لغات الترجمة النصية المباشرة على Mac: التعرّف والترجمة
تعرّف على سبب فصل لغة الكلام عن لغة الترجمة، وراجع 101 خياراً للتعرّف وما يصل إلى 21 لغة هدف في Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minالإجابة المختصرة
لا توجد قائمة لغات عالمية واحدة لتطبيقات الترجمة النصية على Mac. يتعرّف التطبيق أولاً على اللغة المنطوقة، ثم يمكنه ترجمة النص إلى لغة هدف. هاتان قدرتان منفصلتان ولهما قائمتان مختلفتان. في 31 أغسطس 2026 يوفر Alison Workspace عدد 101 خياراً للتعرّف تغطي 100 لغة منطوقة، وما يصل إلى 21 لغة هدف. تُفحص الإتاحة على Mac وقد تختلف حسب إصدار macOS والمنطقة وموارد Apple المثبتة.
لغة التعرّف ولغة الهدف إعدادان منفصلان
تخبر لغة الكلام محرك التعرّف بما يجب أن يستمع إليه، بينما تحدد لغة الهدف ما تريد قراءته. قد تكون اللغة متاحة للتعرّف وليست هدفاً للترجمة، وعندها يمكن عرض النص الأصلي. يفيد الاكتشاف التلقائي عندما تكون اللغة مجهولة، لكن الاختيار اليدوي يمنح المحرك بداية أوضح. وعبارة مدعومة لا تضمن الدقة نفسها لكل لهجة ومتحدث وتسجيل.
خيارات التعرّف الـ101
القائمة الحالية: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa, Basa Sunda. تشمل لغات وبعض التنويعات، والاختيار لا يعني الدقة نفسها.
لغات الترجمة الهدف الـ21
الأهداف الحالية: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt. يُضبط التعرّف والترجمة منفصلين. قد يظهر النص الأصلي للغة ليست في قائمة الأهداف. تُفحص الموارد على Mac وقد تحتاج إلى تنزيل أو تختلف باختلاف النظام والمنطقة.
لماذا تختلف تغطية Apple Speech وWhisper المحلي
يمكن لـAlison Workspace استخدام أكثر من مسار. على macOS 26 يمكن للغة مختارة ولها مورد Apple محلي أن تستخدم بث Apple Speech الأصلي. الأنظمة الأقدم والاكتشاف التلقائي واللغات غير المتاحة أو الموارد المفقودة يمكن أن تستخدم WhisperKit المحلي. تتسع التغطية، لكن تقسيم الكلام وإنهاء النص واللهجات لا تتصرف بالطريقة نفسها. تبقى الترجمة قدرة Apple مستقلة تُفحص على كل Mac.
الاستخدام دون اتصال واختبار زوج اللغات
قد يحتاج الاستخدام الأول إلى الإنترنت لتنزيل مورد Apple أو نموذج Whisper. بعد ذلك تعمل عملية الالتقاط والتعرّف والترجمة على Mac. قبل اجتماع طويل اختبر دقيقة من صوت مسموح وواضح، واختر المصدر والهدف، وافحص اسماً ورقماً ومصطلحاً تقنياً في السطرين. كرر في التطبيق الحقيقي. مزج اللغات وتداخل الأصوات والموسيقى واللهجات والمصطلحات النادرة قد يخفض الدقة.
الأسئلة الشائعة
لماذا لغات التعرّف أكثر من لغات الترجمة؟
يستخدم التعرّف والترجمة نماذج وموارد مختلفة. يمكن عرض النص الأصلي حتى من دون لغة هدف.
هل يمكن ترجمة كل لغة معروفة إلى كل هدف؟
ليس بالضرورة. يعتمد ذلك على macOS والمنطقة والموارد وزوج اللغات.
هل تعمل الترجمة النصية دون اتصال؟
نعم بعد تنزيل مورد Apple أو نموذج Whisper المطلوب.
الاكتشاف التلقائي أم الاختيار اليدوي؟
اختر اللغة المعروفة يدوياً، واستخدم الاكتشاف عندما تكون لغة المصدر مجهولة.
هل مدعومة تعني دقة كاملة؟
لا. اللهجة وجودة الصوت والضوضاء والتداخل والأسماء والمصطلحات تؤثر في النتيجة.