Mac 即時字幕可以離線使用嗎？權限、隱私與本機處理說明
了解 Mac 即時字幕何時需要網路、為何會要求系統音訊權限，以及本機處理如何影響隱私。
2026-08-10 · 9 minAlison WorkspaceEN → ZH
簡短答案：首次設定可能需要網路，字幕處理可以在本機執行
安裝所需的 Apple 語言資源或本機 Whisper 模型後，Mac 即時字幕可以使用本機辨識與翻譯。首次設定可能需要網路下載資源；準備完成後，支援的流程可以在 Mac 上完成捕捉、辨識與翻譯。
為什麼首次下載語言資源很重要
語言支援不只是介面上的開關。macOS 與本機模型需要語音和翻譯資源，容量與可用語言會依系統版本、地區和語言而不同。長時間使用前，請先用短影片測試。
為什麼 macOS 需要螢幕與系統音訊錄製權限
麥克風權限捕捉 Mac 周圍的聲音，但系統音訊字幕需要存取 App 播放的數位聲音。這個權限用於接收播放音訊，不代表一定會儲存畫面或原始音訊；只授權信任的 App。
本機處理對隱私代表什麼
本機處理表示資源準備好後，辨識與翻譯在 Mac 上完成。Alison 不儲存原始音訊，文字歷史會留在 Mac 上直到刪除；瀏覽器、會議服務與影片供應商仍有自己的資料政策。
什麼時候仍然需要網路
首次下載語言資源或模型、App 更新、說明頁面和其他線上服務可能需要網路。若要出門或參加敏感會議，請先安裝資源並做一次離線測試。
常見問題
Mac 即時字幕每次都需要網路嗎？
不一定。首次下載資源或模型可能需要網路，完成設定後，支援的辨識與翻譯可以在本機執行。
系統音訊權限代表會錄製螢幕嗎？
這個權限提供播放音訊捕捉能力。Alison 不儲存畫面影格或原始音訊，但仍應查看該版本的隱私政策。
離線會議前應該測試什麼？
安裝資源、允許權限，並從同類型 App 播放一段短音訊，確認字幕和語言選擇正常。