Mac 即時字幕支援哪些語言？辨識與翻譯語言完整說明
了解口語辨識與翻譯目標為何是兩項設定，並查看 Alison Workspace 的 101 個辨識選項與最多 21 個翻譯目標。
2026-08-31 · 12 min先看結論
Mac 字幕 App 沒有一張通用的支援語言表。系統先辨識正在說的語言，再選擇是否把文字翻譯成目標語言；兩者是不同能力，目錄也不同。截至 2026 年 8 月 31 日，Alison Workspace 提供 101 個辨識選項，涵蓋 100 種口語語言，翻譯目標最多 21 個。實際翻譯可用性會在使用者的 Mac 上檢查，可能受到 macOS 版本、地區與已安裝 Apple 語言資源影響。
辨識語言與翻譯目標是兩項設定
口語設定告訴語音引擎要聽什麼，翻譯設定則決定你要閱讀哪種語言。某種語言可能可辨識但不能當作翻譯目標；原文字幕仍可出現，只是沒有譯文。來源未知時自動偵測很方便，但已知口語時手動選擇通常能提供更明確起點。支援標籤也不表示每種口音、說話者與錄音環境都有相同準確度。
101 個語音辨識選項
目前辨識目錄為：简体中文、繁體中文、廣東話、English、日本語、한국어、Français、Deutsch、Italiano、Português、Español、Русский、Türkçe、Polski、Català、Nederlands、العربية、Svenska、Bahasa Indonesia、हिन्दी、Suomi、Tiếng Việt、עברית、Українська、Ελληνικά、Bahasa Melayu、Čeština、Română、Dansk、Magyar、தமிழ்、Norsk、ไทย、اردو、Hrvatski、Български、Lietuvių、Latina、Māori、മലയാളം、Cymraeg、Slovenčina、తెలుగు、فارسی、Latviešu、বাংলা、Српски、Azərbaycanca、Slovenščina、ಕನ್ನಡ、Eesti、Македонски、Brezhoneg、Euskara、Íslenska、Հայերեն、नेपाली、Монгол、Bosanski、Қазақша、Shqip、Kiswahili、Galego、मराठी、ਪੰਜਾਬੀ、සිංහල、ខ្មែរ、ChiShona、Yorùbá、Soomaali、Afrikaans、Occitan、ქართული、Беларуская、Тоҷикӣ、سنڌي、ગુજરાતી、አማርኛ、ייִדיש、ລາວ、O‘zbek、Føroyskt、Kreyòl Ayisyen、پښتو、Türkmençe、Nynorsk、Malti、संस्कृतम्、Lëtzebuergesch、မြန်မာ、བོད་སྐད་、Tagalog、Malagasy、অসমীয়া、Татарча、ʻŌlelo Hawaiʻi、Lingála、Hausa、Башҡортса、Basa Jawa、Basa Sunda。目錄包含語言與部分書寫或口語變體；可選擇不代表每一種都有相同測試表現。
21 個翻譯目標
目前翻譯目標為：简体中文、繁體中文、English、English (UK)、日本語、한국어、العربية、Deutsch、Español、Français、हिन्दी、Bahasa Indonesia、Italiano、Nederlands、Polski、Português、Русский、ไทย、Türkçe、Українська、Tiếng Việt。辨識與翻譯分開設定。來源語言即使不在目標清單中，仍可能被辨識並顯示原文。翻譯資源會在 Mac 上動態檢查，因此可能需要首次下載，也可能受系統版本或地區限制。
Apple Speech 與本機 Whisper 為何涵蓋不同
Alison Workspace 可使用不同辨識路線。在 macOS 26 上，明確選擇的語言若有 Apple 裝置端語音資源，可使用 Apple Speech 原生串流；舊系統、自動偵測、Apple 路線不支援或資源缺少時，可使用本機 WhisperKit。這能擴大辨識涵蓋，但不同引擎的斷句、定稿與口音表現不一定相同。翻譯仍是獨立能力，以使用者 Mac 的檢查結果為準。
離線使用與語言組合測試
首次使用語言時可能要連網下載 Apple 資源或本機 Whisper 模型。資源安裝後，音訊擷取、辨識與翻譯會在 Mac 執行。長時間會議或課程前，先播放一分鐘獲准的清楚單人音訊，選擇已知來源語言與目標，檢查姓名、數字與專業詞，再以實際會議 App 或播放器重複。語言混用、重疊談話、音樂、方言與少見術語仍會影響準確度。
常見問題
為什麼辨識語言比翻譯語言多？
語音辨識與文字翻譯使用不同模型與資源目錄；即使不能翻譯，仍可能顯示原文字幕。
每種辨識語言都能翻成所有目標嗎？
不一定。可用性會依 macOS、地區、已安裝資源與語言組合在 Mac 上檢查。
Mac 即時字幕能離線使用嗎？
可以。首次下載所需 Apple 資源或本機 Whisper 模型後即可在 Mac 上執行。
要用自動偵測還是手動選擇？
知道口語時建議手動選擇；來源未知時再使用自動偵測。
支援就代表完全準確嗎？
不代表。口音、音質、背景聲、重疊語音、人名與專業詞都會影響結果。