هل تعمل التسميات التوضيحية المباشرة على Mac دون اتصال؟ الأذونات والخصوصية والمعالجة المحلية
افهم متى تحتاج التسميات المباشرة على Mac إلى الإنترنت، ولماذا يظهر إذن صوت النظام، وكيف تؤثر المعالجة المحلية في الخصوصية.
2026-08-10 · 9 minالإجابة المختصرة: قد يحتاج الإعداد إلى الإنترنت لكن يمكن أن تعمل المعالجة محلياً
يمكن للتسميات المباشرة على Mac استخدام التعرف والترجمة المحليين بعد تثبيت موارد اللغة المطلوبة من Apple أو نموذج Whisper محلي. قد يحتاج الإعداد الأول إلى اتصال بالإنترنت لتنزيل هذه الموارد. بعد توفرها، يمكن أن تعمل عملية الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac في الاستخدامات المدعومة بدلاً من إرسال كل جزء من الصوت إلى خدمة بعيدة.
لماذا يهم تنزيل موارد اللغة لأول مرة؟
دعم اللغة ليس مجرد مفتاح في الواجهة. تحتاج macOS والنماذج المحلية إلى موارد للكلام والترجمة تشغل مساحة، وقد تختلف حسب اللغة والمنطقة وإصدار النظام. نزّل اللغات التي ستستخدمها فعلاً، ثم اختبر فيديو قصيراً أو اجتماعاً قصيراً قبل الاعتماد على التسميات في جلسة طويلة.
لماذا يطلب macOS إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام؟
يلتقط إذن الميكروفون الصوت المحيط بجهاز Mac، لكن تسميات صوت النظام تحتاج إلى الوصول إلى الصوت الرقمي الذي تنتجه التطبيقات. يجمع macOS هذه القدرة تحت إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام. يسمح الإذن للتطبيق باستقبال صوت التشغيل، ولا يعني أن التطبيق يحتاج إلى حفظ لقطات الشاشة أو الصوت الخام. لا تمنح الإذن إلا للتطبيقات التي تثق بها.
ماذا تعني المعالجة المحلية للخصوصية؟
تعني المعالجة المحلية أن التعرف والترجمة يعملان على جهاز Mac بعد تجهيز الموارد المطلوبة. لا يحفظ Alison الصوت الخام، وتبقى سجلات النص على جهاز Mac حتى تحذفها. لكن المعالجة المحلية لا تجعل كل البرامج المحيطة خاصة تلقائياً؛ فخدمة الاجتماع والمتصفح ومزود الفيديو والبرامج الأخرى لها سياسات بيانات منفصلة.
متى يظل اتصال الإنترنت مفيداً؟
قد تحتاج إلى الإنترنت لتنزيل الموارد أو النموذج لأول مرة، وتحديث التطبيق، وفتح صفحات المساعدة، أو استخدام خدمة عبر الإنترنت منفصلة عن إنشاء التسميات. وقد يعتمد الفيديو أو الاجتماع نفسه على الشبكة. إذا كنت تستعد للسفر أو لاجتماع حساس، ثبّت الموارد وأجرِ اختباراً قصيراً دون اتصال مسبقاً.
استكشاف مشكلة التسميات من دون إضعاف إعدادات الخصوصية
إذا لم تظهر التسميات، تحقق من اختيار لغة الإدخال وتثبيت المورد المطلوب ومن أن macOS ما زال يعرض إذن صوت النظام على أنه مسموح. تأكد من أن التطبيق المصدر يشغل الصوت فعلاً وأن المحتوى المحمي لا يمنع الالتقاط. لا تمنح أذونات غير مرتبطة فقط لإظهار شريط التسميات.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج التسميات المباشرة على Mac إلى الإنترنت في كل مرة؟
ليس بالضرورة. قد يحتاج تنزيل الموارد أو النموذج لأول مرة إلى الإنترنت، بينما يمكن أن يعمل التعرف والترجمة المدعومان محلياً بعد الإعداد.
هل يعني إذن صوت النظام أن الشاشة تُسجّل؟
يوفر الإذن الوصول إلى صوت التشغيل لالتقاطه. لا يحفظ Alison إطارات الشاشة أو الصوت الخام، لكن راجع وصف الإصدار وسياسة الخصوصية دائماً.
هل المعالجة المحلية تعني خصوصية كاملة؟
لا. تصف المعالجة المحلية مكان تشغيل التعرف والترجمة في Alison، بينما قد تتبع المتصفحات وخدمات الاجتماعات ومزودو الفيديو ممارسات بيانات مختلفة.
ماذا أختبر قبل اجتماع دون اتصال؟
ثبّت الموارد المطلوبة، فعّل الإذن، وشغّل عينة قصيرة من النوع نفسه من التطبيق وتأكد من عمل التسميات واللغات قبل بدء الاجتماع.