كيفية ترجمة محادثة وجهاً لوجه على Mac باستخدام التسميات المباشرة
استخدم ميكروفون Mac لعرض تسميات للمحادثة المباشرة، وأضف الترجمة إذا كانت موارد زوج اللغات متاحة.
2026-10-05 · 5 min
الإجابة المختصرة
اختر إدخال الميكروفون في Alison Workspace لعرض الكلام الذي يدور في المكان. حدّد اللغة المنطوقة ولغة ترجمة منفصلة عند الحاجة. تؤثر المسافة والضوضاء وموارد اللغة في النتيجة؛ أخبر الحاضرين قبل تشغيل التسميات.
تحقّق من التسميات المدمجة في Mac
يمكن لميزة Live Captions في macOS عرض صوت الكمبيوتر أو الميكروفون على بعض أجهزة Mac بمعالج Apple silicon، لكن دعم اللغات والمناطق يختلف. تحقق أولاً مما إذا كانت الميزة المدمجة تكفيك؛ Alison خيار منفصل إذا احتجت إلى تخطيط ثنائي اللغة أو إعدادات مختلفة.
إعداد تسميات الميكروفون
افتح إعدادات الصوت المباشر في Alison Workspace واختر إدخال الميكروفون. استخدم ميكروفون Mac المدمج أو جهازاً متصلاً واسمح بالوصول إذا طلب macOS ذلك. حدّد اللغة المنطوقة ولغة الترجمة كلّاً على حدة.
اختبر في المكان والجهاز الفعليين
قبل محادثة طويلة، اطلب من شخص قول جملة قصيرة من مقعده. تحقق من مصدر الميكروفون واللغة المتعرّف عليها ثم فعّل الترجمة. إذا سقطت كلمات، قرّب الميكروفون وخفّض الضوضاء أو جرّب جهاز إدخال آخر.
استخدم التسميات بموافقة المشاركين
تسميات الميكروفون وسيلة شخصية للقراءة وليست مترجماً شفهياً يرد بصوت مترجم. اطلب موافقة الحاضرين واتبع قواعد المكان أو العمل. لا يحفظ التطبيق الصوت الخام أو صور الشاشة، لكن نص التسميات يبقى على Mac حتى تحذفه.
المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها في 5 أكتوبر 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
الأسئلة الشائعة
هل تستطيع Alison عرض تسميات لمحادثة وجهاً لوجه؟
نعم. اختر ميكروفوناً مناسباً على Mac. تعتمد النتيجة على موضعه وضوضاء المكان والمتحدثين وموارد اللغة.
هل يمكنها ترجمة المحادثة أيضاً؟
يمكن عرض سطر مترجم إذا كانت موارد التعرّف والترجمة لزوج اللغات المختار متاحة على Mac.
هل أحتاج إلى ميكروفون خارجي؟
ليس دائماً. جرّب ميكروفون Mac المدمج أو جهازاً متصلاً. قد يساعد تقريبه، لكن ذلك لا يضمن الدقة.
هل تنطق Alison الترجمة؟
لا. تعرض نصاً للقراءة ولا تنشئ صوتاً مترجماً للطرف الآخر.
هل يحتاج وضع الميكروفون إلى إذن؟
نعم. يتحكم macOS في وصول كل تطبيق إلى الميكروفون. راجع طلب الإذن وإعدادات الخصوصية والأمان.