ترجمة اجتماع مسجل على Mac من دون رفع التسجيل
دليل عملي حول ترجمة اجتماع مسجل على Mac من دون رفع التسجيل، مع الأذونات والخصوصية واللغات والحدود الفعلية.
2026-09-27 · 9 min
الإجابة المباشرة
رفع تسجيل إلى خدمة لتفريغه يختلف عن تشغيل تسجيل مصرح به على Mac مع قراءة تسميات شخصية. الخيار الثاني يساعد على الفهم أثناء الاستماع، لكنه لا ينشئ ملف SRT قابلاً للتحرير ولا محضر اجتماع رسمي. يمكن لـ Alison Workspace إظهار نص أصلي ومترجم للاستخدام الشخصي عندما يعمل الصوت عبر مسار تشغيل يمكن لـ Mac الوصول إليه. يلزم macOS 15 أو أحدث، وMac بمعالج Apple silicon بدءاً من M1، وموارد التعرف والترجمة المطلوبة. تحقق من زوج اللغات على جهازك قبل جلسة مهمة.
تحقق من الميزة المدمجة أولاً
استخدم أولاً الترجمات أو التسميات التوضيحية المراجعة التي توفرها المنصة إن كانت تدعم لغتك. تفيد طبقة النص الشخصية إذا غابت الميزة أو لم يفعّلها المضيف أو لم تغط زوج اللغات. لا تظهر إلا على Mac الخاص بك ما لم تشارك الشاشة عمداً.
حضّر الصوت على هذا الـMac
شغّل المصدر المسموح على Mac نفسه، واسمح بإذن صوت النظام المطلوب، وأغلق التبويبات والتنبيهات غير ذات الصلة. يقرأ المسار الحالي صوت التشغيل المتاح، ولا يستمع إلى الميكروفون أو ينضم كبوت أو يجلب صوتاً من جهاز آخر.
اختر لغة الكلام ولغة القراءة منفصلتين
اختر لغة الكلام بدقة ثم لغة الترجمة بصورة منفصلة. التعرف والترجمة مرحلتان مختلفتان. قد تختلف اللغات المتاحة وفق macOS والمنطقة وموارد Apple Translation المثبتة؛ تحقق منها في التطبيق.
نفّذ اختباراً لدقيقة
قبل الجلسة الفعلية، اختبر مقطعاً واضحاً لمتحدث واحد في الخدمة نفسها ومع سماعاتك أو Bluetooth أو الشاشة أو القاعدة الفعلية. تحقق من الأصل والأسماء والأرقام والتواريخ والنفي قبل الاعتماد على الترجمة.
اقرأ الأصل والترجمة معاً
يفيد إبقاء السطرين عند أهمية المصطلحات أو الأسماء أو الأرقام، ويميز خطأ التعرف عن غموض الترجمة. في المال أو الصحة أو القانون أو السلامة أو الالتزامات الرسمية، راجع التسجيل الأصلي والمستندات الموثوقة.
الخصوصية وحدود الاستخدام
بعد تنزيل الموارد المطلوبة، تعمل عملية الالتقاط والتعرف والترجمة المدعومة من Alison على الـMac. لا تحفظ صوتاً خاماً أو إطارات شاشة؛ ويبقى سجل النص المحلي حتى تحذفه. تظل قواعد الحدث والسرية وحقوق النشر والموافقة سارية.
افحص قبل افتراض الفشل
قبل الاحتفاظ بالنص، تحقق من أن قواعد المؤسسة تسمح بتشغيل التسجيل وترجمته والاحتفاظ به. عند غياب النص افحص المشغل والأذونات؛ وللسجل الرسمي استخدم الإجراء المعتمد. عند غياب النص افحص التشغيل وإذن صوت النظام ومسار الإخراج وموارد التعرف. عند وجود الأصل بلا ترجمة افحص اللغة الهدف والتنزيلات. الكلام السريع وتداخل المتحدثين والموسيقى واللهجات ومسارات التشغيل المحمية أو غير المتاحة قد تحد من النتائج؛ هذه مساعدة شخصية وليست سجلاً رسمياً أو ضمان دقة.
مصادر رسمية تم التحقق منها في 27 سبتمبر 2026
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
الأسئلة الشائعة
ترجمة اجتماع مسجل على Mac من دون رفع التسجيل?
رفع تسجيل إلى خدمة لتفريغه يختلف عن تشغيل تسجيل مصرح به على Mac مع قراءة تسميات شخصية.
تحقق من الميزة المدمجة أولاً?
استخدم أولاً الترجمات أو التسميات التوضيحية المراجعة التي توفرها المنصة إن كانت تدعم لغتك.
حضّر الصوت على هذا الـMac?
شغّل المصدر المسموح على Mac نفسه، واسمح بإذن صوت النظام المطلوب، وأغلق التبويبات والتنبيهات غير ذات الصلة.
اختر لغة الكلام ولغة القراءة منفصلتين?
اختر لغة الكلام بدقة ثم لغة الترجمة بصورة منفصلة.
الخصوصية وحدود الاستخدام?
بعد تنزيل الموارد المطلوبة، تعمل عملية الالتقاط والتعرف والترجمة المدعومة من Alison على الـMac.
افحص قبل افتراض الفشل?
قبل الاحتفاظ بالنص، تحقق من أن قواعد المؤسسة تسمح بتشغيل التسجيل وترجمته والاحتفاظ به.