Mac에서 동영상 번역하기: 자막·오디오·지원 범위
플레이어에 유용한 자막 트랙이 없어도 인터뷰, 강의, 영화, 크리에이터 영상을 따라갈 수 있습니다.
2026-08-01 · 9 min말하는 언어와 읽고 싶은 언어를 선택하기
플레이어에 유용한 자막 트랙이 없어도 인터뷰, 강의, 영화, 크리에이터 영상을 따라갈 수 있습니다. 먼저 음성 언어와 번역 대상 언어를 구분해 선택하세요. 음성 언어는 동영상이나 회의에서 사용되는 언어이고, 대상 언어는 내가 가장 잘 이해하는 언어입니다. Alison Workspace는 Mac에서 사용할 수 있는 언어 리소스를 확인하므로 선택 가능한 언어는 macOS, Apple 리소스와 로컬 모델에 따라 달라질 수 있습니다.
플레이어 자막, Chrome, Mac 자막 패널 중 선택하기
먼저 영상 플레이어의 CC나 언어 메뉴를 보세요. 필요한 언어의 읽기 편한 자막, 특히 제작자가 검수한 자막이 있다면 사용하세요. Chrome 시청도 괜찮다면 Google은 Live Caption과 Live Translate를 제공합니다. Live Caption은 로컬에서 처리하며 Live Translate는 자막을 Google에 보내 번역합니다. 이 설정이 Safari의 번역을 켜 주지는 않습니다. Safari를 계속 쓰고 싶은데 적합한 자막 트랙이 없을 때 Mac 시스템 오디오 패널이 도움이 됩니다. 플랫폼 자료는 2026년 9월 8일에 확인했으며 지원 여부와 언어는 바뀔 수 있습니다.
VLC, IINA, QuickTime Player가 자막으로 실제 할 수 있는 일
셋 다 자막 트랙을 재생하지만, 음성에서 자막을 만들어 내는 것은 하나도 없습니다. VLC는 영상과 같은 파일명으로 같은 폴더에 둔 .srt나 .ass를 자동으로 열고, 자막 메뉴에서 수동으로 추가할 수 있으며, 타이밍이 어긋날 때 쓰는 자막 지연 설정이 있고, 확장 기능으로 온라인 자막 사이트를 검색할 수 있습니다. 발표된 자동 자막과 실시간 번역은 아직 출시되지 않은 VLC 4 계열의 기능이며, 작성 시점의 안정 버전은 3.0.23으로 macOS 10.7.5 이상의 Intel 및 Apple 실리콘 Mac에서 실행됩니다. IINA는 macOS용 무료 오픈소스 플레이어로 기능 목록에 '온라인 자막'을 올려 두었고, Apple 실리콘 Mac에서는 macOS 12가 필요합니다. QuickTime Player가 가장 엄격합니다. Apple 가이드에 따르면 동영상에 자막이나 캡션이 들어 있을 때 '보기 > 자막'으로 표시할 수 있고, 폐쇄 자막은 CEA-608 형식으로 삽입된 경우에만 선택할 수 있습니다. 어느 경우든 번역 문제는 여전히 당신 몫입니다.
1. 인식과 번역 리소스를 따로 준비하기
이 사이트의 Mac App Store 링크에서 Alison Workspace를 설치하세요. 실제 발화 언어를 지원하는 인식 엔진을 고르고 Apple 언어 리소스나 로컬 Whisper 모델을 받습니다. 이어서 Mac의 Apple 번역이 제공하는 번역 리소스를 준비하세요. 인식 모델만 받으면 번역 리소스까지 준비된 것은 아닙니다. 예를 들어 일본어 강좌를 영어 자막으로 읽으려면 인식은 일본어, 번역 대상은 영어입니다. 표지의 JA → EN은 이 예시를 나타냅니다. 다른 지원 언어 쌍도 선택할 수 있습니다. 사용 가능 여부는 macOS, 지역, 설치 리소스에 따라 달라지며 Intel Mac은 지원하지 않습니다.
2. Safari에서 1분 재생 점검하기
시청 권한이 있는 영상을 Safari에서 열고 재생한 뒤 플레이어와 탭이 음소거되지 않았는지 확인하세요. macOS가 요청하는 시스템 오디오 접근을 허용하고 Alison 자막을 시작합니다. 원문과 번역을 표시하고 재생 버튼을 가리지 않게 패널을 옮기세요. 명확한 음성을 1분간 들으며 원문이 나오고 번역이 이어지는지, 이름이나 숫자가 실제 음성과 맞는지 확인합니다. 인식 언어는 웹페이지 언어가 아니라 실제 말에 맞춥니다. 사용할 헤드폰이나 Bluetooth 출력으로도 반복하세요. 이 재생 오디오 과정에는 마이크 입력이 필요하지 않습니다.
이중 언어 자막은 원문과 의미를 함께 보여 줍니다
이중 언어 자막은 인식된 원문과 번역된 줄을 동시에 표시합니다. 외국어 동영상을 이해하거나 발표자의 표현을 확인하고 단어를 공부할 때 앱을 계속 전환할 필요가 없습니다. 영상이 제공하는 자막 파일과 달리 Mac에서 재생되는 오디오를 바탕으로 자막을 생성한다는 점도 특징입니다.
이중 언어 자막 품질에 영향을 주는 요소 이해하기
번역 품질은 먼저 음성 인식 품질에 좌우됩니다. 여러 화자의 동시 발화, 배경 음악, 이름, 전문 용어, 억양과 보호된 미디어는 원문 인식과 번역 줄에 영향을 줄 수 있습니다. 중요한 이름, 숫자와 지시는 원본 오디오나 신뢰할 수 있는 기록으로 확인하세요.
이것이 아닌 것: 동기화된 자막 파일은 없고, 일부 콘텐츠는 손댈 수 없다
Alison은 읽기 보조 도구이지 자막 생성기가 아닙니다. 영상 자체의 타임라인에 맞춘 .srt를 만들어 주지 않습니다. 세션 기록을 텍스트나 SRT 파일로 내보낼 수는 있지만, 그 내보내기의 타임스탬프는 영상의 타임코드가 아니라 '시작'을 누른 순간부터 센 시간이므로, 둘을 동시에 시작하고 한 번도 일시정지하지 않았을 때만 맞습니다. 보관하거나 공유할 정확한 타이밍의 편집 가능한 자막 트랙이 필요하다면 그 작업에는 파일 기반 전사 도구를 쓰세요. 온라인 스토어에서 구매한 영화는 보호되어 오디오가 캡처에 노출되지 않을 수 있고 약관이 이를 금지할 수도 있으니, 짐작하지 말고 허용된 파일로 테스트하세요. 마지막으로, 대사의 실시간 번역은 전문 자막 번역이 아닙니다. 관용구, 농담, 말장난은 뉘앙스를 잃으므로 중요한 사실은 원문 줄과 대조해야 하며, Alison이 원문을 항상 화면에 남겨 두는 이유가 바로 그것입니다.
공식 자료 — 2026년 9월 26일 확인
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
자주 묻는 질문
CC나 자막 파일이 없어도 번역되나요?
음성을 캡처할 수 있고 선택한 언어가 지원되면 가능합니다. 인식 단계에서 원문을 만든 뒤 번역합니다. 웹페이지 번역만으로는 음성 인식이 이루어지지 않습니다.
헤드폰이나 AirPods를 써도 되나요?
시스템 재생 소리가 입력이므로 스피커 소리를 마이크에 들려줄 필요가 없습니다. 특히 Bluetooth를 다시 연결하거나 디스플레이와 도크를 바꾼 뒤 실제 출력 경로를 확인하세요.
VLC가 Mac에서 자막을 자동으로 만들어 줄 수 있나요?
현재 릴리스에서는 안 됩니다. videolan.org에서 제공하는 macOS 빌드는 VLC 3.0.23으로, 자막 파일 재생과 온라인 자막 사이트 검색은 되지만 음성을 받아 적거나 번역하지는 않습니다. VideoLAN은 2025년 1월 VLC 4용 온디바이스 AI 자막을 시연했지만, 2026년 9월 17일 기준 그 버전은 안정 버전으로 출시되지 않았습니다.
Alison Workspace가 영상 파일을 열거나 업로드하나요?
아니요. 파일에는 전혀 손대지 않습니다. 이미 쓰고 있는 플레이어를 통해 Mac이 재생하는 오디오를 듣고, 언어 리소스를 한 번 내려받은 뒤에는 인식과 번역이 Mac에서 실행됩니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.
보관할 수 있는 SRT 파일을 얻을 수 있나요?
영상과 동기화된 것은 얻을 수 없습니다. 세션 기록을 텍스트나 SRT로 내보낼 수 있지만 타임스탬프는 영상의 타임코드가 아니라 '시작'을 누른 시점부터 셉니다. 보관이나 공유용으로 정확한 타이밍의 자막 트랙이 필요하면 파일 기반 전사 도구를 쓰세요.
Apple TV 앱이나 다른 스토어에서 산 영화에도 되나요?
반드시 되는 것은 아닙니다. 보호된 콘텐츠는 오디오가 캡처에 노출되지 않을 수 있고 스토어 약관이 이를 금지할 수도 있습니다. 허용된 파일로 테스트하고, 영화를 구매한 서비스의 약관을 지키세요.