如何在 Mac 版 CapCut 使用 SRT 檔新增雙語字幕

判斷是否需要外部字幕檔

如果專案已經在 CapCut 中，先檢查它本身的字幕工具。CapCut 的自動字幕說明介紹 Desktop 工作流程，而字幕功能頁面包含雙語字幕功能。實際可用性可能視安裝版本、地區和功能開放狀態而異。

當字幕文字在其他地方準備、已由校閱者修正，或你需要將字幕檔留在專案旁邊時，可以使用 SRT。SRT 是可攜式文字和時間資訊文件，不會保留完整剪輯專案中的字型、動畫或個別語言控制。

本指南涵蓋 Mac 版 CapCut Desktop。不要假設同一套指示適用於 CapCut Web、手機 App 或剪映；這些產品的介面和可用功能需要分別確認。

讓字幕配合實際要交付的時間軸

產生字幕前，先決定要以哪一版剪輯作為時間依據。

如果影片已接近完成，可先匯出一份本機參考影片，再針對這一版剪輯產生字幕。盡量讓專案保留相同的鏡頭順序、片頭靜音、介紹段落與說話停頓。根據最終序列產生字幕，比使用一組尚未剪輯的片段更容易對齊。

如果你轉錄的是個別來源片段，SRT 時間會從該片段的開頭算起，不會自動知道它在較長的 CapCut 時間軸中位於何處。裁掉片頭、重新排列片段，或加入新的介紹，都可能使原時間碼失效。

如果不確定，先選一小段，完成匯入和樣片匯出後再處理長影片。保留原始 SRT 副本，避免時間軸修正成為唯一留存的字幕紀錄。

產生並校閱雙語 SRT

對於你獲准處理的影片，開啟 Alison Workspace 的 Transcribe Files… 視窗並加入本機參考影片。選擇口說語言和可用的翻譯目標，準備好所需資源後開始轉錄。

匯出前請校閱原文和譯文。修正姓名、數字和專業術語，並確認紀錄已處理到預定影片的結尾。留意沒有譯文的段落。檔案成功讀取或開頭片段處理完成，都不表示整份結果已準備妥當。

在紀錄的 Export 選單中，依序選擇 Export content → Bilingual，再選 SRT Subtitle File。使用能辨識影片和剪輯版本的檔名儲存。

雙語匯出會將原文和已存在的譯文放在同一個定時字幕區塊，不會建立兩條可各自選取的語言軌。如果需要分開交付不同語言，請分別匯出並檢查各語言檔，不要期待一個組合字幕區塊會自動變成兩條軌道。

SRT 產生指南對檔案準備與匯出有更詳細的說明。

檢查檔案中的內容

SRT 包含編號、開始和結束時間，以及字幕文字。以下虛構的英語－西班牙語字幕區塊用來說明格式：

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

換行用來分開同一個字幕區塊中的兩種語言，不會為每一行指定不同字型或動畫。請在編輯器中檢查並調整呈現方式。

使用實際匯出的 .srt 檔，並以 UTF-8 文字儲存。檔名若以 .srt.txt 結尾、將 PDF 重新命名，或只是把 WebVTT 檔改副檔名，都不是同一種檔案。如果在文字編輯器中檢視副本，請保留字幕區塊結構和時間碼。

雙語影片不只要確認兩種語言都在檔案中。較長的原文加上較長的譯文，可能會折成好幾行。為了提升可讀性而縮短譯文時，必須在不改變原意的前提下編修，不能為了塞入畫面而刪除條件或數字。

將檔案匯入 CapCut Desktop

CapCut 的字幕匯入說明記錄了 Desktop 的 Captions → Add Captions 操作，接著選取本機字幕檔。說明指出，匯入的字幕區塊會成為時間軸上可編輯的文字區塊。

在 Mac 上開啟專案，依照文件記載的路徑匯入準備好的 SRT。檢查第一段匯入字幕，以及它相對於口說音訊的位置。不同版本的選單名稱可能不同；如果找不到匯入控制項，請查閱目前 Desktop 版本的說明，不要照搬手機教學。

大量編輯前，先確認字幕和時間軸的關係。第一段字幕可能在來源影片開始數秒後才出現。請對齊來源影片在時間軸中的位置，不要只將第一段可見文字貼在專案起點。如果出現固定偏移，先確認 SRT 是否來自不同剪輯版本，或是放在錯誤位置。

若自動字幕層和匯入字幕同時顯示，先決定要保留哪一層。排除重複字幕時，請在專案副本上編輯，方便比較結果。

讓畫面中的兩種語言都易讀

在實際影片上播放匯入字幕，包括資訊繁雜的投影片和明亮背景。檢查字型涵蓋的字元、對比、大小、換行和位置。逐一檢查要交付的每種文字系統；拉丁字型清晰，不代表所有中文字或阿拉伯字元都能正常顯示。

全片使用一致的語言排列順序，並為人臉、軟體控制項、產品標籤等重要畫面內容留出位置。若有直式版本，請查看直式預覽，不要假設寬螢幕教學影片的排版在直式畫面也合適。

如果字幕區塊太長，先檢查顯示時間內是否包含過多語音。應透過適當編修字幕和調整版面提高易讀性，不要把所有字幕縮小到難以閱讀。修改文字或時間後，請重新檢查雙語字幕，確認原文與譯文仍指向相同片段。

檢查開頭、中段和結尾的時間同步

固定偏移與逐漸累積的時間漂移，需要不同的處理方式。

如果每段字幕都大約晚了相同時間，請比較影片起點、後來新增的片頭，以及字幕檔的位置。若開頭對得上、後段卻逐漸錯位，請檢查剪輯點、變速處理，以及參考匯出影片與目前專案是否不同。如果多個地方都改過剪輯，只做一次整體平移無法修正所有問題。

檢查轉錄後每個主要剪輯點附近的段落，也要查看最後一句口白。如果字幕太早結束，問題可能是來源紀錄不完整，而不是 CapCut 的顯示錯誤。

調整時間後，匯出一小段影片樣片，並在編輯器以外的播放器中開啟。確認兩種語言都出現、特殊字元正常顯示，而且文字留在畫面上的時間足夠閱讀。樣片確認無誤後，再匯出和檢查完整成品。

區分本機轉錄與影片交付

安裝所需資源後，Alison 支援的辨識與翻譯會在本機執行。這項說明只適用於字幕準備，不代表 CapCut 的所有功能、專案同步選項或發布目的地都能離線運作。

將已校閱的 SRT、用來產生字幕的參考影片和最終專案放在一起。如果剪輯有重大變更，請更新字幕以配合新版本，不要把舊檔當成已完成的交付內容。

實際應檢查匯出的影片：文字已校閱、與語音同步，而且雙語版面容易閱讀。成功匯入本身無法證明這三件事。

CapCut 的匯入說明、自動字幕說明和雙語字幕功能介紹已於 2026 年 10 月 24 日查核。本文匯入步驟依據這些文件撰寫，並未宣稱對特定 CapCut 版本完成端到端實測。