如何在 Mac 上为面对面交谈生成实时翻译字幕
使用 Mac 麦克风把面对面交谈转成个人实时字幕；语言对可用时，还能查看翻译。
2026-10-05 · 5 min
先看结论
在 Alison Workspace 中选择麦克风输入，即可为现场交谈生成字幕。设置对方使用的口语识别语言；需要时再单独选择翻译语言。麦克风字幕能帮助你跟上对话，不必让大家对着手机说话，但距离、环境噪声、多人重叠和语言资源都会影响结果。开启前请告知在场的人。
先检查 Mac 自带实时字幕
在受支持的 Apple 芯片 Mac 上，macOS“实时字幕”可识别电脑音频或麦克风声音，但语言和地区支持可能不同。如果系统自带控件已满足需求，可先使用它。Alison Workspace 是独立选项，适合需要双语字幕布局或不同语言设置的情况；它需要 macOS 15 或更高版本及 M1 或更新型号的 Apple 芯片 Mac。
设置麦克风字幕
打开 Alison Workspace 的实时音频设置，选择麦克风输入模式。选取 Mac 内置麦克风或已连接的外接麦克风；macOS 询问时允许麦克风访问。分别选择对方的口语识别语言和目标翻译语言。如果还要识别 Mac 正在播放的声音，可同时启用两路来源，并为每路单独设置语言对。
用实际的房间和设备短测
正式交谈前，请一位参与者坐在实际位置说一句短句。确认 Alison 标记为麦克风来源，并识别出正确的口语语言。原文出现后再开启翻译。如果漏词，可让麦克风靠近一些、减小背景声、轮流发言，或试试另一输入设备。重要姓名和数字请当场复述确认，不要只依赖字幕。
在同意和语境下使用字幕
麦克风字幕是供你阅读的辅助工具，不是语音口译：Alison 不会把译文读出来传给对方。口音、专有名词、语速过快或多人同时说话都可能导致识别错误。启用前征得在场者同意，并遵守场所或工作规定；未经同意不要保存或分享字幕。所需资源准备后，支持的音频流程在 Mac 本机处理；App 不保存原始音频或屏幕画面，但本地字幕文字会保留到你删除为止。
官方资料核对日期：2026 年 10 月 5 日
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
常见问题
Alison Workspace 能给面对面交谈加字幕吗？
可以。选择麦克风输入并选取合适的 Mac 麦克风。效果取决于麦克风位置、环境噪声、说话方式和语言资源。
也能翻译对话吗？
如果 Mac 上所选识别与翻译资源支持该语言对，App 可以在原文旁显示可选译文。
我需要外接麦克风吗？
不一定。可先测试 Mac 内置麦克风，也可选择已连接的输入设备。让麦克风更靠近、声音更清晰可能有帮助，但不保证字幕准确。
Alison 会把译文语音播放出来吗？
不会。它为你显示文字，不会生成译文语音传给对方。
麦克风模式需要授权吗？
需要。macOS 可单独管理每个 App 的麦克风访问；请查看系统提示和“隐私与安全性”中的权限设置。