如何在 Mac 本機顯示 Zoom 字幕，不讓會議機器人加入
比較 Zoom 內建字幕、macOS 即時字幕與本機系統音訊浮動字幕，並釐清本機處理不等於自動符合 GDPR。
2026-09-03 · 9 min先看結論
不邀請第三方機器人加入 Zoom，也能在 Mac 閱讀字幕：使用 Zoom 內建字幕、可用地區的 Apple 即時字幕，或讀取一般 Mac 播放聲音的字幕 App。主持人已開啟且大家要共用字幕時先用 Zoom；需要跨 App 浮動或原文與譯文並列時可用個人系統音訊浮動層。正式會議前，請用同一帳號、Mac、語言與音訊路線測試。
無機器人、裝置端與本機逐字稿並非同義
無機器人只代表沒有另一位具名參與者加入。Zoom 字幕仍可能依賴服務、帳號或主持人設定；Zoom 也說明符合裝置、版本和開關條件的裝置端自動字幕。Mac 浮動層可在本機處理播放音訊，但可能只聽遠端、不含自己的麥克風、沒有講者標籤，也不保存音訊。先區分閱讀協助、個人文字歷史和正式記錄。
設定個人本機浮動字幕
Alison Workspace 提供三種即時輸入模式：系統聲音、麥克風或兩者並行。通話時，系統聲音可辨識 Mac 播放的遠端語音，麥克風可辨識附近發言；兩者模式會分別標示來源，並可各自設定辨識與翻譯語言。實際通話能否提供預期聲音，取決於用戶端、Mac、音訊裝置和權限，使用前應先測試。Alison 不會加入通話或存取帳號，也不會把字幕轉成語音回覆。
按目標選 Zoom 或個人浮動層
需要共用字幕、指定字幕員或平台管理翻譯時，Zoom 通常較適合，但可能受帳號、附加方案、管理設定與語言影響。只有自己需要、會跨到其他 App，或想持續顯示雙語時，個人浮動層較靈活。法律記錄、完整雙向逐字稿、講者歸屬、錄音或共享紀要應使用組織核准流程。
本機處理可減少暴露，但不保證 GDPR 合規
文字在 Mac 處理與保存可協助資料最小化，卻仍要處理合法依據、透明度、明確目的、有限保存、安全、當事人權利、合約與問責。字幕可能包含姓名、健康、客戶或機密資料。遵守公司政策和適用法律，必要時告知參與者，只收必要內容，設定刪除期限並限制存取。本文不是法律意見。
官方資料
Zoom Support: Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support: Enabling and configuring translated captions
European Commission: GDPR data-protection principles
常見問題
沒有機器人也能在 Mac 為 Zoom 加字幕嗎？
可以，使用 Zoom、受支援的 Apple 即時字幕或系統音訊浮動層；三者處理位置、控制、語言和共享方式不同。
Alison 會記錄會議雙方嗎？
可以，但需同時選擇兩路輸入，且通話音訊路徑實際可用：系統聲音辨識遠端播放，麥克風辨識附近發言。兩路會分別標示；請先逐路測試。
本機字幕就是百分之百符合 GDPR 嗎？
不是。仍需合法依據、透明告知、保存與安全控制、權利處理和組織程序。
何時用 Zoom 原生字幕？
需要共享字幕、指定字幕員、平台翻譯或組織核准流程時，並應在會前檢查帳號與語言。