मैक पर बॉट का उपयोग किए बिना टेलीग्राम कॉल का अनुवाद कैसे करें

संक्षिप्त उत्तर

टेलीग्राम के आधिकारिक FAQ दस्तावेज़ में डेस्कटॉप और macOS पर वॉइस और वीडियो कॉल के बारे में जानकारी दी गई है। टेलीग्राम प्रीमियम में संदेशों और वीडियो संदेशों के लिए वॉइस-टू-टेक्स्ट सुविधा दी गई है, लेकिन यह कॉल के लाइव अनुवाद के समान नहीं है। एलिसन वर्कस्पेस ऑडियो से कैप्शन जोड़ सकता है जिसे मैक टेलीग्राम में बॉट के रूप में शामिल हुए बिना एक्सेस कर सकता है; वास्तविक कैप्चर कॉल के ऑडियो रूट पर निर्भर करता है और प्रतिभागियों की जानकारी के साथ इसका परीक्षण किया जाना चाहिए।

टेलीग्राम संदेश प्रतिलेख से कॉल कैप्शन को अलग करें

टेलीग्राम अपने डेस्कटॉप और macOS ऐप्स में वॉइस और वीडियो कॉल को सपोर्ट करता है। इसके प्रीमियम पैकेज में वॉइस-टू-टेक्स्ट और वीडियो मैसेज के लिए वॉइस-टू-टेक्स्ट कन्वर्ज़न की सुविधा दी गई है। ये मैसेज से संबंधित सुविधाएं हैं; इसका मतलब यह नहीं है कि हर लाइव कॉल में कैप्शन का अनुवाद उपलब्ध होगा। कोई नया वर्कफ़्लो सेट अप करने से पहले, टेलीग्राम ऐप और सब्सक्रिप्शन विकल्पों में मौजूद नई सुविधाओं की जांच कर लें।

लाइव कॉल के लिए, एलिसन वर्कस्पेस एक अलग तरीका अपनाता है: यह मैक के माध्यम से चल रहे सिस्टम ऑडियो को सुनता है, आवाज़ को पहचानता है और पहचाने गए टेक्स्ट का अनुवाद कर सकता है। यह टेलीग्राम में लॉग इन नहीं करता, चैट नहीं पढ़ता, कॉल में शामिल नहीं होता या बॉट प्रतिभागी नहीं जोड़ता। दूसरे कॉलर की आवाज़ मैक आउटपुट के माध्यम से उपलब्ध होनी चाहिए जिसे ऐप कैप्चर कर सके।

“बॉट के बिना” का क्या अर्थ है और क्या नहीं है

कोई बॉट कॉल में शामिल नहीं होता, लेकिन ऑडियो को प्रोसेस करने के लिए एक अलग कैप्शन ऐप के ज़रिए आपके मैक से होकर गुज़रना पड़ता है। यह टेलीग्राम बॉट द्वारा चैट में कंटेंट प्राप्त करने से अलग तकनीकी प्रक्रिया है, और इससे कैप्शन अपने आप चालू नहीं होते और न ही बातचीत करने वालों को दिखाई देते हैं। लोकल सेटअप यह भी तय नहीं करता कि आपको टेक्स्ट रखने की अनुमति है या नहीं। प्रतिभागियों को अपनी योजना के बारे में बताएं और उनकी प्राथमिकताओं, कार्यस्थल या समुदाय के नियमों और लागू कानून का पालन करें।

यदि बॉट का उपयोग न करने का आपका कारण कॉल इंटरफ़ेस को अपरिवर्तित रखना है, तो एक अलग मैक ऐप का परीक्षण करना उपयोगी हो सकता है। यदि आपका कारण बातचीत की किसी भी अतिरिक्त प्रोसेसिंग को रोकना है, तो यह न मानें कि स्थानीय कैप्शन वर्कफ़्लो उस आवश्यकता को पूरा करता है; प्रतिभागियों से पूछें और उनकी स्वीकृति के अनुसार कोई तरीका चुनें।

सुनिश्चित करें कि संक्षिप्त परीक्षा उपयुक्त हो।

टेलीग्राम कॉल को टेलीग्राम द्वारा एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। कॉल ऑडियो चलने के बाद आपके मैक पर स्थानीय कैप्शन जोड़ना एक अलग प्रोसेसिंग चरण है। इसका मतलब यह नहीं है कि कैप्शनिंग प्रतिभागियों के लिए अदृश्य हो जाती है या आपकी जिम्मेदारियां समाप्त हो जाती हैं: पहले सभी को सूचित करें, स्थानीय कानून और कार्यस्थल के नियमों का पालन करें, और बिना सहमति के संवेदनशील बातचीत को रिकॉर्ड करने से बचें।

एलिसन वर्कस्पेस का मौजूदा फ्लो मैक पर तब चलता है जब आवश्यक मॉडल या भाषा संसाधन तैयार हो जाते हैं। यह मूल ऑडियो या स्क्रीन फ्रेम को सुरक्षित नहीं रखता है, लेकिन स्थानीय कैप्शन टेक्स्ट ऐप हिस्ट्री में तब तक रहता है जब तक आप उसे डिलीट नहीं कर देते। किसी महत्वपूर्ण चर्चा के लिए कैप्शन की आवश्यकता होने से पहले एक सामान्य टेस्ट कॉल का उपयोग करें।

टेलीग्राम और एलिसन वर्कस्पेस सेटअप करें

1. Telegram का आधिकारिक डेस्कटॉप या macOS ऐप खोलें और पुष्टि करें कि कॉल की ऑडियो Mac पर सुनाई दे रही है। Telegram के Mac और डेस्कटॉप के लिए अलग-अलग आधिकारिक क्लाइंट हैं, इसलिए अपने सिस्टम में पहले से इंस्टॉल किए गए क्लाइंट का उपयोग करें।
2. अलग से कैप्शन वर्कफ़्लो शुरू करने से पहले अन्य प्रतिभागियों से पूछें। किसी संवेदनशील या महत्वपूर्ण बातचीत के बजाय एक संक्षिप्त कॉल से शुरुआत करें।
3. एलिसन वर्कस्पेस खोलें और यदि macOS अनुमति मांगे तो स्क्रीन और सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग की अनुमति दें। टेलीग्राम द्वारा उपयोग किए जा रहे आउटपुट डिवाइस की पुष्टि करें।
4. अन्य प्रतिभागियों द्वारा बोली जाने वाली भाषा का चयन करें। स्वचालित पहचान के लिए संबंधित स्थानीय व्हिस्पर मॉडल की आवश्यकता होती है; अन्यथा सीधे स्रोत भाषा का चयन करें। यदि आवश्यक हो, तो लक्ष्य अनुवाद भाषा का चयन अलग से करें।
5. एलिसन वर्कस्पेस में लाइव लिसनिंग शुरू करें और किसी प्रतिभागी से एक छोटा वाक्य बोलने के लिए कहें। सुनिश्चित करें कि टेलीग्राम से आने वाली आवाज़ के साथ कैप्शन भी दिखाई दे रहा है।
6. यदि कोई टेक्स्ट दिखाई नहीं देता है, तो स्पीकर/आउटपुट रूट और अनुमति की जाँच करें, फिर मैक के बिल्ट-इन आउटपुट का उपयोग करके एक संक्षिप्त कॉल करने का प्रयास करें। यदि इनकमिंग ऑडियो उपलब्ध नहीं है, तो कॉल रोकें और किसी अन्य स्वीकृत तरीके का उपयोग करें।

सबसे सटीक शुरुआती जांच के लिए, एक रिमोट स्पीकर और एक स्रोत भाषा का उपयोग करें। अनुवाद चालू करने से पहले स्रोत कैप्शन सुनें; इससे आपको यह समझने में मदद मिलेगी कि समस्या स्पीच रिकग्निशन की है या लक्ष्य भाषा के स्रोत की। यदि स्रोत पंक्ति स्पष्ट है लेकिन अनुवाद उपलब्ध नहीं है, तो लक्ष्य भाषा की अलग से जांच करें। यदि दोनों में से कोई भी समस्या नहीं दिखती है, तो एक साथ सभी सेटिंग्स बदलने के बजाय टेलीग्राम के स्पीकर रूट, macOS अनुमति और चयनित रिकग्निशन भाषा पर वापस जाएं।

ग्रुप कॉल और एक साथ कई लोगों के बोलने के दौरान सावधानी बरतें।

टेलीग्राम ग्रुप कॉल को सपोर्ट करता है और इसके कॉल इंटरफ़ेस में एक साथ कई लोग बोल सकते हैं। मैक का कैप्शन ऐप मैक पर उपलब्ध ऑडियो मिक्स को ही प्राप्त करता है, न कि अलग-अलग प्रतिभागियों के ऑडियो ट्रैक को। दो लोगों का एक साथ बोलना, बैकग्राउंड शोर, कमजोर कनेक्शन या भाषा में तेजी से बदलाव होने पर पहचान कम विश्वसनीय हो सकती है। कैप्शन किसी प्रतिभागी की सत्यापित वास्तविक पहचान की पुष्टि नहीं करते हैं।

समूह में बातचीत के लिए, लोगों को बारी-बारी से बोलने के लिए कहें, जहाँ तक संभव हो मूल भाषा को एक समान रखें, और कैप्शन का उपयोग आधिकारिक लिखित विवरण के बजाय सहायक सामग्री के रूप में करें। बातचीत में नामों, संख्याओं, तिथियों और निर्णयों को दोहराएँ और उनकी पुष्टि करें।

जब कई लोग मौजूद हों, तो तय करें कि अगला कौन बोलेगा और बोलने के बीच में थोड़ा विराम दें। इससे रिकॉग्नाइज़र को समझने के लिए एक स्पष्ट क्रम मिलता है और आपको वाक्य को सही वक्ता से जोड़ने का समय मिलता है, हालांकि यह सटीक पहचान की गारंटी नहीं देता है। यदि समूह अलग-अलग भाषाओं में बोलता है, तो हर बार भाषा बदलने पर स्वचालित पहचान की उम्मीद करने के बजाय, कुछ समय के लिए एक भाषा पर सहमति बनाने पर विचार करें। लाइव कैप्शन लेयर टेलीग्राम प्रतिभागियों को अलग-अलग ट्रैक में विभाजित नहीं करती है।

अगर समूह में बारी-बारी से बोलने की सुविधा नहीं है, तो हर कैप्शन को पढ़ने की कोशिश करने के बजाय मुख्य बिंदु पर ध्यान केंद्रित करें। समूह से किसी निर्णय को एक वाक्य में दोहराने के लिए कहें और अगर सभी सहमत हों तो चैट में उसकी पुष्टि करें। अगर आप कोई भाषा सीख रहे हैं, तो अभ्यास को एक समय में एक ही वक्ता तक सीमित रखें और कॉल के बाद कुछ वाक्यों की तुलना करें। ये आदतें ऑडियो मिक्स की समस्या होने पर भी बातचीत को बेहतर बना सकती हैं, लेकिन ये उस कैप्शन की कमी को दूर नहीं कर सकतीं जिसमें भाषण छूट गया हो।

भाषा, संसाधन और मैक संबंधी आवश्यकताओं की जाँच करें

एलिसन वर्कस्पेस के लिए Apple सिलिकॉन मैक (M1 या उससे नया) पर macOS 15 या उसके बाद का संस्करण आवश्यक है। पहचान और अनुवाद अलग-अलग सेटिंग्स हैं। पहले से तैयार संसाधन महत्वपूर्ण हैं: प्रारंभिक मॉडल या Apple अनुवाद-संसाधन डाउनलोड के लिए इंटरनेट एक्सेस की आवश्यकता हो सकती है, और एक मैक पर उपलब्ध अनुवाद जोड़े दूसरे मैक पर उपलब्ध नहीं हो सकते हैं।

यदि स्वचालित भाषा पहचान सुविधा उपलब्ध नहीं है, तो बोली जाने वाली भाषा को मैन्युअल रूप से चुनें। यदि मूल भाषण दिखाई देता है लेकिन अनुवाद नहीं, तो लक्ष्य भाषा और स्थापित संसाधनों की जाँच करें। पहचान भाषा बदलना अनुवाद भाषा बदलने के समान नहीं है।

टेलीग्राम कॉल कैप्शन गायब होने की समस्या का निवारण करें

• कैप्शन ऐप में ऑडियो नहीं आ रहा है: टेलीग्राम के स्पीकर चयन और macOS आउटपुट रूट की जाँच करें। यदि आवश्यक हो, तो Mac के आंतरिक स्पीकर या किसी अन्य आउटपुट डिवाइस का परीक्षण करें।
• macOS ऑडियो कैप्चर को ब्लॉक करता है: गोपनीयता और सुरक्षा सेटिंग्स खोलें और एलिसन वर्कस्पेस के लिए स्क्रीन और सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग की अनुमति दें, फिर macOS द्वारा अनुरोध किए जाने पर सुनने का सत्र पुनः आरंभ करें।
• गलत शब्द दिखाई देते हैं: कॉलर की भाषा के अनुसार पहचान का मिलान करें; स्वचालित पहचान के लिए आवश्यक स्थानीय मॉडल स्थापित करें।
• आवाज पहचानी जाती है लेकिन अनुवाद नहीं होता: अलग से एक लक्ष्य भाषा चुनें और जांचें कि क्या मैक पर उसके अनुवाद संसाधन उपलब्ध हैं।
• ग्रुप कैप्शन अधूरे हैं: बारी-बारी से कैप्शन लिखकर ओवरलैप को कम करें। ऐप को टेलीग्राम के सभी प्रतिभागियों के लिए अलग-अलग ट्रैक या सत्यापित पहचान प्राप्त नहीं होती है।

बातचीत में बने रहने के लिए टेक्स्ट का उपयोग करें।

सामान्य बातचीत के लिए, विषय को समझने के लिए बस उतना ही पढ़ें जितना ज़रूरी हो, फिर बोलने वाले की ओर देखें और स्वाभाविक रूप से जवाब दें। यदि आप भाषा सीख रहे हैं, तो अनुवाद पढ़ने से पहले वाक्य को समझने की कोशिश करें; यदि कोई वाक्यांश छूट गया हो तो उसे जाँचने के लिए मूल पाठ का उपयोग करें। किसी महत्वपूर्ण समझौते के लिए, मुख्य विवरण को ज़ोर से दोहराएँ और दूसरे व्यक्ति से इसकी पुष्टि करने के लिए कहें। पहचान और अनुवाद दोनों में नकारात्मकता, काल, नाम, मात्रा या धीमी आवाज़ में की गई गलती छूट सकती है।

यदि संदेश देर से दिखाई दे या रुक जाए, तो बोलते समय बार-बार मूल भाषा बदलने से बचें। समय नोट करें, कॉल के बाद एक सेटिंग की जाँच करें और टेलीग्राम में महत्वपूर्ण वाक्यांश टाइप करने जैसे किसी वैकल्पिक तरीके पर सहमति बनाएं। कैप्शन समझने में सहायक होते हैं; वे कोई आधिकारिक रिकॉर्ड या अनुवर्ती संदेश का विकल्प नहीं हैं, खासकर जब सटीकता महत्वपूर्ण हो।