تحويل المذكرات الصوتية إلى نص على Mac: الخيارات المدمجة والمعالجة المحلية

ابدأ بالنص الذي قد يكون متاحاً بالفعل

لتحويل مذكرة صوتية إلى نص على Mac، افتح التسجيل أولاً في تطبيق المذكرات الصوتية (Voice Memos) من Apple وتحقق من وجود نص مفرّغ. إذا كان يتضمن الكلمات التي تحتاجها، فنسخها إلى مستند هو أبسط طريقة.

يكون مسار معالجة ملف منفصل مفيداً عندما لا يتوفر الخيار المدمج، أو يأتي التسجيل من مسجل محمول، أو تريد نصاً قابلاً للتحرير مع تشغيل الصوت والترجمة وتصدير المستندات في مكان واحد. يوفّر Alison Workspace هذا المسار على Mac بشريحة Apple silicon ونظام macOS 15 أو أحدث. صدّر الصوت أو انقله إلى مجلد على Mac ثم استورده؛ لا يوجد تكامل مباشر مع المذكرات الصوتية أو مزامنة تلقائية لمكتبتها.

ما الذي يقدمه التفريغ المدمج من Apple؟

يمكن للمذكرات الصوتية عرض الكلام مكتوباً أثناء التسجيل أو بعده. على Mac، حدد تسجيلاً، وانقر زر التفريغ، وحدد النص، ثم انقر مع الضغط على Control واختر نسخ. ألصقه في المستند الذي تريد حفظ ملاحظاتك فيه. تحدد أدلة Apple لنظامي macOS 15 و26 جهاز Mac بشريحة Apple silicon ونظام macOS 15 أو أحدث؛ راجع دليل الإصدار المثبت لديك. كما أن التوفر بحسب البلد والمنطقة مهم.

على iPhone، يذكر دليل Apple الحالي iPhone 12 أو أحدث، واللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والصينية التقليدية. وينبّه أيضاً إلى أن التفريغ غير متوفر في بعض البلدان أو المناطق. هذه قائمة iPhone وليست ضماناً لكل إعدادات Mac. استخدم خيار نسخ النص من قائمة التسجيل عند توفره.

إذا كانت المذكرة مدعومة ونصها مقروءاً، فاستخدم هذه الطريقة. ملخصات Apple Intelligence لها متطلبات منفصلة؛ غياب الملخص وحده لا يعني أن التفريغ العادي غير متوفر.

انقل تسجيل iPhone إلى Mac

إذا احتجت إلى تفريغ الصوت من جديد، فانقل التسجيل نفسه، لا لقطة لشكل الموجة ولا نصاً منسوخاً. تتيح تعليمات المشاركة الحالية من Apple خيارين للملف: ينشئ Rendered ملف .m4a واحداً تُدمج فيه المؤثرات والطبقات، بينما يحافظ Editable على إمكانات التحرير للبرامج المتوافقة. للحصول على نص كلام بسيط، ابدأ بنسخة صوتية معالجة واحتفظ بالأصل.

1. في المذكرات الصوتية على iPhone، حدد التسجيل وافتح قائمة الإجراءات الإضافية، ثم اختر مشاركة.
2. إذا ظهرت خيارات، فتحقق من نوع الملف واختر Rendered للحصول على الملف الصوتي الواحد الموضح أعلاه.
3. اختر AirDrop لإرساله إلى Mac قريب، أو استخدم حفظ في الملفات واختر الوجهة بعناية.
4. على Mac، اعثر على الملف في Finder وشغّل مقطعاً للتأكد من أنه التسجيل المقصود.

قد تختلف عناصر التحكم. لا تفترض أن كل خيارات المشاركة تنتج الصيغة نفسها: يصف دليل Apple للتصدير إلى تطبيق الملفات ناتج Editable بأنه QuickTime Audio، بينما يكون التصدير الافتراضي بصيغة .m4a.

إذا كان التسجيل موجوداً على Mac أو جهاز تسجيل

إذا ظهرت المذكرة في المذكرات الصوتية على Mac، فاسحبها من قائمة التسجيلات إلى مجلد في Finder. توثق Apple هذه الطريقة لحفظ تسجيل خارج التطبيق. امنح الملف المصدّر اسماً يسهل التعرف عليه.

قد تظهر التسجيلات بالفعل عبر المذكرات الصوتية في iCloud عندما تستخدم الأجهزة حساب Apple نفسه وتكون الميزة مفعّلة. هذا هو مسار المزامنة السحابية من Apple، وليس شرطاً لاستخدام Alison Workspace.

للمسجل المحمول، اتبع تعليمات النقل الخاصة به وانسخ الصوت إلى Mac. احتفظ بالأصل وتحقق من تشغيل النسخة. تطابق الامتداد لا يضمن إمكانية فك ترميز الصوت؛ إعادة تسمية ملف غير مدعوم إلى .m4a ليست تحويل صيغة.

استورد الصوت وجهّز لغته

افتح قائمة Alison Workspace من شريط القوائم واختر نسخ الملفات…. تفتح قائمة انتظار الملفات، وهي منفصلة عن التسميات النصية المباشرة.

1. اختر إضافة ملفات أو اسحب التسجيل المحفوظ إلى نافذة التفريغ. تحقق من المدة المعروضة.
2. حدد اللغة المنطوقة فعلياً. إعداد لغة تفريغ الملفات مستقل عن إعداد التسميات النصية المباشرة.
3. جهّز موارد التعرف التي يطلبها التطبيق. يحتاج الكشف التلقائي إلى نموذج Whisper محلي تم تنزيله؛ اختيار اللغة لا يضمن جاهزية مواردها.
4. أبقِ لا توجد ترجمة محدداً إذا كنت تحتاج الكلمات الأصلية فقط. للترجمة، اختر اللغة الهدف بشكل منفصل وجهّز موارد لغات Apple المدعومة.
5. أبقِ فصل المتحدثين معطلاً للمذكرة ذات المتحدث الواحد. في المحادثة، فعّله فقط إذا احتجت إلى تسميات المتحدثين وجهّزت موارده المنفصلة.
6. اختر بدء النسخ.

لا يتطلب استيراد ملف محفوظ إذن تسجيل صوت النظام أو الميكروفون. ولا تحتاج إلى تشغيل التسجيل عبر مكبرات الصوت أو تسجيله مرة أخرى. قد يتطلب تنزيل الموارد اتصالاً بالإنترنت؛ جهّزها قبل العمل دون اتصال.

حوّل المسودة إلى ملاحظات يمكنك الاعتماد عليها

تحقق أولاً من مقدار الصوت الذي تمت معالجته. يوفر التطبيق حصة مجانية محدودة لتفريغ الملفات، منفصلة عن التسميات النصية المباشرة؛ اعتمد على الحصة المتبقية ومعلومات الشراء المعروضة داخل التطبيق. قد ينتج عن التسجيل الطويل نص جزئي إذا نفدت الحصة. وجود نص في النتيجة لا يثبت أن النهاية قد عولجت.

شغّل بعد ذلك مقاطع من البداية والوسط والنهاية المتوفرة. استخدم تحرير لتصحيح النص أثناء مراجعة الصوت. تحقق من مصطلحات المحاضرة بمقارنتها بالشرائح، ومن أسماء المقابلة بالمواد المصاحبة، ومن التواريخ والكميات والنفي قبل تحويل المذكرة إلى مهام.

الكلام البعيد واحتكاك الملابس وضجيج المرور وتداخل المتحدثين تزيد كلها أعمال المراجعة. إذا طلبت ترجمة، فراجعها أيضاً بعد تصحيح النص الأصلي؛ تصحيح الأصل لا يثبت أن صياغة الترجمة أصبحت صحيحة.

احفظ المستند واحتفظ بالتسجيل

من تَصْدير اختر نص عادي لملاحظات قابلة لإعادة الاستخدام، أو Markdown للكتابة، أو مستند PDF لنسخة مخصصة للقراءة. تتوفر CSV أيضاً. حدد النص الأصلي أو الترجمة عند وجودها أو كليهما، وقرر ما إذا كان المستند يحتاج إلى طوابع زمنية وتسميات المتحدثين المتاحة.

احفظ الملف المصدّر في المجلد الذي تقصده. قد تتم مزامنة المستند الموجود في iCloud Drive أو مجلد مشترك آخر عبر تلك الخدمة. تحقق من الملف المصدّر قبل مشاركته.

احتفظ بالصوت الأصلي في مكان ثابت لتشغيله لاحقاً. يشير النص المحفوظ إلى التسجيل؛ وليس نسخة احتياطية بديلة للصوت. كما أن تصدير النص لا ينشئ ملخصاً ولا سجلاً موثقاً لكلمات المتحدث بحذافيرها.

افصل مشكلة الملف عن مشكلة التفريغ

إذا تعذرت إضافة الملف، فتأكد من اكتمال النقل، واستمرار تشغيل الأصل، واحتواء النسخة على الصوت المتوقع. عند تصدير المذكرات الصوتية بصيغة قابلة للتحرير أو ذات طبقات، جرّب نسخة معالجة بدلاً من افتراض أن جميع صيغ التحرير قابلة للتبادل. إذا قُبل الصوت لكن كلماته خاطئة، فتحقق من إعداد اللغة المنطوقة والموارد، ثم قيّم جودة التسجيل. منح إذن الميكروفون لن يصلح ملفاً مستورداً تالفاً.

بعد تثبيت الموارد اللازمة، يجري التعرف والترجمة المدعومة في Alison Workspace على Mac دون رفع التسجيل إلى خدمة تفريغ. هذا وصف للمعالجة. وهو لا يلغي مزامنة iCloud السابقة، أو الإرسال بالبريد الإلكتروني، أو رفع جهاز التسجيل إلى السحابة، أو مشاركة النص لاحقاً. اختر طريقة النقل ومجلد الحفظ والمستلمين وفقاً لذلك، والتزم بالقواعد الخاصة بالاحتفاظ بكلام الآخرين المسجل.