Sunucu altyazı sağlamadığında Mac’te canlı web semineri nasıl çevrilir
Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex veya tarayıcı yayınını Mac’te özgün ve çevrilmiş metinle okumak isteyen katılımcılar için akış.
2026-09-04 · 10 minKısa cevap
Web semineri Mac’te oynuyorsa önce platformda ihtiyacınız olan altyazı dili var mı bakın. Yoksa sistem sesi uygulaması normal Mac oynatımını özgün metin ve isteğe bağlı çeviri olarak gösterebilir. Katılımcı tarafında, düzenleyici kurulumu veya bot olmadan çalışır fakat başkalarına altyazı vermez. Etkinlikten önce kaynakları indirin ve aynı platform, hesap, Mac ve kulaklığı deneyin.
Önce platform altyazısını kontrol edin
Zoom çevirisi özellik, dil çifti, sunucu hesabı ve ayarları uygun olduğunda; buna gerekli plan veya eklenti dahil, seçilebilir. Teams Town Hall’da katılımcı dillerini düzenleyici önceden seçer ve sayı ürüne göre değişir. Diliniz varsa ve okunuyorsa yerleşik seçenek en basittir. Çeviri kapalıysa, diliniz yoksa veya etkinlik istemci ile tarayıcı arasında geçiyorsa kişisel katman yararlıdır.
Kişisel katman boşluğu nasıl doldurur
Web seminerinin altyazıları ihtiyacınızı karşılamıyorsa Alison Workspace kişisel canlı altyazı ekleyebilir. Mac’te oynatılan seminer sesi için sistem sesini, kendi sorunuz gibi yakındaki konuşmalar için mikrofonu veya kaynakları ayrı görmek için ikisini seçin. Uygulama seminere katılmaz ve çevrilmiş sesi sunucuya göndermez. Güvenmeden önce gerçek tarayıcıyı, ses yolunu ve izinleri test edin.
Bir dakikalık hazırlık
Aynı platformda izinli önizleme veya testi açın. Konuşma ve okuma dilini seçin, sistem sesi izni verip başlatın. Slaytları, sohbeti, soru-cevap ve düğmeleri kapatmayın. Bir cümleyi doğrulayın ve gerçek AirPods, Bluetooth, ekran, dock veya hoparlörle yineleyin. Başka sekmeleri ve bildirimleri susturun.
Özgünü koruyun, sınırları bilin
Adlar, şirketler, sayılar, tarihler, kısaltmalar ve terimler hatalı olabilir. Özellikle finans, sağlık, hukuk, güvenlik ve teknik özelliklerde özgün ve resmî malzemeyi kontrol edin. Ses bu Mac’te oynamalıdır; başka cihaz veya erişilemeyen korumalı yol çalışmaz. Alison mikrofonunuzu içermez, dolayısıyla eksiksiz çift taraflı soru-cevap dökümü değildir.
Etkinlik kurallarına uyun
Uzaktaki konuşmacılar için önce sistem sesini test edin. Yakındaki sorular da altyazılansın istiyorsanız mikrofonu seçin; ikisini ancak ayrı ayrı çalıştıklarını gördükten sonra açın. Mikrofon, web semineri sesini oda hoparlörlerinden yeniden alıp yinelenen veya belirsiz metne yol açabilir; kulaklık yardımcı olabilir. Uygulama katılımcıların ayrı kanallarını değil Mac ses karışımını alır.
Gizlilik etkinlik kurallarına ve tercihlerinize de bağlıdır
Ayrı bir altyazı katmanını açmadan önce sunucuya ve katılımcılara bilgi verin; etkinlik kurallarına ve gizlilik şartlarına uyun. Alison ham sesi veya ekran karelerini kaydetmez, ancak yerel altyazı metni siz silene kadar Mac’te kalır. Bunu resmi webinar dökümü saymayın; adları, rakamları ve taahhütleri kaynakla veya sunucuyla doğrulayın.
Resmî kaynaklar
Zoom Support: Viewing captions in another language
Microsoft Support: Use live captions in Microsoft Teams meetings and events
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Sık sorulan sorular
Sunucu çeviriyi açmadıysa Zoom Webinar çevrilebilir mi?
Kişisel uygulama Mac’te oynayan uzak sesi altyazılayabilir; yalnız sizin içindir, tüm webinar için değil.
Başkaları Alison altyazımı görür mü?
O pencereyi içeren ekranı bilerek paylaşmadıkça hayır.
Kendi sorum çevrilir mi?
Evet. Mikrofon girişini seçtiğinizde Alison kendi konuşmanızı Mac’te altyazıya dönüştürebilir ve dil çifti varsa isteğe bağlı çeviri gösterebilir. Partnerinize çevrilmiş bir ses oluşturup göndermez.
AirPods veya Bluetooth ile çalışır mı?
Ses erişilebilir Mac sistem sesi kalırsa çalışabilir; gerçek donanımı önceden deneyin.
Resmî döküm müdür?
Hayır. Resmî kayıt için düzenleyicinin sağladığı veya onayladığı kayıt ve metni kullanın.