, एक साथ कई आवाज़ें, असामान्य नाम या बहुत ज़्यादा तकनीकी शब्दों में कमज़ोर। ज़रूरी सामग्री में नाम, संख्याएं और निर्देश मूल ऑडियो से जांचें।
भाषाएं और ज़रूरतें
Alison Workspace में पहचान के 101 विकल्प और अनुवाद की 21 लक्ष्य भाषाएं हैं। यह Apple silicon वाले Mac पर macOS 15 या उसके बाद के संस्करण पर चलता है। macOS 26 पर यह Apple की स्ट्रीमिंग स्पीच रिकग्निशन और macOS 15 पर अपने साथ आने वाला WhisperKit इंजन इस्तेमाल करता है; अनुवाद Mac पर Apple के Translation फ़्रेमवर्क से होता है। कौन-सी भाषाएं मिलेंगी, यह इंस्टॉल किए गए Apple भाषा संसाधनों या लोकल मॉडल पर निर्भर है। नए उपयोगकर्ताओं को लाइव कैप्शन के 120 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
अगर कैप्शन नहीं दिख रहे
सबसे पहले सिस्टम सेटिंग्ज़ > गोपनीयता और सुरक्षा > स्क्रीन और सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग खोलें और देखें कि Alison Workspace को अनुमति है। फिर पक्का करें कि ऑडियो सच में इसी Mac पर चल रहा है और जिस ऐप में चल रहा है वहां म्यूट नहीं है। डिस्प्ले स्लीप में होने पर भी कैप्शन रुक जाते हैं, क्योंकि तब macOS सिस्टम ऑडियो देना बंद कर देता है, और जागने पर फिर शुरू हो जाते हैं। अगर एक स्रोत पर कैप्शन नहीं आते और दूसरे पर आते हैं, तो समस्या उस स्रोत में है, सिस्टम ऑडियो कैप्चर में नहीं।
गोपनीयता
जिस ऑडियो का आप अनुवाद करते हैं, वह आपके Mac से बाहर नहीं जाता। पहचान और अनुवाद डिवाइस पर होते हैं; कैप्चर किया गया ऑडियो सिर्फ़ मेमोरी में रहता है, कभी डिस्क पर नहीं लिखा जाता और कहीं भेजा नहीं जाता, और केवल पहचाना व अनुवादित टेक्स्ट एक लोकल हिस्ट्री में सेव होता है जिसे आप खोज, एक्सपोर्ट या डिलीट कर सकते हैं। ऐप में न खाता है, न कोई एनालिटिक्स।
आधिकारिक स्रोत, 28 सितंबर 2026 को जांचे गए
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Mac बिना किसी अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर के सिस्टम ऑडियो का अनुवाद कर सकता है?
सभी ऐप्स के लिए नहीं। Live Captions आठ भाषाओं में कंप्यूटर ऑडियो को ट्रांसक्राइब करता है पर अनुवाद नहीं करता, और Apple का Live Translation केवल Messages, FaceTime और Phone में काम करता है।
क्या सिस्टम ऑडियो के अनुवाद के लिए स्क्रीन रिकॉर्डिंग की अनुमति चाहिए?
Alison Workspace को केवल सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग की अनुमति चाहिए। यह स्क्रीन रिकॉर्डिंग नहीं मांगता और आपकी स्क्रीन कैप्चर नहीं करता।
क्या यह किसी भी ऐप के ऑडियो का अनुवाद करता है?
यह Mac के ऑडियो आउटपुट से चल रही आवाज़ सुनता है, जिसमें ब्राउज़र, मीटिंग ऐप, मीडिया प्लेयर और पॉडकास्ट ऐप शामिल हैं। नतीजा ऑडियो की गुणवत्ता और इंस्टॉल भाषाओं पर निर्भर करता है।
क्या ऑडियो अपलोड होता है?
नहीं। ऑडियो आपके Mac की मेमोरी में प्रोसेस होता है। सिर्फ़ टेक्स्ट एक लोकल हिस्ट्री में रहता है, जिस पर आपका नियंत्रण है।
कैप्शन के आख़िरी शब्द क्यों बदलते हैं?
आगे की बात आने पर पहचान लाइन के अंत को सुधारती है। कुछ ही पल में लाइन पक्की हो जाती है और अनुवाद उसके साथ चलता है।
क्या डिस्प्ले स्लीप में होने पर भी यह काम करता है?
नहीं। डिस्प्ले स्लीप में होने पर macOS सिस्टम ऑडियो देना बंद कर देता है, इसलिए कैप्शन रुकते हैं और जागने पर फिर चलते हैं।