Cara menerjemahkan webinar langsung di Mac tanpa takarir dari host
Alur peserta untuk membaca Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex, atau siaran browser sebagai teks asli dan terjemahan di Mac.
2026-09-04 · 10 minJawaban singkat
Jika webinar diputar di Mac, periksa dulu apakah platform menyediakan bahasa takarir Anda. Jika tidak, aplikasi audio sistem dapat menampilkan pemutaran biasa sebagai teks asli dan terjemahan opsional. Ia berjalan di sisi peserta tanpa instalasi penyelenggara atau bot, tetapi tidak memberi takarir kepada orang lain. Unduh sumber daya dan uji platform, akun, Mac, serta headphone sebenarnya sebelum acara.
Periksa takarir platform lebih dulu
Zoom menyediakan terjemahan bila fitur, pasangan bahasa, akun dan pengaturan host memenuhi syarat, termasuk paket atau add-on yang sesuai. Di Teams Town Hall, penyelenggara memilih bahasa peserta sebelumnya dan jumlahnya bergantung produk. Jika bahasa tersedia dan jelas, opsi bawaan paling sederhana. Overlay pribadi membantu bila terjemahan mati, bahasa Anda tidak dipilih, atau acara berpindah antara klien dan browser.
Mengapa overlay pribadi mengisi celah
Jika teks webinar tidak sesuai kebutuhan, Alison Workspace dapat menambahkan teks langsung pribadi. Pilih audio sistem untuk suara webinar yang diputar Mac, mikrofon untuk suara sekitar seperti pertanyaan Anda, atau keduanya untuk melihat sumber secara terpisah. Aplikasi tidak bergabung ke webinar atau mengirim suara terjemahan kepada penyelenggara. Uji browser, rute audio, dan izin yang sebenarnya terlebih dahulu.
Persiapan satu menit
Buka pratinjau atau tes berizin di platform yang sama. Pilih bahasa pembicara dan bahasa baca, izinkan audio sistem, lalu mulai. Jangan tutupi slide, chat, tanya jawab, atau tombol. Periksa satu kalimat dan ulangi dengan AirPods, Bluetooth, monitor, dock, atau speaker sebenarnya. Matikan tab dan notifikasi lain.
Simpan teks asli dan pahami batas
Nama, perusahaan, angka, tanggal, singkatan, dan istilah dapat salah. Periksa teks asli dan bahan resmi, terutama keuangan, kesehatan, hukum, keamanan, dan spesifikasi. Suara harus diputar di Mac ini; perangkat lain atau jalur terlindung yang tak dapat diakses tidak bekerja. Alison tidak menyertakan mikrofon Anda, jadi bukan transkrip tanya jawab dua arah yang lengkap.
Patuhi aturan acara
Untuk pembicara jarak jauh, uji audio sistem terlebih dahulu. Pilih mikrofon jika pertanyaan sekitar juga perlu diberi teks; gunakan keduanya setelah masing-masing berfungsi sendiri. Mikrofon dapat menangkap ulang suara webinar dari speaker ruangan sehingga teks ganda atau kurang jelas; headphone dapat membantu. Aplikasi menerima campuran audio Mac, bukan trek terpisah setiap peserta.
Privasi juga bergantung pada aturan acara dan pilihan Anda
Beri tahu host dan peserta sebelum mengaktifkan lapisan teks terpisah, serta ikuti aturan acara dan kewajiban kerahasiaan. Alison tidak menyimpan audio mentah atau gambar layar, tetapi teks lokal tersimpan sampai Anda menghapusnya. Jangan anggap hasilnya sebagai transkrip resmi; verifikasi nama, angka, dan komitmen dengan sumber atau pembicara.
Sumber resmi
Zoom Support: Viewing captions in another language
Microsoft Support: Use live captions in Microsoft Teams meetings and events
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Pertanyaan umum
Bisakah Zoom Webinar diterjemahkan bila host tidak mengaktifkannya?
Aplikasi pribadi dapat memberi takarir audio jauh yang diputar Mac, tetapi hanya untuk Anda, bukan seluruh webinar.
Apakah orang lain melihat takarir Alison?
Tidak, kecuali Anda sengaja membagikan layar yang memuat jendela itu.
Apakah pertanyaan saya diterjemahkan?
Ya. Dengan input mikrofon, Alison dapat memberi teks pada ucapan Anda di Mac dan menampilkan terjemahan opsional jika pasangan bahasanya tersedia. Aplikasi ini tidak membuat atau mengirim suara terjemahan kepada lawan bicara.
Apakah bekerja dengan AirPods atau Bluetooth?
Bisa jika audio tetap menjadi audio sistem Mac yang dapat diakses; uji perangkat sebenarnya.
Apakah ini transkrip resmi?
Bukan. Untuk catatan resmi gunakan rekaman atau teks yang disediakan atau disetujui penyelenggara.