كيفية إنشاء ملفات ترجمة SRT أو VTT لفيديوهات محلية على Mac

أنشئ ملف نصوص يمكنك تحميله مع الفيديو

لإنشاء نصوص SRT أو VTT لفيديو محلي على Mac، فرّغ صوته وراجع الكلمات ثم صدّر ملف نصوص موقّتة. حمّل الملف مع الفيديو نفسه للتحقق منه. كون التفريغ مقروءاً لا يثبت وحده أن النصوص ستظهر في اللحظات الصحيحة.

Alison Workspace تطبيق Mac يعمل على الجهاز ويتطلب macOS 15 أو أحدث وشريحة Apple silicon من فئة M1 أو أحدث. ينتج مسار تفريغ الملفات طوابع زمنية محسوبة من بداية الوسائط، ويوفر تصدير SRT وVTT. جهّز موارد التعرف أولاً، وموارد الترجمة أيضاً عند الحاجة. يمكنك وضع عدة فيديوهات في قائمة انتظار ثم مراجعة كل سجل وتصديره منفرداً. ينتج ذلك ملفات نصوص خارجية، دون حرق النص داخل الصورة.

احتفظ بنسخة الفيديو نفسها وخطها الزمني الأصلي

تحقق أولاً من وجود مسار نصوص صالح مرفق بالتسجيل. قد يوفّر مسار تمت مراجعته مسبقاً بعض العمل. إذا احتجت إلى مسار جديد، فاستخدم فيديو محلياً تملكه أو تملك إذن معالجته، وفيه مسار صوتي يستطيع التطبيق فك ترميزه. MP4 وMOV مثالان، لا ضمان لكل ترميز. لا تفترض أن ملف MKV أو تنزيلاً محمياً سيُستورد بنجاح.

احتفظ بالنسخة التي ستشغّلها أو تسلّمها فعلياً. إزالة المقدمة أو تغيير المونتاج بعد التفريغ قد يفسد التوقيت. تبدأ أوقات تفريغ الملف من بداية الوسائط المستوردة، بما فيها الصمت الافتتاحي. نصوص مقطع مقتطع تتبع خطه الزمني؛ لن تتطابق تلقائياً مع الأصل الأطول. احتفظ بالمصدر متاحاً للمراجعة.

اختر SRT أو WebVTT حسب وجهة الاستخدام

يحتوي SRT على كتل مرقمة وأوقات بداية ونهاية ونصوص. تستخدم شفراته الزمنية فاصلة قبل الملّي ثانية، مثل 00:00:12,500. توثق VideoLAN دعم SRT في VLC، مما يجعله خياراً مناسباً لفحص التشغيل المحلي. تحقق مما يقبله برنامج التحرير أو منصة الاستلام الفعلية.

يستخدم WebVTT الامتداد .vtt وترويسة WEBVTT ونقطة قبل الملّي ثانية. تحدد مواصفة W3C ترميز UTF-8 ومقاطع نصية موقّتة لاستخدامات تشمل مسارات فيديو الويب. اختر VTT عندما تطلبه الوجهة.

إعادة تسمية ملف .srt إلى .vtt لا تحوّل محتواه. صدّر الصيغة المقصودة. لا تحتوي أي منهما على الفيديو نفسه، ولا تصبح دقة التعرف التلقائي على الكلام مضمونة بمجرد إضافة شفرة زمنية للنص.

فرّغ فيديو ممثلاً قبل إضافة قائمة انتظار

ابدأ بتسجيل يسهل التعامل معه للتأكد من الإعدادات والنتيجة.

1. افتح نافذة تفريغ الملفات في Alison Workspace وأضف الفيديو، أو اسحبه إلى قائمة الانتظار.
2. تحقق من اسم الملف والمدة المعروضة.
3. اختر اللغة المنطوقة وجهّز موارد التعرف.
4. اترك الترجمة معطلة للنصوص باللغة الأصلية، أو اختر لغة هدف متاحة وجهّز مواردها.
5. ابدأ التفريغ ثم افحص النتيجة وحالة الاكتمال.

يُقرأ الملف مباشرة؛ لا تحتاج إلى تشغيله عبر مكبرات الصوت. لعدة فيديوهات، أضف الملفات إلى قائمة الانتظار وجمّعها بحسب إعدادات لغة متوافقة. تُستخدم إعدادات مشتركة في كل تشغيل. يشرح دليل المعالجة متعددة اللغات الكشف التلقائي والتجميع حسب اللغة؛ قائمة الانتظار ليست وعداً بالمعالجة المتزامنة أو التصدير الجماعي بنقرة واحدة.

راجع الكلمات وطول النص واكتماله

أعد تشغيل التسجيل أثناء مراجعة نصه. صحح الأسماء والأرقام والنفي والمصطلحات التقنية. افحص البداية والوسط والنهاية، بما فيها مقاطع الأصوات المتداخلة أو الموسيقى. إذا احتجت إلى نصوص مترجمة، فراجع معناها بشكل منفصل عن التعرف على الكلام.

تحقق مما إذا كانت النتيجة جزئية. قد يترك حد الحصة أو الإلغاء أو الفشل نهاية التسجيل دون معالجة. حل السبب وتشغيل الملف مجدداً يختلف عن إعادة تصدير السجل الناقص نفسه.

تحتاج النصوص أيضاً إلى وقت لقراءتها. العبارات الطويلة أو النص بلغتين أو تسميات المتحدثين قد تزدحم بها الشاشة. استخدم Alison لتصحيح النص. ولتقسيم المقاطع أو إعادة توقيتها أو ضبط عرض النصوص بتفصيل، صدّر الملف وتابع في محرر نصوص فيديو متخصص.

حدد محتوى اللغة وصدّر كل سجل

أنهِ التحرير، ثم افتح قائمة تَصْدير الخاصة بذلك التفريغ. ضمن محتوى التصدير اختر النص الأصلي أو الترجمة أو المحتوى ثنائي اللغة، ثم اختر ملف ترجمة SRT أو ملف ترجمة VTT. تحتفظ SRT وVTT بالتوقيت حتى عند تعطيل طوابع المستند الزمنية.

يضع التصدير ثنائي اللغة الأصل والترجمة المتاحة داخل المقطع النصي نفسه. لا ينشئ مسارين لغويين يمكن اختيارهما بشكل مستقل. يتجاوز تصدير الترجمة فقط المقاطع التي لا تحتوي على نص مترجم؛ تحقق من المقاطع المفقودة قبل التسليم. إذا لم يتضمن السجل أي ترجمة مطلقاً، يعود التصدير إلى النص الأصلي.

احفظ نصوص كل فيديو منفصلة باسم واضح، مثل lesson-01.srt بجوار lesson-01.mp4. تحقق من صحة الامتداد بدلاً من .srt.txt. كرر ذلك من قائمة كل سجل. اختر مجلد التصدير بعناية: قد يوزع المجلد المتزامن أو المشترك النص رغم أن التعرف جرى محلياً.

حمّل SRT في VLC على Mac وشاهد ثلاثة مقاطع

استخدم ملف SRT المصدّر لهذا الفحص المحلي. أسماء القوائم التالية من واجهة VLC الإنجليزية على Mac.

1. افتح نسخة الفيديو نفسها في VLC.
2. اختر Subtitles → Add Subtitle File… وحدد ملف .srt المصدّر.
3. تحقق من قائمة Subtitles Track الفرعية واختر المسار المقصود إذا لزم الأمر.
4. شغّل مقطعاً قرب البداية وآخر في الوسط وثالثاً قرب النهاية.

تحقق من وقت ظهور كل نص واختفائه، ومطابقته للكلام، وبقاء اللغتين مقروءتين. يؤكد التحميل اليدوي أي ملف تفحصه بدلاً من الاعتماد على المطابقة التلقائية لأسماء الملفات. اختبر VTT في المشغّل أو المحرر أو وجهة الويب التي ستستخدمه فعلياً. تصدير صيغة لا يثبت دعم جميع التطبيقات لها.

عالج غياب النصوص وتشوه الأحرف

إذا لم يظهر شيء، فتأكد من تحديد مسار نصوص ووصول التشغيل إلى وقت مقطع نصي. افتح نسخة من الملف في محرر نص عادي: ينبغي أن تحتوي على كتل توقيت وكلمات فعلية، لا ملف فارغ أو مستند أعيدت تسميته. تحقق من الامتداد والصيغ المدعومة في الوجهة.

إذا اختفت بعض المقاطع فقط، فقارن التفريغ الأصلي وتغطية الترجمة وحالة الاكتمال والملف المصدّر. قد تكون في تصدير الترجمة فقط فجوات حيث لم تتوفر ترجمة.

يكتب Alison هذه الصادرات بترميز UTF-8. يتطلب WebVTT ترميز UTF-8؛ وقد تختلف قارئات SRT في تعاملها مع الترميز. عند تشوه الأحرف، تحقق من ترميز النصوص في المشغّل وما إذا كان محرر آخر قد غيّر ترميز الملف. احتفظ بنسخة تصدير سليمة. وقد يعرض الخط الذي يفتقر إلى الأحرف المطلوبة مربعات بدلاً منها.

ميّز الإزاحة الثابتة عن الانحراف المتزايد

عندما يتقدم كل نص أو يتأخر بمقدار متشابه، تحقق أولاً من أن الفيديو والنصوص يعودان إلى المونتاج نفسه. قد يساعد تحكم تأخير النصوص في المشغّل على تشخيص إزاحة ثابتة؛ لكنه لا يثبت تصحيح ملف النصوص المحفوظ.

إذا ازداد الفرق أو تغير فجأة بعد نقطة قطع، فقارن نسخة المصدر وإعدادات التشغيل. لا يصلح تأخير واحد نقاط مونتاج مختلفة أو كل أخطاء التوقيت. استخدم محرراً للنصوص الموقّتة لفحص المقاطع، أو أعد التوليد من الفيديو النهائي عندما يكون ذلك مناسباً.

قبل التسليم، أعد فحص الملف المحفوظ مع الوسائط النهائية. احتفظ بالفيديو الأصلي ونسخة تصدير غير معدلة. النتيجة النهائية المفيدة لها صياغة تمت مراجعتها ومقاطع مقروءة وتوقيت تم التحقق منه في الوجهة. افحص الثلاثة قبل مشاركة الملف.