如何在 Mac 上為面對面交談產生即時翻譯字幕
使用 Mac 麥克風將面對面交談轉成個人即時字幕；語言組合可用時，也能查看翻譯。
2026-10-05 · 5 min
先看結論
在 Alison Workspace 中選擇麥克風輸入，即可為現場交談產生字幕。設定對方使用的口語辨識語言；需要時再分別選擇翻譯語言。麥克風字幕能幫助你跟上對話，不必讓大家對著手機說話，但距離、環境噪音、多人重疊和語言資源都會影響結果。啟用前請告知在場的人。
先檢查 Mac 內建即時字幕
在支援的 Apple 晶片 Mac 上，macOS「即時字幕」可辨識電腦音訊或麥克風聲音，但語言與地區支援可能不同。如果系統內建控制項已符合需求，可先使用它。Alison Workspace 是獨立選項，適合需要雙語字幕版面或不同語言設定的情況；它需要 macOS 15 或更新版本，以及 M1 或更新型號的 Apple 晶片 Mac。
設定麥克風字幕
開啟 Alison Workspace 的即時音訊設定，選擇麥克風輸入模式。選取 Mac 內建麥克風或已連接的外接麥克風；macOS 詢問時允許麥克風存取。分別選擇對方的口語辨識語言和目標翻譯語言。如果還要辨識 Mac 正在播放的聲音，可同時啟用兩路來源，並為每路單獨設定語言組合。
用實際的房間和裝置短測
正式交談前，請一位參與者坐在實際位置說一句短句。確認 Alison 標示為麥克風來源，並辨識出正確的口語語言。原文出現後再開啟翻譯。如果漏字，可讓麥克風靠近一些、降低背景聲、輪流發言，或試試另一個輸入裝置。重要姓名和數字請當場複述確認，不要只依賴字幕。
在同意與語境下使用字幕
麥克風字幕是供你閱讀的輔助工具，不是語音口譯：Alison 不會把譯文唸出來傳給對方。口音、專有名詞、語速過快或多人同時發言都可能造成辨識錯誤。啟用前先徵得在場者同意，並遵守場地或工作規定；未經同意不要儲存或分享字幕。所需資源準備完成後，支援的音訊流程會在 Mac 本機處理；App 不儲存原始音訊或螢幕畫面，但本機字幕文字會保留到你刪除為止。
官方資料核對日期：2026 年 10 月 5 日
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
常見問題
Alison Workspace 能為面對面交談加字幕嗎？
可以。選擇麥克風輸入並挑選合適的 Mac 麥克風。效果取決於麥克風位置、環境噪音、說話方式和語言資源。
也能翻譯對話嗎？
如果 Mac 上所選辨識與翻譯資源支援該語言組合，App 可在原文旁顯示可選譯文。
我需要外接麥克風嗎？
不一定。可先測試 Mac 內建麥克風，也可選擇已連接的輸入裝置。讓麥克風更靠近、聲音更清晰可能有幫助，但不保證字幕準確。
Alison 會把譯文語音播放出來嗎？
不會。它為你顯示文字，不會產生譯文語音傳給對方。
麥克風模式需要授權嗎？
需要。macOS 可分別管理每個 App 的麥克風存取；請查看系統提示及「隱私權與安全性」中的權限設定。