Mac के Safari में बिना एक्सटेंशन वीडियो की आवाज़ का अनुवाद करें
Alison Workspace से Safari वीडियो के लाइव अनुवादित सबटाइटल पढ़ें। Mac सेटअप, हेडफ़ोन, फ़ुल-स्क्रीन और वेबपेज अनुवाद से अंतर जानें।
2026-09-08 · 7 minक्या Safari में वीडियो देखते हुए अनुवाद पढ़ सकता हूँ?
हाँ। वीडियो की आवाज़ Mac पर पहुँच योग्य सिस्टम ऑडियो के रूप में चल रही हो, तो डेस्कटॉप ऐप उसे पहचानकर मूल पाठ और अनुवाद दिखा सकता है। Alison Workspace यह काम फ़्लोटिंग पैनल में करता है और आप Safari में देखते रह सकते हैं। Mac ऐप इंस्टॉल करना होगा, लेकिन Safari एक्सटेंशन या पहले से मौजूद सबटाइटल फ़ाइल नहीं चाहिए। macOS 15 या नया, Apple silicon Mac (M1 या नया) और भाषा संसाधन चाहिए। किसी ज़रूरी लाइव कार्यक्रम से पहले अपनी भाषा जोड़ी और वास्तविक वीडियो जाँचें।
वेबपेज का अनुवाद वक्ता की आवाज़ क्यों नहीं बदलता?
Apple की आधिकारिक गाइड के अनुसार Safari का अनुवाद बटन वेबपेज की सामग्री को संभालता है। किसी पाठ्यक्रम के मेनू या विवरण का अनुवाद करने से शिक्षक की आवाज़ अपने आप पहचानी नहीं जाती और ऑडियो के अनुवादित सबटाइटल नहीं बनते। बोलने की सामग्री में दो चरण होते हैं: पहचान से बोली गई भाषा का पाठ बनता है, फिर उसका पढ़ने की भाषा में अनुवाद होता है। पहचान की गलती अनुवाद में भी जा सकती है। दोनों पंक्तियाँ रखने से नाम, संख्या या वाक्य गलत लगने पर मूल पाठ जाँचना आसान होता है।
प्लेयर के कैप्शन, Chrome या Mac पैनल में से चुनें
पहले वीडियो प्लेयर का CC या भाषा मेनू देखें। अपने पसंदीदा भाषा के साफ़ सबटाइटल मिलें, ख़ासकर निर्माता द्वारा जाँचे हुए, तो उनका उपयोग करें। Chrome में देखना ठीक लगे तो Google के Live Caption और Live Translate भी विकल्प हैं। Live Caption स्थानीय रूप से चलता है, जबकि Live Translate कैप्शन Google को अनुवाद के लिए भेजता है। इन सेटिंग से Safari में अनुवाद चालू नहीं होता। Safari में बने रहना चाहते हैं और उपयुक्त ट्रैक नहीं है, तब सिस्टम ऑडियो पैनल मदद करता है। ये विवरण 8 सितंबर 2026 को जाँचे गए; उपलब्धता और भाषाएँ बदल सकती हैं।
1. पहचान और अनुवाद के संसाधन अलग तैयार करें
इस साइट के Mac App Store लिंक से Alison Workspace इंस्टॉल करें। बोली जाने वाली भाषा का समर्थित पहचान इंजन चुनकर Apple भाषा संसाधन या स्थानीय Whisper मॉडल डाउनलोड करें। इसके बाद Mac पर Apple Translation के अनुवाद संसाधन तैयार करें। केवल पहचान मॉडल डाउनलोड करने से अनुवाद तैयार नहीं होता। उदाहरण के लिए जापानी ट्यूटोरियल को अंग्रेज़ी सबटाइटल में पढ़ने हेतु पहचान जापानी और लक्ष्य अंग्रेज़ी रखें; कवर का JA → EN यही उदाहरण है। अन्य समर्थित जोड़ियाँ भी चुन सकते हैं। उपलब्धता macOS, क्षेत्र और इंस्टॉल संसाधनों पर निर्भर है। Intel Mac समर्थित नहीं हैं।
2. Safari में एक मिनट का प्लेबैक जाँचें
जिस वीडियो को देखने का अधिकार है, उसे Safari में खोलकर चलाएँ। सुनिश्चित करें कि प्लेयर और टैब म्यूट नहीं हैं। macOS द्वारा माँगी गई सिस्टम ऑडियो पहुँच दें और Alison में कैप्शन शुरू करें। मूल और अनुवाद दोनों दिखाएँ तथा पैनल को नियंत्रणों से दूर रखें। एक मिनट की साफ़ आवाज़ पर देखें कि मूल पाठ आता है, अनुवाद पीछे आता है और कोई नाम या संख्या सही है। पहचान की भाषा वास्तविक बोलचाल के अनुसार रखें, पेज की भाषा के अनुसार नहीं। अपने इस्तेमाल वाले हेडफ़ोन या Bluetooth आउटपुट पर भी जाँचें। इस प्लेबैक प्रक्रिया के लिए माइक्रोफ़ोन इनपुट आवश्यक नहीं है।
3. फ़ुल-स्क्रीन, दूसरे टैब और ऑडियो रास्ता जाँचें
पहले Safari की सामान्य विंडो में कैप्शन चलाएँ। फिर फ़ुल-स्क्रीन या Picture in Picture में देखें कि पैनल दिख रहा है या नहीं। विंडो का व्यवहार बदल सकता है; पैनल गायब हो तो सामान्य विंडो पर लौटें। दूसरे टैब और ऐप की आवाज़ रोकें क्योंकि सिस्टम ऑडियो में वे भी आ सकते हैं। प्लेयर के अपने सबटाइटल छिपाने के लिए CC का उपयोग करें, लक्ष्य टैब को म्यूट न करें। हेडफ़ोन, डॉक या डिस्प्ले ऑडियो बदलने पर छोटा परीक्षण दोहराएँ। केवल दूसरे उपकरण पर बजता ऑडियो Mac ऐप तक न पहुँच पाए।
समस्या जिस चरण से शुरू हो, वहीं जाँचें
मूल पाठ न आए तो आवाज़ चलने, टैब अनम्यूट होने, अनुमति और पहचान संसाधनों की पुष्टि करें। केवल एक सेवा में कैप्चर विफल हो तो सुरक्षित प्लेबैक या ऑडियो मार्ग कारण हो सकता है। दूसरा सामान्य और अनुमत स्रोत चलाकर सेटअप तथा स्रोत की समस्या अलग करें। मूल पाठ हो लेकिन अनुवाद न हो तो लक्ष्य भाषा और अनुवाद संसाधन देखें। गलत अनुवाद पर पहले मूल पढ़ें और संभव हो तो कठिन अंश फिर चलाएँ। संगीत, एक साथ बोलती आवाज़ें, लहजा और तेज़ गति से गलतियाँ हो सकती हैं। पूरा वाक्य आने दें और महत्वपूर्ण नाम, संख्याएँ व निर्देश मूल स्रोत से मिलाएँ।
क्या स्थानीय रहता है और यह तरीका क्या देता है?
ज़रूरी संसाधन डाउनलोड होने के बाद Alison का कैप्चर, पहचान और अनुवाद Mac पर चलता है; वीडियो ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अपलोड नहीं करना पड़ता। ऑनलाइन वीडियो देखना फिर भी साइट का सामान्य इंटरनेट इस्तेमाल करता है। मौजूदा प्रक्रिया मूल ऑडियो या स्क्रीन फ़्रेम नहीं सहेजती, लेकिन स्थानीय टेक्स्ट इतिहास हटाने तक रहता है। पैनल आपके व्यक्तिगत पढ़ने के लिए है; दूसरों के लिए अंग्रेज़ी ट्रैक नहीं बनाता, आवाज़ की डबिंग नहीं करता, चित्र का बिना बोला पाठ नहीं पढ़ता और प्लेबैक सुरक्षा नहीं हटाता। साइट के डाउनलोड लिंक से शुरू करें और लंबे सत्र से पहले अपनी वीडियो व भाषा जोड़ी जाँचें।
आधिकारिक स्रोत — 8 सितंबर 2026 को जाँचे गए
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कौन-सा ऐप Mac पर Safari वीडियो की आवाज़ का अनुवाद करता है?
Alison Workspace एक विकल्प है। यह पहुँच योग्य सिस्टम ऑडियो पहचानकर मूल और अनुवाद पैनल में दिखाता है। macOS 15 या नया, Apple silicon और समर्थित भाषा जोड़ी के इंस्टॉल संसाधन चाहिए।
क्या Safari एक्सटेंशन चाहिए?
Alison की सिस्टम ऑडियो प्रक्रिया में ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं चाहिए। Mac ऐप इंस्टॉल करके macOS की ऑडियो अनुमति दें। वेबपेज में अनुवाद टूल डालना आवश्यक नहीं है।
CC या सबटाइटल फ़ाइल न हो तो भी अनुवाद होगा?
हाँ, यदि आवाज़ कैप्चर हो सके और चुनी गई भाषाएँ समर्थित हों। पहचान मूल पाठ बनाती है, फिर अनुवाद होता है। केवल वेबपेज अनुवाद यह आवाज़ पहचानने का चरण पूरा नहीं करता।
क्या हेडफ़ोन या AirPods इस्तेमाल कर सकता हूँ?
इनपुट सिस्टम का प्लेबैक है, इसलिए स्पीकर की आवाज़ माइक्रोफ़ोन को सुनानी नहीं पड़ती। Bluetooth दोबारा जोड़ने या डिस्प्ले व डॉक बदलने के बाद वास्तविक आउटपुट ज़रूर जाँचें।
क्या Safari फ़ुल-स्क्रीन में सबटाइटल दिखते रहेंगे?
पहले सामान्य विंडो जाँचें, फिर अपने फ़ुल-स्क्रीन या Picture in Picture लेआउट का परीक्षण करें। पैनल छिप जाए तो सामान्य Safari विंडो में लौटकर स्थान बदलें। हर प्लेयर लेआउट में दिखाई देने की गारंटी नहीं है।
क्या यह iPhone या iPad के Safari पर भी लागू है?
यह गाइड Mac ऐप के लिए है, जिसे macOS 15 या नया और Apple silicon चाहिए। इससे iPhone या iPad समर्थन साबित नहीं होता। उन उपकरणों पर प्लेयर के उपलब्ध कैप्शन देखें।