Mac canlı altyazı dilleri: konuşma tanıma ve çeviri desteği
Konuşulan dil ile çeviri hedefinin neden ayrı olduğunu öğrenin; Alison Workspace’in 101 tanıma seçeneğini ve 21’e kadar hedefini inceleyin.
2026-08-31 · 12 minKısa yanıt
Mac altyazı uygulamaları için tek bir evrensel dil listesi yoktur. Uygulama önce konuşulan dili tanır, sonra metni isteğe bağlı olarak hedef dile çevirir. Bunlar farklı kataloglara sahip ayrı yeteneklerdir. 31 Ağustos 2026 itibarıyla Alison Workspace 100 konuşma dilini kapsayan 101 tanıma seçeneği ve 21’e kadar çeviri hedefi sunar. Kullanılabilirlik Mac’te denetlenir; macOS, bölge ve yüklü Apple kaynaklarına göre değişebilir.
Tanıma dili ve çeviri hedefi ayrı ayarlardır
Konuşma dili motora ne dinleyeceğini, hedef ise ne okumak istediğinizi söyler. Bir dil tanınabilir ama hedef olmayabilir; bu durumda özgün altyazı yine gösterilir. Kaynak bilinmiyorsa otomatik algılama yararlıdır, bilinen dili elle seçmek daha net başlangıç sağlar. Destekleniyor etiketi her aksan, konuşmacı ve kayıtta aynı doğruluğu garanti etmez.
101 konuşma tanıma seçeneği
Güncel katalog: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa ve Basa Sunda. Dil ve bazı çeşitleri içerir; seçilebilir olmak aynı doğruluk demek değildir.
21 çeviri hedefi
Güncel hedefler: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська ve Tiếng Việt. Tanıma ve çeviri ayrıdır. Hedef listesinde olmayan kaynak özgün altyazı olarak tanınabilir. Kaynaklar Mac’te denetlenir; indirme gerekebilir veya sürüm ve bölgeye göre değişebilir.
Apple Speech ve yerel Whisper neden farklı kapsam sunar
Alison Workspace birden çok yol kullanabilir. macOS 26’da Apple cihaz içi kaynağı bulunan elle seçilmiş dil Apple Speech akışını kullanabilir. Eski sistemler, otomatik algılama, bu yolda olmayan diller veya eksik kaynaklar yerel WhisperKit kullanabilir. Kapsam genişler, ancak bölümleme, sonlandırma ve aksan davranışı aynı değildir. Çeviri her Mac’te kontrol edilen ayrı Apple yeteneğidir.
Çevrimdışı kullanım ve güvenilir dil çifti testi
İlk kullanım Apple kaynağı veya Whisper modeli indirmek için İnternet gerektirebilir. Ardından yakalama, tanıma ve çeviri Mac’te çalışır. Uzun toplantıdan önce izinli, net bir dakikalık sesle kaynak ve hedefi seçin; iki satırda bir ad, sayı ve teknik terimi kontrol edin. Gerçek uygulamada tekrarlayın. Dil karışımı, üst üste konuşma, müzik, lehçe ve nadir terimler doğruluğu azaltır.
Sık Sorulan Sorular
Tanıma dilleri neden çeviri dillerinden daha fazla?
Tanıma ve çeviri farklı model ve kaynaklar kullanır. Hedef olmasa da özgün altyazı görünebilir.
Her tanınan dil her hedefe çevrilebilir mi?
Mutlaka değil. macOS, bölge, kaynaklar ve dil çifti belirler.
Altyazılar çevrimdışı çalışır mı?
Gerekli Apple kaynağı veya Whisper modeli indirildikten sonra evet.
Otomatik algılama mı, elle seçim mi?
Dili biliyorsanız elle seçin; kaynak bilinmiyorsa otomatik kullanın.
Destekleniyor, kusursuz doğruluk mı demek?
Hayır. Aksan, kalite, gürültü, çakışma, adlar ve terimler sonucu etkiler.