Mac पर Zoom के अनुवादित कैप्शन नहीं दिख रहे? क्या पेड ऐड-ऑन ज़रूरी है
Zoom के ऑटोमैटिक कैप्शन मुफ़्त हैं, लेकिन वे सिर्फ़ बोली जा रही भाषा दिखाते हैं। अनुवादित कैप्शन तभी आते हैं जब होस्ट का अकाउंट Zoom Workplace Business Plus या किसी Enterprise स्तर पर हो, या उसके पास Zoom Translated Captions ऐड-ऑन हो — आपका अपना प्लान किसी और की मीटिंग में उन्हें नहीं खोलता। यहाँ 30 सेकंड की जाँच, अनुवाद सेटिंग असल में क्या करती है, Apple के Live Captions क्या कवर करते हैं, और Mac पर किसी भी Zoom कॉल में अपने निजी अनुवादित कैप्शन कैसे पढ़ें, यह सब बताया गया है।
2026-09-22 · 9 minछोटा जवाब
जो भाषा बोली जा रही है, उसी में कैप्शन Zoom की मानक सुविधा है और कोई भी प्रतिभागी Show Captions बटन से उन्हें चालू कर सकता है। अनुवादित कैप्शन अलग चीज़ हैं। Zoom के सपोर्ट पेज (22 सितंबर 2026 को जाँचे गए) कहते हैं कि अनुवादित कैप्शन के लिए "होस्ट का Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus या Zoom Workplace Enterprise Premier अकाउंट का सदस्य होना, या उसे Zoom Translated Captions ऐड-ऑन असाइन होना ज़रूरी है", और ऐड-ऑन की कीमत किसी सार्वजनिक सूची से नहीं बल्कि Zoom की सेल्स टीम से मिलती है। अहम शब्द है होस्ट। अगर आपके Mac पर Captions and translation के नीचे Translation विकल्प नहीं है, तो जिस अकाउंट ने मीटिंग शेड्यूल की है उसके पास यह सुविधा नहीं है, और आपकी तरफ़ की कोई सेटिंग इसे नहीं ला सकती — आपका अपना पेड प्लान भी नहीं। व्यावहारिक विकल्प तीन हैं: होस्ट या उसके एडमिन से ऐड-ऑन के बारे में पूछें; मीटिंग अगर Apple के बिल्ट-इन Live Captions की आठ समर्थित भाषाओं में से किसी में है तो सिस्टम की सुविधा से मूल पाठ पढ़ें; या Alison Workspace जैसा निजी अनुवादित-कैप्शन ऐप चलाएँ, जो आपके Mac पर पहले से बज रहे Zoom के ऑडियो को पढ़ता है।
Zoom के मुफ़्त ऑटोमैटिक कैप्शन Mac पर आज कैसे काम करते हैं
macOS के Zoom डेस्कटॉप ऐप या Zoom वेब ऐप में मीटिंग कंट्रोल में Show Captions क्लिक करें; बटन छिपा हो तो More, फिर Captions क्लिक करें। कैप्शन टूलबार के ऊपर आते हैं और हर पंक्ति पर बोलने वाले का डिस्प्ले नाम होता है। कैप्शन बार के गियर आइकन में तीन चीज़ें हैं: Caption language, फ़ॉन्ट, आकार, रंग और स्थिति के लिए Caption settings, और Pop out overlay, जो कैप्शन को हिलाने और आकार बदलने लायक अलग बॉक्स बना देता है। लिखते समय Zoom का पेज ऑटोमैटिक कैप्शनिंग के लिए 49 भाषाएँ और क्षेत्रीय बोलियाँ सूचीबद्ध करता है, जिनमें हिंदी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, सरलीकृत और पारंपरिक चीनी, जापानी, कोरियाई, अरबी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, तुर्की और थाई शामिल हैं। तीन बातें अक्सर लोगों को उलझाती हैं। Caption language बोली जा रही भाषा है, और Zoom कहता है कि यह चुनाव "सभी प्रतिभागियों को प्रभावित करता है": अगर आप फ़्रेंच पढ़ना चाहकर इसे फ़्रेंच कर दें, तो सबके कैप्शन ऐसे बनेंगे मानो पूरा कमरा फ़्रेंच बोल रहा हो। पेड अकाउंट में ऑटोमैटिक कैप्शन डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहते हैं, लेकिन होस्ट यह सीमित कर सकता है कि उन्हें कौन चालू करे, और तब आपको Show Captions की जगह Request captions दिखता है। और Zoom साफ़ कहता है कि ऑटोमैटिक कैप्शन सटीक नहीं भी हो सकते। नए Mac में एक विकल्प और है: डेस्कटॉप ऐप 6.5.3 या उससे नया और M2 या उससे ऊपर के Apple सिलिकॉन Mac पर Automated captions on device ऑडियो को लोकल स्तर पर प्रोसेस करता है, जिससे कमज़ोर कनेक्शन पर भी कैप्शन चलते रहते हैं।
ऐड-ऑन क्या जोड़ता है: Translation सेटिंग
जब होस्ट के अकाउंट में अनुवादित कैप्शन होते हैं, तो उसी कैप्शन मेन्यू में अनुवाद का नियंत्रण जुड़ जाता है। Show Captions के बगल में ऊपर वाले तीर पर क्लिक करें, Captions and translation के नीचे Translation चालू करें, जिस भाषा में पढ़ना है वह चुनें और Save क्लिक करें। Zoom यह चुनाव आगे की मीटिंग के लिए याद रखता है, और हर प्रतिभागी अपनी पढ़ने की भाषा अलग से चुनता है। होस्ट या एडमिन वेब सेटिंग में तय करता है कि कौन-से भाषा-जोड़े उपलब्ध हों (एक बोली जाने वाली भाषा और वे भाषाएँ जिनमें उसका अनुवाद हो सकता है), और डिफ़ॉल्ट रूप से सभी समर्थित जोड़े चालू रहते हैं। Zoom की सूची में फ़िलहाल 36 पूरी तरह समर्थित भाषाएँ हैं जो ज़्यादातर आपस में अनुवादित होती हैं, जिनमें हिंदी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, सरलीकृत और पारंपरिक चीनी, कैंटोनीज़, जापानी, कोरियाई, जर्मन, फ़्रेंच, पुर्तगाली, इतालवी, अरबी, इंडोनेशियाई, वियतनामी, तुर्की और थाई शामिल हैं। कुछ अपवाद जानने लायक हैं: बोलियाँ आपस में अनुवादित नहीं होतीं, इसलिए फ़्रेंच (फ़्रांस) से फ़्रेंच (कनाडा) उपलब्ध नहीं है; कैटलन और वेल्श सिर्फ़ लक्ष्य भाषा हो सकती हैं, बोली जाने वाली भाषा नहीं; बंगाली और ग्रीक सीमित भाषाओं से ही अनुवादित होती हैं। Zoom यह भी बताता है कि स्वास्थ्य और उच्च शिक्षा जैसे विनियमित क्षेत्रों के कुछ अकाउंट को यह सुविधा बिल्कुल न मिले, और अनुवादित कैप्शन सटीक नहीं भी हो सकते।
पहला कदम: पता करें किसके अकाउंट में सुविधा नहीं है
कोई कुछ खरीदे उससे पहले मीटिंग के भीतर ही जाँच कर लें। कैप्शन चालू करें, Show Captions के बगल में ऊपर वाले तीर पर क्लिक करें और Captions and translation के नीचे Translation देखें। अगर है, तो होस्ट के पास सुविधा पहले से है और आपको बस भाषा चुननी है। अगर नहीं है, तो जवाब इस पर निर्भर है कि होस्ट कौन है। जो मीटिंग आप या आपकी कंपनी आयोजित करती है, उनके लिए अकाउंट का मालिक या एडमिन Zoom वेब पोर्टल के In Meeting (Advanced) में Translated captions चालू कर सकता है — लेकिन तभी जब अकाउंट किसी पात्र Zoom Workplace स्तर पर हो या Zoom की सेल्स टीम से खरीदा गया Zoom Translated Captions ऐड-ऑन उसके पास हो। एक पात्र होस्ट अकाउंट सभी शामिल होने वालों को कवर करता है, जो नियमित मिलने वाली टीम के लिए आमतौर पर सबसे सस्ता उपाय है। क्लाइंट, विश्वविद्यालय या दूसरी कंपनियों की मीटिंग में होस्ट का प्लान आपके नियंत्रण से बाहर है। अगर होस्ट ने कैप्शन को सीमित किया है, न कि उसके पास हैं ही नहीं, तो आप Request captions क्लिक करके Send request with translation पर सही का निशान लगा सकते हैं; होस्ट नोटिफ़िकेशन से मंज़ूरी देता है। अगर होस्ट के अकाउंट में अनुवादित कैप्शन हैं ही नहीं, तो यह अनुरोध उन्हें नहीं बना सकता, और आपको ऐसा टूल चाहिए जो कॉल में आपकी तरफ़ काम करे। अगले दो हिस्से उसी रास्ते के बारे में हैं।
विकल्प दो: Apple के बिल्ट-इन Live Captions, सिर्फ़ उसी भाषा में और हिंदी के बिना
हर Apple सिलिकॉन Mac में System Settings, Accessibility, Live Captions के तहत Live Captions मौजूद है। यह Zoom समेत किसी भी ऐप के ऑडियो को लिखित रूप में बदलता है, और Apple कहता है कि ऑडियो डिवाइस पर ही प्रोसेस होता है। मौजूदा रिलीज़ macOS 27 के लिए Apple का फ़ीचर-उपलब्धता पेज Live Captions की भाषाएँ बताता है: कैंटोनीज़, अंग्रेज़ी (ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, भारत, सिंगापुर, यूके, यूएस), फ़्रेंच (कनाडा, फ़्रांस), जर्मन, जापानी, कोरियाई, मंदारिन चीनी (मुख्यभूमि चीन, ताइवान) और स्पेनिश (मेक्सिको, स्पेन, यूएस)। हिंदी इस सूची में नहीं है, इसलिए हिंदी की मीटिंग इस सुविधा से लिखित नहीं होती। यह अनुवाद भी नहीं करता: अंग्रेज़ी की मीटिंग से अंग्रेज़ी पाठ ही मिलता है। Apple यह भी बताता है कि सटीकता घट-बढ़ सकती है और उच्च-जोखिम या आपात स्थितियों में Live Captions पर भरोसा नहीं करना चाहिए। अगर मीटिंग इन आठ भाषाओं में से किसी में है और मूल पाठ पढ़ना आपके लिए काफ़ी है (जैसे तेज़ बोली गई अंग्रेज़ी से बेहतर आप लिखी अंग्रेज़ी समझते हैं), तो यह विकल्प मुफ़्त है और सिर्फ़ एक बार भाषा डाउनलोड करनी होती है।
विकल्प तीन: Alison Workspace से Zoom के ऑडियो पर निजी अनुवादित कैप्शन
Alison Workspace अलग रास्ता अपनाता है। यह आपके Mac पर बज रही आवाज़ — डेस्कटॉप ऐप या ब्राउज़र में चल रही Zoom मीटिंग या वेबिनार — को सुनता है और पहचाने गए हर वाक्य को उसके अनुवाद के साथ एक तैरती विंडो में दिखाता है जो Zoom के ऊपर बनी रहती है। मीटिंग में कुछ भी शामिल नहीं होता, प्रतिभागी सूची में कोई बॉट नहीं दिखता, और होस्ट का प्लान मायने नहीं रखता क्योंकि कैप्शन Zoom के सर्वर से कभी नहीं गुज़रते। सेटअप में करीब एक मिनट लगता है: ऐप इंस्टॉल करें, macOS जो Screen & System Audio Recording अनुमति माँगता है उसे दें, वह भाषा चुनें जो लोग बोलेंगे और वह जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं, और शामिल होने से पहले कैप्शन शुरू कर दें। पहचान 100 बोली जाने वाली भाषाओं को कवर करती है; अनुवाद आपके Mac पर उपलब्ध Apple भाषा संसाधनों के आधार पर 21 तक लक्ष्य भाषाएँ देता है। इन संसाधनों के एक बार डाउनलोड के बाद कैप्चर, पहचान और अनुवाद Mac पर ही चलते हैं। इसके लिए Apple सिलिकॉन Mac (M1 या नया) पर macOS 15 या बाद का संस्करण चाहिए।
भरोसा करने से पहले जानने लायक सीमाएँ
निजी कैप्शन विंडो बातचीत समझने का सहारा है, आधिकारिक रिकॉर्ड नहीं। वाक्य पहचाने जाने और अनुवाद के स्थिर होने में कुछ सेकंड की देरी होती है, इसलिए यह तेज़ आपसी बहस से ज़्यादा सुनने के लिए उपयुक्त है। चूँकि Alison सिर्फ़ सिस्टम ऑडियो पढ़ता है, यह दूरस्थ प्रतिभागियों और साझा मीडिया को कैप्शन देता है, आपके अपने माइक्रोफ़ोन को नहीं; यह मीटिंग की दोतरफ़ा ट्रांसक्रिप्ट नहीं है और आपकी बात दूसरों के लिए अनुवाद नहीं करता। एक साथ बोलते लोग, खराब नेटवर्क ऑडियो, संक्षिप्ताक्षर और नाम हर लाइव कैप्शन सिस्टम में, Zoom के अपने सिस्टम समेत, गलतियाँ करते हैं, इसलिए अहम आँकड़े ज़ोर से दोहराएँ या चैट में पुष्टि करें। डिस्प्ले के सोने पर कैप्शन रुक जाते हैं। Alison आपके Mac पर खोजने योग्य टेक्स्ट इतिहास रखता है और ऑडियो कभी स्टोर नहीं करता, फिर भी होस्ट की मीटिंग नीति का पालन करें और नियम माँगें तो लोगों को बताएँ कि कैप्शन या अनुवाद चल रहा है। Zoom के ऑटोमैटिक कैप्शन को भी उसी ईमानदारी से देखें: Zoom खुद कहता है कि वे सटीक नहीं भी हो सकते, और कमरे के लिए गलत सेट की गई कैप्शन भाषा सबके लिए बेतुका पाठ बनाती है।
Teams और Google Meet की तुलना
Zoom का पैटर्न — मुफ़्त कैप्शन, और मीटिंग के पीछे के अकाउंट से बँधा पेड अनुवाद — दूसरे बड़े क्लाइंट में भी दोहराया जाता है। Microsoft का सपोर्ट पेज कहता है कि Teams में लाइव अनुवादित कैप्शन Teams Premium और Microsoft Copilot ऐड-ऑन लाइसेंस का हिस्सा हैं; आयोजक के पास हो तो सभी प्रतिभागी अनुवादित कैप्शन इस्तेमाल कर सकते हैं, और सिर्फ़ कुछ प्रतिभागियों के पास हो तो सिर्फ़ उन्हें Translate to विकल्प दिखता है। Google Meet का सहायता पेज अनुवादित कैप्शन को Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus और Google AI Pro for Education के लिए 69 भाषाओं में सूचीबद्ध करता है, जबकि उसके साधारण लाइव कैप्शन सभी उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं; Google की घोषणाएँ अनुवादित कैप्शन को तब उपलब्ध बताती हैं जब मीटिंग किसी पात्र संस्करण वाले उपयोगकर्ता ने आयोजित की हो। तीनों में, जो मीटिंग आपने आयोजित नहीं की उसमें अनुवाद है या नहीं, यह किसी और की सदस्यता तय करती है। सिस्टम-ऑडियो कैप्शन ऐप हर क्लाइंट में एक जैसा व्यवहार करता है, और ऐसा टूल पास रखने की यही मुख्य वजह है।
22 सितंबर 2026 को जाँचे गए Zoom, Apple, Microsoft और Google के आधिकारिक स्रोत
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Zoom Support — Viewing captions in another language
Zoom Support — Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support — Enabling or disabling automated captions
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Mac पर Zoom के अनुवादित कैप्शन देखने के लिए मुझे पेड Zoom प्लान चाहिए?
होस्ट को चाहिए, आपको नहीं। Zoom कहता है कि अनुवादित कैप्शन के लिए होस्ट का Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus या Enterprise Premier अकाउंट पर होना, या Zoom Translated Captions ऐड-ऑन रखना ज़रूरी है। होस्ट के अकाउंट में यह होने पर कोई भी प्रतिभागी Translation चालू करके भाषा चुन सकता है; देखने के लिए Zoom की ज़रूरतों में सिर्फ़ मौजूदा डेस्कटॉप या वेब ऐप और होस्ट की पात्रता का ज़िक्र है।
मेरे पास Zoom Workplace Business Plus है। क्लाइंट की मीटिंग में Translation विकल्प क्यों नहीं है?
क्योंकि यह सुविधा प्रतिभागी के नहीं, मीटिंग होस्ट के अकाउंट के साथ चलती है। आपका प्लान उन मीटिंग में अनुवादित कैप्शन खोलता है जिन्हें आप होस्ट करते हैं। जिस क्लाइंट अकाउंट के पास यह सुविधा नहीं है, उसकी शेड्यूल की गई मीटिंग में Translation नियंत्रण किसी को नहीं दिखता, चाहे आपका निजी प्लान कुछ भी हो।
क्या मैं मीटिंग के दौरान होस्ट से अनुवादित कैप्शन माँग सकता हूँ?
अगर होस्ट ने सीमित किया है कि कैप्शन कौन चालू करे, तो आपको Show Captions की जगह Request captions दिखेगा, और भेजने से पहले आप Send request with translation पर सही का निशान लगा सकते हैं। होस्ट नोटिफ़िकेशन से मंज़ूरी देता है। अगर होस्ट के अकाउंट में अनुवादित कैप्शन हैं ही नहीं, तो अनुरोध उन्हें नहीं बना सकता।
क्या Zoom में Caption language बदलने से कैप्शन का अनुवाद हो जाता है?
नहीं। Caption language Zoom को बताता है कि कौन-सी भाषा बोली जा रही है, और Zoom कहता है कि यह चुनाव सभी प्रतिभागियों को प्रभावित करता है। अनुवाद Captions and translation के नीचे एक अलग नियंत्रण है जो तभी होता है जब होस्ट के अकाउंट में अनुवादित कैप्शन हों।
क्या Apple के Live Captions Zoom मीटिंग का अनुवाद करते हैं या हिंदी में काम करते हैं?
दोनों में नहीं। macOS के Live Captions ऐप के ऑडियो को बोली जा रही भाषा में ही लिखते हैं, उन आठ भाषाओं में जो Apple macOS 27 के लिए बताता है: कैंटोनीज़, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, जापानी, कोरियाई, मंदारिन चीनी और स्पेनिश। हिंदी सूची में नहीं है, और दूसरी भाषा में अनुवाद इस सुविधा का हिस्सा नहीं है।
क्या Alison Workspace Zoom वेब ऐप और वेबिनार में काम करता है, और क्या यह मेरी अपनी आवाज़ को कैप्शन देता है?
यह आपके Mac पर बजने वाला कोई भी ऑडियो पढ़ता है, इसलिए डेस्कटॉप ऐप या ब्राउज़र, मीटिंग या वेबिनार सभी में काम करता है। यह माइक्रोफ़ोन की अनुमति नहीं माँगता, इसलिए आपकी अपनी बात कैप्शन नहीं बनती, और फ़ोन या दूसरे कंप्यूटर पर बज रहा ऑडियो Mac के इस वर्कफ़्लो का हिस्सा नहीं है।