Cara Membuat Subtitle SRT atau VTT untuk Video Lokal di Mac

Buat berkas subtitle yang dapat dimuat bersama video

Untuk membuat subtitle SRT atau VTT bagi video lokal di Mac, transkripsikan audionya, periksa kata-katanya, lalu ekspor berkas subtitle dengan waktu tayang. Muat berkas tersebut bersama video yang sama untuk memeriksanya. Transkrip yang enak dibaca saja belum membuktikan bahwa subtitle akan muncul pada saat yang tepat.

Alison Workspace adalah aplikasi Mac yang memproses secara lokal dan memerlukan macOS 15 atau lebih baru serta chip Apple, M1 atau lebih baru. Alur transkripsi berkasnya menghasilkan cap waktu relatif terhadap media dan menyediakan ekspor SRT serta VTT. Siapkan dahulu sumber daya pengenalan; siapkan juga sumber daya terjemahan jika diperlukan. Anda dapat mengantrekan beberapa video, lalu memeriksa dan mengekspor setiap rekaman secara terpisah. Hasilnya berupa berkas subtitle eksternal, tanpa menempelkan teks secara permanen ke gambar video.

Pertahankan versi video yang tepat dan garis waktunya

Pertama, periksa apakah rekaman sudah disertai trek subtitle yang bisa digunakan. Trek yang sudah diperiksa dapat menghemat pekerjaan. Jika perlu membuat yang baru, gunakan video lokal milik Anda atau yang diizinkan untuk diproses, dengan trek audio yang dapat didekode oleh aplikasi. MP4 dan MOV hanyalah contoh, bukan jaminan untuk setiap pengodean. Jangan menganggap MKV atau unduhan berproteksi pasti berhasil diimpor.

Pertahankan versi yang benar-benar akan diputar atau diserahkan. Menghapus bagian pembuka atau mengubah suntingan setelah transkripsi dapat merusak kecocokan waktunya. Waktu transkripsi berkas dihitung dari awal media yang diimpor, termasuk keheningan pembuka. Subtitle untuk cuplikan yang dipotong mengikuti garis waktu cuplikan tersebut; tidak otomatis cocok dengan versi asli yang lebih panjang. Simpan sumbernya agar dapat diperiksa kembali.

Pilih SRT atau WebVTT sesuai tujuan penggunaan

SRT berisi blok bernomor, waktu mulai dan selesai, serta teks subtitle. Kode waktunya memakai koma sebelum milidetik, misalnya 00:00:12,500. VideoLAN mendokumentasikan dukungan SRT di VLC, sehingga format ini berguna untuk pemeriksaan pemutaran lokal. Pastikan format yang diterima editor atau platform tujuan Anda.

WebVTT menggunakan ekstensi .vtt, kepala berkas WEBVTT, dan titik sebelum milidetik. Spesifikasi W3C menetapkan pengodean UTF-8 dan cue teks bertiming untuk penggunaan seperti trek video web. Pilih VTT jika diminta oleh tujuan penggunaan.

Mengganti nama .srt menjadi .vtt tidak mengonversi isinya. Ekspor format yang dimaksud. Keduanya tidak memuat video, dan pemberian kode waktu pada teks tidak dengan sendirinya membuat hasil pengenalan ucapan otomatis menjadi akurat.

Transkripsikan satu video yang mewakili sebelum mengantrekan banyak berkas

Mulai dengan rekaman yang mudah dikelola untuk memastikan pengaturan dan hasilnya.

1. Buka jendela transkripsi berkas Alison Workspace dan tambahkan video, atau seret ke antrean.
2. Periksa nama berkas dan durasi yang ditampilkan.
3. Pilih bahasa yang diucapkan dan siapkan sumber daya pengenalan.
4. Matikan terjemahan untuk subtitle bahasa asli, atau pilih bahasa tujuan yang tersedia dan siapkan sumber dayanya.
5. Mulai transkripsi, lalu periksa hasil dan status penyelesaiannya.

Berkas dibaca langsung; Anda tidak perlu memutarnya melalui speaker. Untuk beberapa video, tambahkan berkas ke antrean dan kelompokkan berdasarkan pengaturan bahasa yang sesuai. Satu proses menggunakan pengaturan bersama. Panduan transkripsi multibahasa menjelaskan deteksi otomatis dan pengelompokan bahasa; antrean bukan jaminan pemrosesan serentak atau ekspor massal sekali klik.

Periksa kata-kata, panjang bacaan, dan kelengkapan

Putar ulang rekaman sambil meninjau transkrip. Perbaiki nama, angka, pernyataan negatif, dan istilah teknis. Periksa awal, tengah, dan akhir, termasuk bagian dengan suara tumpang tindih atau musik. Jika memerlukan subtitle terjemahan, periksa maknanya secara terpisah dari pengenalan ucapan.

Periksa apakah hasilnya hanya sebagian. Batas kuota, pembatalan, atau kegagalan dapat membuat akhir rekaman belum diproses. Mengatasi penyebabnya dan menjalankan berkas kembali berbeda dengan mengekspor ulang rekaman tidak lengkap yang sama.

Teks subtitle juga memerlukan waktu untuk dibaca. Ucapan panjang, teks dua bahasa, atau label pembicara dapat memenuhi layar. Gunakan Alison untuk memperbaiki teks. Untuk memecah cue, menyesuaikan ulang waktu, atau mengatur penyajian subtitle secara rinci, ekspor berkas lalu lanjutkan di editor subtitle khusus.

Pilih isi bahasa dan ekspor setiap rekaman

Selesaikan penyuntingan, lalu buka menu Ekspor pada transkrip tersebut. Di Konten ekspor, pilih teks sumber, terjemahan, atau isi dwibahasa, lalu pilih Berkas Subtitel SRT atau Berkas Subtitel VTT. SRT dan VTT tetap menyimpan waktu meskipun cap waktu dokumen dimatikan.

Ekspor dwibahasa menempatkan sumber dan terjemahan yang tersedia dalam cue yang sama. Ini tidak membuat dua trek bahasa yang dapat dipilih sendiri-sendiri. Ekspor terjemahan saja melewatkan segmen tanpa teks terjemahan; periksa bagian yang hilang sebelum menyerahkan berkas. Jika suatu rekaman sama sekali tidak memiliki terjemahan, ekspornya menggunakan teks sumber.

Simpan subtitle setiap video secara terpisah, dengan nama yang mudah dikenali seperti lesson-01.srt di samping lesson-01.mp4. Pastikan ekstensi benar, bukan .srt.txt. Ulangi melalui menu tiap rekaman. Pilih folder ekspor dengan sengaja: folder tersinkron atau bersama dapat menyebarkan teks meskipun pengenalannya berlangsung lokal.

Muat SRT di VLC pada Mac dan periksa tiga bagian

Gunakan SRT hasil ekspor untuk pemeriksaan lokal ini. Nama menu berikut berasal dari antarmuka VLC berbahasa Inggris di Mac.

1. Buka versi video yang sama di VLC.
2. Pilih Subtitles → Add Subtitle File… lalu pilih berkas .srt hasil ekspor.
3. Periksa submenu Subtitles Track dan pilih trek yang dimaksud jika perlu.
4. Putar bagian dekat awal, bagian tengah, dan bagian dekat akhir.

Periksa kapan subtitle muncul dan menghilang, apakah cocok dengan ucapan, serta apakah kedua bahasa masih mudah dibaca. Pemuatan manual memastikan berkas mana yang Anda periksa, alih-alih mengandalkan kecocokan nama otomatis. Uji VTT di pemutar, editor, atau tujuan web yang benar-benar akan memakainya. Kemampuan mengekspor suatu format tidak membuktikan bahwa semua aplikasi mendukungnya.

Atasi subtitle yang tidak muncul dan karakter yang rusak

Jika tidak ada yang muncul, pastikan trek subtitle dipilih dan pemutaran sudah mencapai waktu suatu cue. Buka salinan subtitle di editor teks biasa: isinya seharusnya berupa blok waktu dan kata-kata, bukan berkas kosong atau dokumen yang diganti namanya. Periksa ekstensi dan format yang didukung tujuan penggunaan.

Jika hanya beberapa bagian menghilang, bandingkan transkrip sumber, cakupan terjemahan, status penyelesaian, dan berkas hasil ekspor. Ekspor terjemahan saja dapat memiliki celah pada bagian yang tidak tersedia terjemahannya.

Alison menulis ekspor ini sebagai UTF-8. WebVTT memerlukan UTF-8; pembaca SRT dapat berbeda dalam menangani pengodean. Untuk karakter rusak, periksa pengodean subtitle di pemutar dan apakah editor lain mengubah pengodean berkas. Simpan ekspor yang bersih. Font yang tidak memiliki karakter yang diperlukan juga dapat menampilkan kotak sebagai pengganti karakter.

Bedakan pergeseran waktu tetap dengan selisih yang terus bertambah

Jika semua subtitle terlalu awal atau terlambat dengan selisih serupa, pertama pastikan video dan subtitle berasal dari suntingan yang sama. Kontrol penundaan subtitle pada pemutar dapat membantu mendiagnosis pergeseran tetap; kontrol itu tidak membuktikan bahwa berkas subtitle tersimpan sudah diperbaiki.

Jika selisih membesar atau berubah tiba-tiba setelah suatu potongan, bandingkan versi sumber dan pengaturan pemutaran. Satu penundaan tidak dapat memperbaiki titik suntingan yang berbeda atau setiap kesalahan waktu. Gunakan editor subtitle untuk memeriksa cue, atau buat ulang dari video final bila tepat.

Sebelum menyerahkan berkas, periksa kembali subtitle tersimpan dengan media final. Simpan video asli dan hasil ekspor yang belum disunting. Hasil akhir yang berguna memiliki kata-kata yang sudah diperiksa, cue yang mudah dibaca, serta waktu yang sudah diuji di tujuan penggunaan. Periksa ketiganya sebelum membagikan berkas.