회의 봇 없이 Mac에서 Zoom 자막을 로컬로 보는 방법
Zoom 내장 자막, macOS Live Captions, 시스템 오디오 오버레이를 비교하고 로컬 처리와 GDPR 준수의 차이를 설명합니다.
2026-09-03 · 9 min짧은 답
제3자 봇을 Zoom에 초대하지 않고도 Zoom 내장 자막, 지원되는 Apple Live Captions 또는 일반 Mac 재생을 듣는 자막 앱을 사용할 수 있습니다. 모두가 같은 글을 봐야 하면 호스트가 켠 Zoom 자막, 여러 앱을 오가거나 원문과 번역을 함께 보려면 개인 시스템 오디오 오버레이가 좋습니다. 실제 계정, Mac, 언어와 오디오 경로로 회의 전에 시험하세요.
봇 없음, 기기 내 처리, 로컬 기록은 동의어가 아님
봇 없음은 별도 참가자가 들어오지 않는다는 뜻뿐입니다. Zoom 자막은 서비스, 계정 또는 호스트 설정에 의존할 수 있고, Zoom은 조건을 만족하는 기기와 버전의 기기 내 자동 자막도 안내합니다. Mac 오버레이가 재생음을 로컬 처리해도 원격 음성만 듣고 본인 마이크와 화자 이름이 없으며 오디오를 저장하지 않을 수 있습니다. 읽기 보조, 개인 기록, 공식 기록을 구분하세요.
개인 로컬 오버레이 설정
Alison Workspace는 시스템 오디오, 마이크 또는 두 입력을 모두 선택하는 세 가지 실시간 입력 모드를 제공합니다. 통화에서 시스템 오디오는 Mac에서 재생되는 상대방 음성을, 마이크는 주변 음성을 자막으로 표시할 수 있습니다. 두 입력을 선택하면 소스별로 표시되며 인식 및 번역 언어도 각각 설정할 수 있습니다. 실제 통화 음성이 전달되는지는 앱, Mac, 오디오 기기와 권한에 따라 달라지므로 먼저 테스트하세요. Alison은 통화에 참여하거나 계정에 접근하지 않으며 자막을 음성 답변으로 상대방에게 보내지 않습니다.
회의 목적에 맞게 선택
공통 자막, 지정 자막 담당자, 플랫폼 번역에는 Zoom이 대체로 낫지만 계정, 추가 요금, 관리자 설정과 언어 영향을 받습니다. 나만의 읽기 보조, 다른 앱 이동, 지속적인 이중 언어에는 개인 오버레이가 유연합니다. 법적 기록, 완전한 양방향 전사, 화자 표시, 녹음 또는 공유 회의록은 조직이 승인한 Zoom·회의 절차를 사용하세요.
로컬 처리만으로 GDPR 준수가 되지는 않음
Mac 내 처리는 데이터 최소화와 외부 처리자 감소에 도움을 주지만 적법 근거, 투명성, 목적, 제한된 보관, 보안, 정보주체 권리, 계약과 책임도 필요합니다. 회사 정책과 녹음·동의법을 따르고 필요한 경우 참가자에게 알리며 필요한 내용만 수집하고 삭제 기한과 접근 제한을 두세요. 이 글은 법률 자문이 아닙니다.
공식 자료
Zoom Support: Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support: Enabling and configuring translated captions
European Commission: GDPR data-protection principles
자주 묻는 질문
봇 없이 Mac에서 Zoom 자막을 볼 수 있나요?
예. Zoom 내장, 지원되는 Apple Live Captions 또는 시스템 오디오 오버레이를 쓸 수 있으며 처리 위치, 제어, 언어와 공유가 다릅니다.
Alison이 Zoom 양쪽을 기록하나요?
두 입력을 선택하고 실제 통화 오디오 경로를 사용할 수 있으면 가능합니다. 시스템 오디오는 원격 재생 음성을, 마이크는 주변 음성을 캡션합니다. 소스는 따로 표시되므로 먼저 각각 테스트하세요.
로컬 자막은 100% GDPR 준수인가요?
아닙니다. 적법 근거, 투명성, 보관과 보안, 권리 처리, 조직 절차도 필요합니다.
Zoom 내장 자막은 언제 쓰나요?
공통 자막, 지정 담당자, 플랫폼 번역 또는 조직 승인 절차가 필요할 때입니다.