كيفية عرض تسميات Zoom محلياً على Mac من دون روبوت اجتماع
دليل عملي لتسميات Zoom وLive Captions في macOS وطبقة صوت النظام، مع توضيح معنى المعالجة المحلية بالنسبة إلى GDPR.
2026-09-03 · 9 minالجواب المختصر
يمكن قراءة كلام Zoom على Mac من دون دعوة روبوت خارجي، باستخدام تسميات Zoom أو Apple Live Captions حيث تتوفر أو تطبيق يقرأ التشغيل العادي على Mac. استخدم Zoom عندما يفعّله المضيف ويحتاج الجميع النص نفسه؛ واستخدم طبقة شخصية عند التنقل بين التطبيقات أو عرض الأصل والترجمة. اختبر الحساب والجهاز واللغة ومسار الصوت قبل الاجتماع.
من دون روبوت وعلى الجهاز والنص المحلي ليست مترادفات
من دون روبوت يعني فقط عدم دخول مشارك إضافي. قد تعتمد تسميات Zoom على الخدمة والحساب والمضيف، كما توثق Zoom تسميات تلقائية على الجهاز لأجهزة وإصدارات مؤهلة. قد تسمع طبقة Mac المحلية المشاركين البعيدين فقط، ولا تشمل ميكروفونك أو أسماء المتحدثين ولا تحفظ الصوت. فرّق بين مساعدة القراءة والسجل الشخصي والمحضر الرسمي.
إعداد طبقة شخصية محلية
يوفّر Alison Workspace ثلاثة أوضاع إدخال مباشرة: صوت النظام أو الميكروفون أو كليهما. أثناء المكالمة، يمكن لصوت النظام إظهار ترجمة نصية للصوت البعيد الذي يشغّله Mac، بينما يلتقط الميكروفون الكلام القريب. يعرض الوضع المزدوج المصدرين بشكل منفصل ويسمح بإعداد لغتي التعرّف والترجمة لكل مصدر. يعتمد وصول الصوت على التطبيق وجهاز Mac والأجهزة والأذونات، لذا اختبره أولاً. لا ينضم Alison إلى المكالمة ولا يصل إلى الحساب ولا يحوّل الترجمة النصية إلى رد صوتي.
اختر بحسب هدف الاجتماع
تكون تسميات Zoom أفضل لنص مشترك أو كاتب معيّن أو ترجمة تديرها المنصة، حسب الحساب والإضافة والإدارة واللغة. الطبقة الشخصية مرنة إذا كنت وحدك تحتاج القراءة أو تنتقل إلى تطبيق آخر أو تريد عرضاً ثنائي اللغة. للسجل القانوني أو النص الكامل للطرفين أو أسماء المتحدثين أو التسجيل أو المحضر المشترك استخدم مساراً توافق عليه المؤسسة.
المحلي يقلل التعرض لكنه لا يضمن GDPR
قد تساعد المعالجة على Mac في تقليل البيانات والأطراف الخارجية، لكن الامتثال يتطلب أيضاً أساساً قانونياً وشفافية وغرضاً محدداً ومدة حفظ وأمناً وحقوقاً وعقوداً ومساءلة. اتبع سياسة العمل وقوانين التسجيل أو الموافقة، وأبلغ المشاركين عند اللزوم، واجمع الضروري فقط وحدد الوصول والحذف. هذه ليست استشارة قانونية.
مصادر رسمية
Zoom Support: Viewing captions in a meeting or webinar
Zoom Support: Enabling and configuring translated captions
European Commission: GDPR data-protection principles
أسئلة شائعة
هل يمكن عرض تسميات Zoom من دون روبوت؟
نعم، عبر Zoom أو Apple Live Captions المدعومة أو طبقة صوت النظام؛ وتختلف في المعالجة والتحكم واللغات والمشاركة.
هل يلتقط Alison طرفي الاجتماع؟
نعم، عند اختيار الإدخالين وإتاحة مساري صوت المكالمة: صوت النظام للكلام البعيد والميكروفون للكلام القريب. يظهر المصدران منفصلين؛ اختبر كلاً منهما أولاً.
هل المحلي يعني امتثالاً كاملاً لـ GDPR؟
لا. يلزم أيضاً أساس وغرض وشفافية وحفظ وأمن وحقوق وإجراءات تنظيمية.
متى أستخدم تسميات Zoom الأصلية؟
للنص المشترك أو الكاتب المعيّن أو ترجمة المنصة أو مسار معتمد من المؤسسة.