如何在 Mac 上为 WhatsApp 通话添加实时翻译字幕
先检查 WhatsApp 的 Mac 通话功能，再测试 Alison Workspace 的系统声音、麦克风或双路字幕。
2026-10-05 · 6 min
先看结论
WhatsApp for Mac 支持语音和视频通话。想在通话时查看个人字幕，可先检查 WhatsApp 当前通话控件和 macOS“实时字幕”。如果需要单独的翻译字幕层，Alison Workspace 可使用 Mac 系统声音、所选麦克风或两者并行。某次通话能否提供所需声音，取决于 Mac、客户端、权限和音频路由；依赖前请先短测。
先检查 WhatsApp 和 macOS 自带选项
WhatsApp 帮助说明了 Mac 通话方式，也要求连接音频输出设备和麦克风。这并不代表每次通话或每种语言都一定有内置翻译字幕。请查看通话窗口和 macOS“辅助功能”设置中当前可用的选项；语言与地区支持可能不同。先确认通话声音正常，再排查独立字幕 App。
按通话声音选择输入来源
在 Alison Workspace 中选择“系统声音”，可识别 WhatsApp 经 Mac 播放的声音；选择“麦克风”，可识别指定输入设备拾取的近处人声；选择“两者”，则并排显示两个来源，并可为它们分别设置识别语言和翻译语言。Alison 不会加入 WhatsApp 通话、访问你的帐号，也不会把译文语音发送给对方。
先做一次简短通话测试
先告诉对方你要测试字幕，并用一通简短、非敏感的通话逐人试说。识别对方声音时检查系统声音；识别自己附近的发言时检查麦克风；两路分别可用后再同时开启。分别选择口语识别语言和目标语言，确认原文与译文对应正确。最后用你计划使用的耳机或音频输出再测一次。
了解限制并尊重通话隐私
Alison Workspace 需要 macOS 15 或更高版本，以及 M1 或更新型号的 Apple 芯片 Mac。首次使用可能要下载识别或翻译资源；准备完成后，支持的处理流程在 Mac 本机运行。App 不保存原始音频或屏幕画面，但本地字幕文字会保留到你删除为止。多人重叠、环境噪声和耳机路由变化都可能影响字幕。启用前征得对方同意，重要姓名、数字和决定请与对方再次确认。
官方资料核对日期：2026 年 10 月 5 日
About WhatsApp for desktops — WhatsApp Help Center
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
常见问题
WhatsApp for Mac 自带通话翻译字幕吗？
WhatsApp 帮助说明 Mac 通话功能，但没有证明每种通话、语言和版本都提供翻译字幕。请查看当前通话控件，并短测独立字幕流程。
能同时给通话双方加字幕吗？
可选择 Mac 播放声音、麦克风拾取的近处人声，或同时使用两路。使用前请与对方一起测试实际的 WhatsApp 音频路由。
Alison Workspace 会加入 WhatsApp 通话吗？
不会。它是独立的 Mac App，不会加入通话、登录 WhatsApp，也不会把翻译语音发送给对方。
Alison Workspace 需要什么 Mac？
需要 macOS 15 或更高版本，并使用 M1 或更新型号的 Apple 芯片 Mac；不支持 Intel Mac。
实时字幕和翻译准确吗？
不能保证完全准确。噪声、多人重叠、口音、语速和音频路由都可能影响结果。重要信息请在对话中核实。