Bahasa subtitle live di Mac: dukungan pengenalan dan terjemahan
Pahami mengapa bahasa lisan dan target terjemahan terpisah, lalu lihat 101 pilihan pengenalan dan hingga 21 target Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minJawaban singkat
Tidak ada satu daftar bahasa universal untuk subtitle Mac. Aplikasi terlebih dahulu mengenali bahasa yang diucapkan, lalu dapat menerjemahkan teks ke target. Keduanya kemampuan terpisah dengan katalog berbeda. Per 31 Agustus 2026, Alison Workspace menawarkan 101 pilihan pengenalan untuk 100 bahasa lisan dan hingga 21 target terjemahan. Ketersediaan diperiksa di Mac dan dapat berbeda menurut macOS, wilayah, serta sumber Apple yang terpasang.
Bahasa pengenalan dan target adalah pengaturan terpisah
Bahasa lisan memberi tahu mesin apa yang didengar; target menentukan bahasa yang ingin dibaca. Suatu bahasa dapat dikenali tetapi bukan target, sehingga subtitle asli tetap dapat muncul. Deteksi otomatis membantu jika sumber tidak diketahui, tetapi pilihan manual memberi titik awal lebih jelas. Label didukung juga tidak menjamin akurasi sama untuk semua aksen, pembicara, dan rekaman.
101 pilihan pengenalan ucapan
Katalog saat ini: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa, dan Basa Sunda. Mencakup bahasa dan beberapa varian; dapat dipilih bukan berarti akurasi sama.
21 target terjemahan
Target saat ini: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська, dan Tiếng Việt. Pengenalan dan terjemahan terpisah. Sumber di luar daftar masih dapat tampil sebagai subtitle asli. Sumber diperiksa di Mac dan mungkin perlu diunduh atau berbeda menurut versi dan wilayah.
Mengapa Apple Speech dan Whisper lokal berbeda cakupan
Alison Workspace dapat memakai beberapa jalur. Di macOS 26, bahasa yang dipilih dengan sumber ucapan Apple dapat memakai streaming Apple Speech. Sistem lama, deteksi otomatis, bahasa yang tidak tersedia, atau sumber yang hilang dapat memakai WhisperKit lokal. Cakupan menjadi lebih luas, tetapi segmentasi, finalisasi, dan aksen tidak selalu sama. Terjemahan tetap kemampuan Apple terpisah yang diperiksa di tiap Mac.
Penggunaan offline dan uji pasangan bahasa
Pemakaian pertama mungkin memerlukan Internet untuk mengunduh sumber Apple atau model Whisper. Setelah itu, penangkapan, pengenalan, dan terjemahan berjalan di Mac. Sebelum rapat panjang, uji satu menit audio jelas yang diizinkan, pilih sumber dan target, lalu periksa nama, angka, dan istilah teknis pada kedua baris. Ulangi di aplikasi nyata. Campur bahasa, suara tumpang tindih, musik, dialek, dan istilah langka dapat mengurangi akurasi.
Pertanyaan umum
Mengapa bahasa pengenalan lebih banyak daripada terjemahan?
Pengenalan dan terjemahan memakai model serta sumber berbeda. Subtitle asli dapat muncul tanpa target.
Apakah semua bahasa yang dikenali dapat diterjemahkan ke semua target?
Belum tentu. Ketersediaan bergantung pada macOS, wilayah, sumber, dan pasangan bahasa.
Apakah subtitle bekerja offline?
Ya, setelah sumber Apple atau model Whisper yang diperlukan diunduh.
Deteksi otomatis atau pilih manual?
Pilih manual bila bahasanya diketahui; gunakan otomatis bila sumber tidak diketahui.
Apakah didukung berarti selalu akurat?
Tidak. Aksen, kualitas, kebisingan, suara tumpang tindih, nama, dan istilah memengaruhi hasil.