كيفية ترجمة ندوة مباشرة على Mac من دون تسميات يقدمها المضيف
مسار للمشارك لقراءة Zoom Webinar أو Teams Town Hall أو Webex أو بث المتصفح بالنص الأصلي والترجمة على Mac.
2026-09-04 · 10 minالجواب المختصر
إذا كان صوت الندوة يُشغّل على Mac فتحقق أولاً من وجود لغة التسميات المطلوبة في المنصة. إن لم توجد، يستطيع تطبيق صوت النظام عرض التشغيل العادي كنص أصلي وترجمة اختيارية. يعمل عند المشارك من دون تثبيت لدى المنظم أو روبوت، لكنه لا يوفر التسميات للآخرين. نزّل الموارد واختبر المنصة والحساب والجهاز والسماعة قبل الحدث.
تحقق أولاً من تسميات المنصة
تتيح Zoom الترجمة عندما تتوفر الميزة وزوج اللغات وحساب المضيف وإعداداته، بما في ذلك الخطة أو الإضافة المؤهلة. وفي Teams Town Hall يحدد المنظم لغات المشاركين مسبقاً ويختلف عددها حسب العرض. إذا كانت لغتك متاحة وواضحة فالمضمن هو الأبسط. تفيد الطبقة الشخصية عندما لا توجد ترجمة أو لغتك أو ينتقل الحدث بين التطبيق والمتصفح.
كيف تسد الطبقة الشخصية الفجوة
إذا لم تلبِّ ترجمة الندوة النصية احتياجاتك، يمكن لـ Alison Workspace إضافة ترجمة مباشرة شخصية. اختر صوت النظام لصوت الندوة الذي يشغّله Mac، أو الميكروفون للكلام القريب مثل سؤالك، أو كليهما لعرض المصدرين منفصلين. لا ينضم التطبيق إلى الندوة ولا يرسل صوتاً مترجماً إلى المضيف. اختبر المتصفح ومسار الصوت والأذونات الفعلية أولاً.
إعداد في دقيقة
افتح معاينة أو اختباراً مأذوناً به على المنصة نفسها. اختر لغة المتحدث ولغة القراءة واسمح بصوت النظام ثم ابدأ. ضع اللوحة من دون حجب الشرائح أو الدردشة أو الأسئلة أو الأزرار. تحقق من جملة ثم أعد الاختبار مع AirPods أو Bluetooth أو الشاشة أو القاعدة أو السماعات الفعلية. اكتم الصفحات والتنبيهات الأخرى.
احتفظ بالأصل واعرف الحدود
قد تخطئ الأسماء والشركات والأرقام والتواريخ والاختصارات والمصطلحات. ارجع إلى الأصل والمواد الرسمية، خصوصاً في المال والصحة والقانون والسلامة والمواصفات. يجب أن يُشغّل الصوت على هذا Mac؛ جهاز آخر أو مسار محمي غير متاح لا يصلح. لا يلتقط Alison ميكروفونك، لذلك ليس نصاً كاملاً للأسئلة والأجوبة.
احترم قواعد الحدث
بالنسبة للمتحدثين عن بُعد، اختبر صوت النظام أولاً. اختر الميكروفون إذا أردت أيضاً عرض أسئلة الحاضرين القريبين، واختر المصدرين بعد اختبار كل منهما منفرداً. قد يلتقط الميكروفون صوت الندوة من مكبرات الغرفة، مما يسبب تكرار النص أو عدم وضوحه؛ قد تساعد سماعات الرأس. يستقبل التطبيق مزيج صوت Mac لا مسارات منفصلة لكل مشارك.
تعتمد الخصوصية أيضاً على قواعد الفعالية واختياراتك
أخبر المضيف والمشاركين قبل تشغيل طبقة ترجمة نصية منفصلة، والتزم بقواعد الفعالية ومتطلبات السرية. لا يحفظ Alison الصوت الخام أو إطارات الشاشة، لكن النص المحلي يبقى حتى تحذفه. لا تعتبره محضراً رسمياً للندوة؛ تحقق من الأسماء والأرقام والالتزامات من المصدر أو المتحدث.
مصادر رسمية
Zoom Support: Viewing captions in another language
Microsoft Support: Use live captions in Microsoft Teams meetings and events
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة Zoom Webinar إذا لم يفعّل المضيف الترجمة؟
يمكن لتطبيق شخصي عرض الصوت البعيد الذي يشغله Mac، لكن لك وحدك وليس للندوة كلها.
هل يرى الآخرون تسميات Alison؟
لا، إلا إذا شاركت عمداً شاشة تتضمن النافذة.
هل يترجم سؤالي؟
نعم. عند اختيار إدخال الميكروفون، يمكن لـ Alison عرض كلامك أنت وترجمة اختيارية على Mac إذا توفرت مجموعة اللغات. لكنه لا ينشئ صوتاً مترجماً ولا يرسله إلى شريكك.
هل يعمل مع AirPods أو Bluetooth؟
قد يعمل إذا بقي الصوت متاحاً كنظام Mac، لكن اختبر المعدات الفعلية مسبقاً.
هل هو نص رسمي؟
لا. للسجل الرسمي استخدم التسجيل أو النص الذي يقدمه أو يعتمده المنظم.