Takarir Terjemahan Teams di Mac: Perlukah Teams Premium?
Microsoft Teams menampilkan takarir langsung secara gratis, tetapi hanya dalam bahasa yang diucapkan. Takarir terjemahan termasuk dalam Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot, dan yang menentukan adalah lisensi penyelenggara atau lisensi Anda sendiri. Berikut cara memeriksanya dalam 30 detik di dalam rapat, apa yang bisa dilakukan Live Captions bawaan Apple, dan cara membaca takarir terjemahan pribadi untuk panggilan Teams apa pun di Mac.
2026-09-18 · 9 minJawaban singkat
Dalam setiap rapat Microsoft Teams, takarir langsung dalam bahasa yang sedang diucapkan gratis untuk semua orang. Takarir terjemahan tidak: halaman dukungan Microsoft (diperiksa 17 September 2026) menyebutkan bahwa fitur ini "tersedia sebagai bagian dari Teams Premium dan Microsoft Copilot, sebuah lisensi tambahan". Dua lisensi dapat membukanya. Jika penyelenggara rapat memiliki Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot, "semua peserta rapat dapat menggunakan takarir terjemahan"; jika hanya Anda yang memiliki lisensi tersebut, hanya Anda yang melihat opsi Translate to. Jadi, ketika tombol Translate to tidak muncul di Mac Anda, baik penyelenggara maupun akun Anda tidak memiliki add-on itu, dan tidak ada pengaturan yang bisa memunculkannya. Pilihan realistis Anda ada tiga: meminta lisensi kepada administrator TI, menggunakan Live Captions bawaan Apple jika bahasa rapat termasuk salah satu dari delapan bahasa yang didukungnya, atau menjalankan aplikasi takarir terjemahan pribadi seperti Alison Workspace yang membaca audio Teams yang sudah diputar Mac Anda.
Cara kerja takarir gratis Teams di Mac saat ini
Di aplikasi desktop Teams untuk Mac atau di browser, buka More actions pada kontrol rapat, lalu Language and speech, lalu Show live captions. Halaman dukungan saat ini mencantumkan 61 entri bahasa lisan, dari varian regional bahasa Inggris dan Spanyol hingga Arab, Hindi, Indonesia, Jepang, Korea, Thai, Turki, dan Vietnam, dan Teams mendeteksi ketidakcocokan bila seseorang berbicara dalam bahasa yang berbeda dari yang ditetapkan untuk rapat. Di aplikasi desktop Anda bisa mengubah ukuran, warna, dan posisi teks takarir. Jika Anda bergantung pada takarir, ada dua batasan penting. Pertama, Microsoft menyatakan bahwa "Teams tidak menyimpan takarir" dan data takarir dihapus permanen setelah rapat berakhir, jadi takarir bukan catatan yang bisa dibaca ulang; untuk itu ada fitur transkripsi terpisah. Kedua, bahasa takarir adalah bahasa yang diucapkan: tanpa add-on, rapat berbahasa Jepang menghasilkan teks berbahasa Jepang.
Apa yang ditambahkan Teams Premium: opsi Translate to
Dengan lisensi yang memenuhi syarat dalam rapat, panel takarir yang sama mendapat pengaturan terjemahan: nyalakan takarir langsung, buka Caption settings lalu Language settings, pastikan bahasa lisan rapat sudah benar, aktifkan Translate to, dan pilih bahasa yang ingin Anda baca. Saat artikel ini ditulis, halaman Microsoft mencantumkan 31 entri bahasa terjemahan, termasuk Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Jepang, Korea, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Arab, Hindi, Thai, Turki, dan Vietnam; bahasa Indonesia, yang didukung sebagai bahasa lisan, belum menjadi bahasa tujuan terjemahan. Periksa halaman tersebut untuk daftar terbaru. Setiap peserta memilih bahasa bacanya sendiri secara independen, dan soal lisensi dinilai per rapat: orang yang sama bisa melihat takarir terjemahan di rapat satu perusahaan tetapi tidak di rapat perusahaan lain.
Langkah pertama: cari tahu lisensi siapa yang tidak ada
Sebelum membeli apa pun, lakukan pemeriksaan 30 detik di dalam rapat. Nyalakan takarir langsung dan buka Caption settings, lalu Language settings. Jika tombol Translate to ada, berarti lisensi yang memenuhi syarat sudah mencakup Anda. Jika tidak ada, ajukan dua pertanyaan. Untuk rapat internal yang rutin, tanyakan kepada administrator TI apakah penyelenggara bisa diberi Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot; satu penyelenggara berlisensi mencakup semua peserta, biasanya solusi termurah untuk sebuah tim. Untuk rapat yang diselenggarakan klien, sekolah, atau perusahaan lain, paket penyelenggara di luar kendali Anda, sehingga alternatifnya adalah lisensi yang diberikan administrator Anda ke akun Anda sendiri, atau alat yang bekerja di sisi Anda tanpa bergantung pada tenant pihak lain. Dua bagian berikutnya membahas jalur kedua itu.
Opsi dua: Live Captions bawaan Apple, hanya dalam bahasa yang sama
Setiap Mac dengan chip Apple memiliki Live Captions di System Settings, Accessibility. Fitur ini mentranskripsi audio aplikasi apa pun, termasuk Teams, dan Apple menyatakan audio diproses di perangkat. Halaman ketersediaan fitur Apple untuk rilis saat ini, macOS 27, mencantumkan Live Captions untuk Kanton, Inggris (Australia, Kanada, India, Singapura, Inggris Raya, AS), Prancis (Kanada, Prancis), Jerman, Jepang, Korea, Mandarin (Tiongkok daratan, Taiwan), dan Spanyol (Meksiko, Spanyol, AS). Fitur ini tidak menerjemahkan: rapat berbahasa Inggris menghasilkan teks berbahasa Inggris, dan bahasa Indonesia tidak termasuk dalam daftar. Apple juga mengingatkan bahwa akurasinya bisa bervariasi dan Live Captions tidak boleh diandalkan dalam situasi berisiko tinggi atau darurat. Jika rapat berlangsung dalam salah satu dari delapan bahasa itu dan membaca teks aslinya sudah cukup, opsi ini gratis dan hanya memerlukan unduhan data bahasa satu kali.
Opsi tiga: takarir terjemahan pribadi dari audio Teams dengan Alison Workspace
Alison Workspace menempuh jalan berbeda. Aplikasi ini mendengarkan suara yang diputar Mac Anda — panggilan Teams itu sendiri — dan menampilkan setiap kalimat yang dikenali beserta terjemahannya di jendela mengambang yang tetap berada di atas jendela Teams. Tidak ada yang bergabung ke rapat, tidak ada bot di daftar peserta, dan paket penyelenggara tidak relevan karena takarir tidak pernah melewati server Microsoft. Penyiapannya sekitar satu menit: pasang aplikasi, berikan izin Screen & System Audio Recording yang diminta macOS, pilih bahasa yang akan diucapkan orang lain dan bahasa yang ingin Anda baca, lalu mulai takarir sebelum bergabung. Pengenalan mencakup 100 bahasa lisan; terjemahan menyediakan hingga 21 bahasa tujuan, termasuk bahasa Indonesia, tergantung sumber daya bahasa Apple yang tersedia di Mac Anda. Setelah sumber daya itu diunduh sekali, penangkapan, pengenalan, dan terjemahan berjalan di Mac. Membutuhkan macOS 15 atau lebih baru di Mac dengan chip Apple.
Batasan yang perlu diketahui sebelum mengandalkannya
Jendela takarir pribadi adalah alat bantu untuk mengikuti percakapan, bukan catatan resmi. Perkirakan jeda beberapa detik selagi kalimat dikenali dan terjemahannya mantap, sehingga lebih cocok untuk menyimak daripada untuk tanya-jawab cepat. Karena Alison hanya membaca audio sistem, ia memberi takarir pada peserta jarak jauh dan media yang dibagikan, bukan mikrofon Anda sendiri; ia bukan transkrip rapat dua arah. Suara yang tumpang tindih, audio jaringan yang buruk, singkatan, dan nama tetap menimbulkan kesalahan di setiap sistem takarir langsung, jadi ulangi angka penting dengan suara keras atau konfirmasi lewat chat. Takarir berhenti saat layar tidur. Alison menyimpan riwayat teks yang dapat dicari di Mac Anda dan tidak pernah menyimpan audio, tetapi Anda tetap harus mengikuti kebijakan rapat organisasi Anda dan memberi tahu orang lain bahwa takarir atau terjemahan sedang berjalan bila aturan mengharuskannya.
Bagaimana dengan Zoom dan Google Meet
Pola Teams — takarir gratis, terjemahan terikat lisensi — berulang di klien besar lainnya. Artikel dukungan Zoom menyebutkan takarir terjemahan memerlukan akun Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus, atau Enterprise Premier, atau add-on Zoom Translated Captions, dan mencantumkan 35 bahasa; begitu akun host memilikinya, peserta bisa menyalakan takarir dan berganti bahasa sendiri. Halaman bantuan Google Meet saat ini mencantumkan takarir terjemahan untuk Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, dan Google AI Pro for Education, dengan 61 bahasa, di More options, Settings, Captions. Pada ketiganya, akun di balik rapat yang menentukan ada tidaknya terjemahan. Aplikasi takarir berbasis audio sistem berperilaku sama di setiap klien, dan itulah alasan utama untuk menyiapkannya bagi rapat yang tidak Anda selenggarakan sendiri.
Sumber resmi Microsoft, Apple, Zoom, dan Google yang diperiksa pada 17 September 2026
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah saya perlu Teams Premium untuk melihat takarir terjemahan Teams di Mac saya?
Seseorang di dalam rapat harus memiliki lisensi yang memenuhi syarat. Microsoft menyatakan bahwa jika penyelenggara memiliki Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot, semua peserta dapat menggunakan takarir terjemahan; jika hanya sebagian peserta yang memilikinya, hanya mereka yang melihat opsi Translate to. Tanpa keduanya, rapat itu tidak memiliki takarir terjemahan.
Bisakah peserta menyalakan takarir terjemahan jika penyelenggara tidak punya lisensi?
Hanya jika akun peserta itu sendiri telah diberi Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot oleh administratornya. Jika tidak, tombol Translate to tidak muncul. Alternatifnya adalah Live Captions Apple jika bahasa yang diucapkan termasuk delapan bahasa yang didukungnya, atau aplikasi takarir terjemahan pribadi seperti Alison Workspace di Mac Anda.
Apakah Live Captions Apple menerjemahkan rapat Teams?
Tidak. Live Captions di macOS mentranskripsi audio aplikasi dalam bahasa yang diucapkan, untuk delapan bahasa yang dicantumkan Apple bagi rilis macOS saat ini, dan bahasa Indonesia tidak termasuk. Terjemahan ke bahasa lain bukan bagian dari fitur ini.
Apakah peserta lain akan tahu saya menggunakan Alison Workspace?
Tidak ada yang bergabung ke rapat dan tidak ada bot atau notifikasi yang muncul; takarir hanya ada di sebuah jendela di Mac Anda. Perlu tidaknya memberi tahu orang lain adalah soal kebijakan rapat organisasi Anda dan aturan persetujuan setempat, bukan persyaratan teknis.
Apakah Alison Workspace memberi takarir pada suara saya sendiri di Teams?
Tidak. Ia membaca audio yang diputar Mac Anda, yaitu peserta lain dan media yang dibagikan. Ia tidak meminta akses mikrofon, jadi ucapan Anda sendiri tidak ditranskripsi.
Apakah takarir Teams disimpan setelah rapat?
Microsoft menyatakan Teams tidak menyimpan takarir dan menghapus data takarir secara permanen setelah rapat; nyalakan transkripsi jika Anda butuh catatan. Alison Workspace menyimpan riwayat teks lokal di Mac Anda yang bisa dicari, diekspor, atau dihapus, dan tidak pernah menyimpan audio.