Mac 실시간 자막은 어떤 언어를 지원할까? 인식과 번역 설명
음성 인식과 번역 대상이 별도 설정인 이유와 Alison Workspace의 101개 인식 선택지, 최대 21개 번역 대상을 확인하세요.
2026-08-31 · 12 min먼저 결론
Mac 자막 앱에 공통인 하나의 언어 목록은 없습니다. 먼저 말하는 언어를 인식한 뒤, 선택적으로 인식된 텍스트를 대상 언어로 번역합니다. 두 기능은 서로 다른 목록을 사용합니다. 2026년 8월 31일 기준 Alison Workspace는 100개 음성 언어를 포괄하는 101개 인식 선택지와 최대 21개 번역 대상을 제공합니다. 실제 번역 가능 여부는 각 Mac에서 확인되며 macOS 버전, 지역, 설치된 Apple 언어 리소스에 따라 달라질 수 있습니다.
인식 언어와 번역 대상은 별도 설정
음성 언어 설정은 엔진이 무엇을 들을지 알려 주고 번역 설정은 사용자가 어떤 언어로 읽을지 정합니다. 인식은 가능하지만 번역 대상이 아닌 언어도 있어 원문 자막만 표시될 수 있습니다. 소스를 모를 때 자동 감지가 유용하지만 알고 있다면 직접 선택하는 편이 더 분명한 시작점입니다. 지원 표시가 모든 억양, 화자, 녹음 환경에서 같은 정확도를 보장하지는 않습니다.
101개 음성 인식 선택지
현재 인식 목록: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa, Basa Sunda. 언어와 일부 표기·음성 변형을 포함하며 선택 가능하다는 뜻이 동일한 성능을 뜻하지는 않습니다.
21개 번역 대상
현재 번역 대상: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt. 인식과 번역은 따로 설정합니다. 대상 목록에 없는 소스도 원문 자막으로 인식될 수 있습니다. 리소스는 Mac에서 동적으로 확인되므로 최초 다운로드나 OS·지역 제한이 있을 수 있습니다.
Apple Speech와 로컬 Whisper의 범위가 다른 이유
Alison Workspace는 여러 인식 경로를 사용할 수 있습니다. macOS 26에서 직접 고른 언어에 Apple 온디바이스 음성 리소스가 있으면 Apple Speech 네이티브 스트리밍을 사용할 수 있습니다. 이전 OS, 자동 감지, Apple 경로 미지원 언어 또는 리소스 누락 시 로컬 WhisperKit을 사용할 수 있습니다. 범위는 넓어지지만 분할, 최종 확정, 억양 처리는 같지 않습니다. 번역은 별도의 Apple 기능으로 각 Mac에서 확인됩니다.
오프라인 사용과 확실한 언어 조합 테스트
처음에는 Apple 리소스나 로컬 Whisper 모델을 받기 위해 인터넷이 필요할 수 있습니다. 설치 후에는 캡처, 인식, 번역이 Mac에서 실행됩니다. 긴 회의나 수업 전에 허용된 선명한 1분 음성으로 원어와 번역 대상을 선택하고 이름, 숫자, 전문 용어를 두 줄에서 확인하세요. 실제 회의 앱이나 플레이어에서도 반복합니다. 언어 혼용, 겹치는 음성, 음악, 방언은 정확도를 낮출 수 있습니다.
자주 묻는 질문
인식 언어가 번역 언어보다 많은 이유는?
음성 인식과 텍스트 번역은 다른 모델과 리소스 목록을 사용합니다. 번역 대상이 아니어도 원문 자막은 표시될 수 있습니다.
모든 인식 언어를 모든 대상으로 번역할 수 있나요?
항상 그렇지는 않습니다. macOS, 지역, 설치 리소스와 언어 조합에 따라 Mac에서 확인됩니다.
오프라인으로 작동하나요?
필요한 Apple 언어 리소스나 Whisper 모델을 처음 다운로드한 뒤에는 Mac에서 작동합니다.
자동 감지와 직접 선택 중 무엇이 좋나요?
언어를 알면 직접 선택하고, 모를 때 자동 감지를 사용하는 것이 좋습니다.
지원 언어면 완벽하게 정확한가요?
아닙니다. 억양, 음질, 잡음, 겹치는 말, 이름과 전문 용어에 따라 달라집니다.