Mac 实时字幕支持哪些语言？识别与翻译语言完整说明
了解为什么口语识别和翻译目标是两个不同设置，并查看 Alison Workspace 的 101 个识别选项和最多 21 个翻译目标。
2026-08-31 · 12 min先说结论
Mac 字幕 App 并不存在一张通用的“支持语言表”。系统要先识别正在说的语言，再把识别文字选择性地翻译成目标语言；这是两种独立能力，语言目录也不同。截至 2026 年 8 月 31 日，Alison Workspace 提供 101 个识别选项，覆盖 100 种口语语言，并提供最多 21 个翻译目标。实际翻译可用性会在用户的 Mac 上动态检查，可能受 macOS 版本、地区和已安装 Apple 语言资源影响。
识别语言和翻译目标是两个设置
口语语言告诉语音引擎应该听什么，翻译目标告诉 App 你希望阅读什么语言。某种语言可能可以被识别，却不能作为翻译目标；这时原文字幕仍然可以出现，只是没有译文。来源未知时自动检测很方便，但知道口语时手动选择通常能给识别器更明确的起点。“支持”也不代表各种口音、说话人和录音环境都能获得同样准确率。
101 个语音识别选项
当前识别目录为：简体中文、繁體中文、廣東話、English、日本語、한국어、Français、Deutsch、Italiano、Português、Español、Русский、Türkçe、Polski、Català、Nederlands、العربية、Svenska、Bahasa Indonesia、हिन्दी、Suomi、Tiếng Việt、עברית、Українська、Ελληνικά、Bahasa Melayu、Čeština、Română、Dansk、Magyar、தமிழ்、Norsk、ไทย、اردو、Hrvatski、Български、Lietuvių、Latina、Māori、മലയാളം、Cymraeg、Slovenčina、తెలుగు、فارسی、Latviešu、বাংলা、Српски、Azərbaycanca、Slovenščina、ಕನ್ನಡ、Eesti、Македонски、Brezhoneg、Euskara、Íslenska、Հայերեն、नेपाली、Монгол、Bosanski、Қазақша、Shqip、Kiswahili、Galego、मराठी、ਪੰਜਾਬੀ、සිංහල、ខ្មែរ、ChiShona、Yorùbá、Soomaali、Afrikaans、Occitan、ქართული、Беларуская、Тоҷикӣ、سنڌي、ગુજરાતી、አማርኛ、ייִדיש、ລາວ、O‘zbek、Føroyskt、Kreyòl Ayisyen、پښتو、Türkmençe、Nynorsk、Malti、संस्कृतम्、Lëtzebuergesch、မြန်မာ、བོད་སྐད་、Tagalog、Malagasy、অসমীয়া、Татарча、ʻŌlelo Hawaiʻi、Lingála、Hausa、Башҡортса、Basa Jawa、Basa Sunda。目录包含语言以及部分不同书写或口语变体；能够选择不等于所有变体都有相同测试成绩。
21 个翻译目标
当前翻译目标为：简体中文、繁體中文、English、English (UK)、日本語、한국어、العربية、Deutsch、Español、Français、हिन्दी、Bahasa Indonesia、Italiano、Nederlands、Polski、Português、Русский、ไทย、Türkçe、Українська、Tiếng Việt。识别与翻译分别设置。即使来源语言不在这 21 个目标中，它仍可能被识别并显示原文字幕。翻译资源由 Mac 动态检查，因此列表中的目标仍可能需要首次下载，也可能受特定 macOS 版本或地区限制。
为什么 Apple Speech 和本地 Whisper 的覆盖不同
Alison Workspace 可以使用不同的识别路线。在 macOS 26 上，明确选择的语言若有可用 Apple 端侧语音资源，可以使用 Apple Speech 原生流式路线；旧系统、自动检测、Apple 路线不支持的语言或缺少资源时，可以使用本地 WhisperKit。这样可以扩大识别覆盖，但不同引擎的切句、定稿和口音表现不一定相同。翻译仍是另一项独立能力，要以用户 Mac 上的实际检查结果为准。
离线使用和可靠的语言组合测试
首次使用某种语言时，可能需要联网下载 Apple 语言资源或本地 Whisper 模型。所需资源安装后，音频采集、识别和翻译都在 Mac 本机运行。长时间会议或课程前，先播放一分钟获准使用的单人清晰音频，选择已知来源语言和所需目标语言，检查两行字幕中的姓名、数字和专业词，再用实际会议 App 或播放器重复。混合语言、多人抢话、音乐、方言和罕见术语仍会降低准确率。
常见问题
为什么识别语言比翻译语言多？
语音识别和文字翻译使用不同模型与资源目录。即使某种语言不能作为翻译目标，Alison 仍可能显示它的原文字幕。
每种识别语言都能翻译成全部目标语言吗？
不一定。实际可用性受 macOS 版本、地区、已安装资源和具体语言组合影响，并会在 Mac 上检查。
Mac 实时字幕可以离线使用吗？
可以。首次下载所需 Apple 语言资源或本地 Whisper 模型后，识别和翻译可在 Mac 本机运行。
应该使用自动检测还是手动选择语言？
知道口语时建议手动选择。来源未知时可以自动检测，但手动选择能给识别器更明确的起点。
支持某种语言就代表一定准确吗？
不代表。口音、音质、背景声、多人重叠、人名、数字和专业词都会影响结果。