Toplantı botu olmadan Mac’te yerel Zoom altyazısı nasıl alınır
Zoom altyazıları, macOS Live Captions, sistem sesi katmanı ve yerel işlemenin GDPR açısından gerçek anlamı üzerine pratik rehber.
2026-09-03 · 9 minKısa cevap
Üçüncü taraf botu çağırmadan Zoom konuşmasını Zoom altyazıları, desteklenen Apple Live Captions veya normal Mac oynatımını dinleyen uygulamayla okuyabilirsiniz. Sunucu açtıysa ve herkes aynı metni istiyorsa Zoom’u; uygulamalar arasında veya özgün ve çeviri birlikteyse kişisel sistem sesi katmanını kullanın. Toplantıdan önce aynı hesap, Mac, dil ve ses yolunu deneyin.
Botsuz, cihazda ve yerel döküm aynı değildir
Botsuz yalnızca başka katılımcı girmemesi demektir. Zoom altyazısı hizmete, hesaba ve sunucu ayarına bağlı olabilir; Zoom uygun cihaz ve sürümlerde cihazdaki otomatik altyazıyı da açıklar. Yerel Mac katmanı yalnızca uzaktakileri duyabilir, mikrofonunuzu ve konuşmacı adını dışarıda bırakabilir, ses saklamayabilir. Okuma yardımı, kişisel geçmiş ve resmî kayıt ayrıdır.
Kişisel yerel katmanı kurun
Alison Workspace üç canlı giriş modu sunar: sistem sesi, mikrofon veya ikisi birden. Bir aramada sistem sesi Mac’te çalan uzaktaki konuşmayı, mikrofon ise yakındaki konuşmayı altyazıya dönüştürebilir. İki kaynak modu bunları ayrı etiketler ve her kaynak için tanıma ve çeviri dillerini ayrı ayarlamanızı sağlar. Sesin uygulamadan gelmesi; uygulamaya, Mac’e, ses aygıtlarına ve izinlere bağlıdır, bu yüzden önce test edin. Alison aramaya katılmaz, hesaba erişmez ve altyazıları sesli yanıta dönüştürmez.
Toplantı amacına göre seçin
Ortak akış, atanmış altyazıcı veya platform çevirisi için Zoom; hesap, eklenti, yönetici ve dile bağlı olarak uygundur. Yalnız size okuma desteği, başka uygulama veya sürekli iki dil için kişisel katman esnektir. Hukuki kayıt, eksiksiz çift taraflı döküm, konuşmacı, kayıt ya da ortak tutanak için kurumun onayladığı Zoom veya toplantı sürecini kullanın.
Yerel işlem GDPR garantisi değildir
Mac’te işlem veri azaltmaya ve dış işleyenleri sınırlamaya yardım edebilir, ancak hukuki dayanak, şeffaflık, amaç, sınırlı saklama, güvenlik, haklar, sözleşmeler ve hesap verebilirlik de gerekir. Şirket politikasına ve kayıt/onay hukukuna uyun, gerekirse katılımcıları bilgilendirin, yalnız gerekeni toplayın, erişimi sınırlayıp silme zamanı koyun. Hukuki tavsiye değildir.
Resmî kaynaklar
Zoom Support: Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support: Enabling and configuring translated captions
European Commission: GDPR data-protection principles
Sık sorulan sorular
Bot olmadan Zoom altyazısı olur mu?
Evet: Zoom, desteklenen Apple Live Captions veya sistem sesi katmanı; işlem, kontrol, dil ve paylaşım fark eder.
Alison iki tarafı yakalar mı?
Evet; iki giriş de seçiliyse ve gerçek arama ses yollarına erişilebiliyorsa: uzaktaki ses için sistem sesi, yakındaki konuşma için mikrofon. Kaynaklar ayrı etiketlenir; önce tek tek test edin.
Yerel olmak %100 GDPR uyumu demek mi?
Hayır. Dayanak, amaç, şeffaflık, saklama, güvenlik, haklar ve prosedür de gerekir.
Zoom’un kendi altyazısı ne zaman?
Ortak metin, atanmış altyazıcı, platform çevirisi veya kurum onaylı süreç için.