Mac 实时字幕可以离线使用吗？权限、隐私与本地处理说明
了解 Mac 实时字幕什么时候需要网络、为什么会请求系统音频权限，以及本地处理如何影响隐私。
2026-08-10 · 9 min简短答案：首次设置可能需要网络，日常字幕可以本地运行
安装所需的 Apple 语言资源或本地 Whisper 模型后，Mac 实时字幕可以使用本地识别和翻译。首次设置可能需要网络来下载这些资源。资源准备好之后，在支持的工作流中，捕获、识别和翻译可以在 Mac 上运行，而不必把每段音频都发送到远程服务。
为什么首次下载语言资源很重要
语言支持不只是界面里的一个开关。macOS 和本地模型需要占用存储空间的语音与翻译资源，不同语言、地区和系统版本的资源也可能不同。下载真正需要的语言后，先播放一小段视频或进行短时间测试，再把它用于长时间会议。
为什么 macOS 会请求“屏幕与系统音频录制”权限
麦克风权限会捕获 Mac 周围的声音，而系统音频字幕需要访问 App 产生的数字播放声音。macOS 将这项能力归入“屏幕与系统音频录制”。它允许 App 接收播放音频，并不等于 App 必须保存屏幕画面或原始音频。请查看 macOS 权限面板，只批准你信任的 App。
本地优先处理对隐私意味着什么
本地处理表示所需资源准备好后，识别和翻译工作在 Mac 上完成。Alison Workspace 不保存原始音频，文字历史会保留在 Mac 上，直到你删除。可是，本地处理不等于周边所有软件都完全私密：会议服务、浏览器、视频提供商和其他 App 仍有各自的数据政策。
什么时候仍然可能需要网络
首次下载语言资源或模型、更新 App、打开帮助页面，以及使用与字幕生成无关的在线服务时，可能需要网络。视频或会议本身也可能依赖网络。如果你准备出行或参加敏感会议，应提前安装资源，并在离线状态下做一次短测试。
在不放宽隐私设置的前提下排查字幕问题
如果字幕没有出现，请确认输入语言正确、所需资源已安装，并检查 macOS 是否仍显示系统音频权限已允许。确认源 App 正在播放声音，也确认受保护内容没有阻止捕获。不要为了让字幕条出现，就额外授予与音频捕获无关的权限。
常见问题
Mac 实时字幕每次都需要网络吗？
不一定。首次下载语言资源或模型可能需要网络，设置完成后，支持的识别和翻译可以在本地运行。
系统音频权限是否意味着会录制屏幕？
这个权限用于提供播放音频捕获能力。Alison 的产品行为不会保存屏幕画面或原始音频，但仍应查看具体版本的权限说明和隐私政策。
本地处理等于完全隐私吗？
不等于。本地处理只说明 Alison 的识别和翻译在哪里运行，浏览器、会议服务、视频提供商和其他 App 仍可能有自己的数据处理方式。
离线会议前应该测试什么？
提前安装所需资源，允许系统音频权限，用同类型 App 播放一段短音频，并确认字幕和语言选择都正常。