Google Meet übersetzte Untertitel auf dem Mac: Welche Workspace-Edition braucht man?
Die Live-Untertitel von Google Meet sind für alle kostenlos, private Gmail-Konten eingeschlossen. Der Schalter Übersetzte Untertitel erscheint aber nur, wenn das Meeting von einer berechtigten Google-Workspace-Edition organisiert wird: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus oder Google AI Pro for Education. Hier erfahren Sie, wie Sie herausfinden, wessen Konto die Funktion fehlt, was die Sprachübersetzung stattdessen ist, was Apples Live-Untertitel können und wie Sie auf dem Mac in jedem Meet-Anruf persönliche übersetzte Untertitel lesen.
2026-09-22 · 9 minDie kurze Antwort
Live-Untertitel in der Sprache, die gerade gesprochen wird, sind in Google Meet kostenlos: Die Hilfeseite (geprüft am 22. September 2026) sagt, alle Nutzer können Untertitel verwenden, und Googles eigene Ankündigungen bestätigen, dass private Google-Konten dazugehören. Übersetzte Untertitel sind nicht kostenlos. Googles Hilfeseite führt sie als "derzeit nur verfügbar" für Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education auf, und die Ankündigungen beschreiben die entscheidende Regel: Sie können live übersetzte Untertitel nutzen, wenn das Meeting von einem Nutzer mit einer berechtigten Edition organisiert wird. Zeigt Einstellungen, Untertitel auf Ihrem Mac also das Menü Sprache der Besprechung, aber keinen Schalter Übersetzte Untertitel, dann ist das Konto, das das Meeting erstellt hat, in keiner dieser Editionen – und ein privates Gmail-Konto kann diesen Schalter gar nicht kaufen. Realistisch bleiben vier Wege: den Organisator oder dessen Workspace-Administrator nach der Edition fragen, die Sprachübersetzung nutzen, wenn Sie Google AI Pro oder Ultra haben und die Meeting-Sprache eine ihrer sechs ist, Apples eingebaute Live-Untertitel verwenden, wenn das Meeting in einer der acht unterstützten Sprachen stattfindet, oder eine persönliche App für übersetzte Untertitel wie Alison Workspace einsetzen, die den Meet-Ton liest, den Ihr Mac ohnehin gerade wiedergibt.
So funktionieren die kostenlosen Meet-Untertitel heute auf dem Mac
Google Meet läuft auf dem Mac im Browser, die Schritte sind in Chrome und Safari also dieselben: Treten Sie dem Meeting bei und klicken Sie unten im Fenster auf Untertitel aktivieren. Google erklärt, dass die Untertitel nur für Sie eingeschaltet werden; sonst sieht niemand eine Änderung. Unter Mehr, Einstellungen, Untertitel lassen sich Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe anpassen, und solange Untertitel laufen, können Sie nach oben scrollen und frühere Zeilen nachlesen – allerdings nur für die Teile des Meetings, in denen Sie mit eingeschalteten Untertiteln dabei waren. Die Hilfeseite führt derzeit 88 Spracheinträge für Live-Untertitel auf, davon 26 ohne Beta-Kennzeichnung, darunter Deutsch, Englisch, Chinesisch (Kantonesisch, Mandarin traditionell und vereinfacht), Niederländisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch; Arabisch, Indonesisch und viele weitere sind als Beta markiert. Zwei Dinge sollte man im Kopf behalten: Die Untertitel gibt es nur in der gesprochenen Sprache, und wie jedes automatische Untertitelsystem können sie falsch liegen – also als Lesehilfe behandeln, nicht als Protokoll.
Was übersetzte Untertitel hinzufügen, und welche Sprachen Google nennt
In einem Meeting, das von einer berechtigten Edition organisiert wird, bekommen die Untertiteleinstellungen ein weiteres Steuerelement. Klicken Sie auf Weitere Optionen, dann auf Einstellungen und Untertitel; wählen Sie die Sprache der Besprechung; schalten Sie Übersetzte Untertitel ein und wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten. Jeder Teilnehmer wählt unabhängig, und Sie können durch übersetzte Zeilen genauso zurückscrollen wie bei normalen Untertiteln. Googles Seite nennt zum Zeitpunkt dieses Textes 69 Sprachen, in die oder aus denen Untertitel übersetzt werden können – darunter Deutsch, Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Türkisch und Thai – mit dem Hinweis, dass die Funktion schrittweise eingeführt wird und möglicherweise noch nicht verfügbar ist. Wer ein Meeting aufzeichnet, kann mit Untertitel aufzeichnen die Untertitel in die Aufnahme einbetten. Ein Lizenzdetail erklärt viel Verwirrung: Google sagt, seine KI-Funktionen werden direkt in die Business- und Enterprise-Pläne von Workspace aufgenommen, und Kunden mit Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard und Enterprise Plus behalten übersetzte Untertitel über ihr bestehendes Abonnement, während der Eintrag Enterprise Starter auf derselben Seite als nur bis zum 30. Juni 2025 verfügbar markiert ist.
Schritt eins: Herausfinden, wessen Konto die Funktion fehlt
Machen Sie den Check im Meeting, bevor jemand über Upgrades spricht. Öffnen Sie Weitere Optionen, Einstellungen, Untertitel. Ist Übersetzte Untertitel vorhanden, deckt die Edition des Organisators Sie bereits ab; Sprache wählen, fertig. Fehlt der Schalter, hängt die Antwort davon ab, wer das Meeting erstellt hat. Bei Meetings, die Ihre eigene Organisation plant, ist die Workspace-Edition des Organisators der Hebel: Business Starter und private Konten haben keine übersetzten Untertitel, Business Standard und höher schon. Die Lösung ist also ein Gespräch mit Ihrem Workspace-Administrator über die Lizenz des Organisators, nicht über Ihre. Bei Meetings von Kunden, Hochschulen oder anderen Unternehmen entscheidet deren Edition, und Sie können sie von Ihrer Seite aus nicht ändern. Nutzen Sie ein privates Google-Konto und wird das Meeting von einem anderen Privatkonto veranstaltet, gibt es übersetzte Untertitel zu keinem Preis; der einzige Google-Weg ist die Sprachübersetzung mit einem Google-AI-Pro- oder Ultra-Abonnement, um die es als Nächstes geht, und darüber hinaus brauchen Sie ein Werkzeug, das auf Ihrer Seite des Anrufs arbeitet.
Die Sprachübersetzung ist eine andere Funktion mit anderen Regeln
Google Meet hat außerdem die Sprachübersetzung, die das Gesagte eines Teilnehmers in einer synthetischen Stimme "wie Ihrer eigenen" in eine andere Sprache überträgt; Untertitel stehen ergänzend bereit. Google nennt sie für Google AI Pro, Google AI Ultra, Workspace Business Standard und Plus, Enterprise Standard und Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education und AI Expanded Access. Zum Zeitpunkt dieses Textes übersetzt sie nur zwischen Englisch und Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch; für das ganze Meeting wird ein einziges Sprachpaar festgelegt; es gilt ein Limit von 90 Minuten pro Meeting; in Livestreams und Aufzeichnungen ist sie nicht verfügbar; jeder Teilnehmer muss der Übersetzung der eigenen Stimme zustimmen; Teilnehmer unter 18 Jahren und Personen, die über Meet-Hardware beitreten, können nicht übersetzt werden; und Googles eigene Fehlerliste nennt auch den Fall, dass der Veranstalter kein berechtigtes Konto hat. Für ein zweisprachiges Gespräch in einem dieser Paare ist das wirklich nützlich, aber einem Mac-Nutzer, der ein japanisches oder vietnamesisches Meeting in seiner eigenen Sprache lesen möchte, hilft es nicht – und Google selbst weist darauf hin, dass Echtzeitübersetzungen mehr Fehler enthalten als Übersetzungen einer Aufzeichnung.
Option zwei: Apples eingebaute Live-Untertitel, nur in derselben Sprache
Jeder Mac mit Apple-Chip enthält Live-Untertitel unter Systemeinstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel. Sie transkribieren den Ton jeder App, auch eines Meet-Tabs in Chrome oder Safari, und Apple gibt an, dass der Ton auf dem Gerät verarbeitet wird. Apples Seite zur Funktionsverfügbarkeit für die aktuelle Version macOS 27 nennt Live-Untertitel für Kantonesisch, Englisch (Australien, Kanada, Indien, Singapur, Großbritannien, USA), Französisch (Kanada, Frankreich), Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch (Festlandchina, Taiwan) und Spanisch (Mexiko, Spanien, USA). Sie übersetzen nicht: Ein englisches Meeting ergibt englischen Text. Apple weist außerdem darauf hin, dass die Genauigkeit schwanken kann und man sich in risikoreichen oder Notfallsituationen nicht auf Live-Untertitel verlassen sollte. Findet das Meeting in einer dieser acht Sprachen statt und reicht es Ihnen, das Original zu lesen, ist diese Option kostenlos und braucht nur den einmaligen Sprachdownload.
Option drei: persönliche übersetzte Untertitel aus dem Meet-Ton mit Alison Workspace
Alison Workspace geht einen anderen Weg. Es hört auf den Ton, den Ihr Mac wiedergibt – den Meet-Anruf in Ihrem Browser – und zeigt jeden erkannten Satz zusammen mit seiner Übersetzung in einem schwebenden Fenster, das über dem Browser bleibt. Nichts tritt dem Meeting bei, kein Bot und keine Erweiterung wird hinzugefügt, und die Edition des Organisators spielt keine Rolle, weil die Untertitel nie über Googles Server laufen. Die Einrichtung dauert etwa eine Minute: App installieren, die von macOS angeforderte Berechtigung Bildschirm- und Systemaudioaufnahme erteilen, die Sprache wählen, die gesprochen wird, und die Sprache, in der Sie lesen möchten, und die Untertitel vor dem Beitritt starten. Die Erkennung deckt 100 gesprochene Sprachen ab; die Übersetzung bietet bis zu 21 Zielsprachen, je nachdem, welche Apple-Sprachressourcen auf Ihrem Mac verfügbar sind. Nach dem einmaligen Download dieser Ressourcen laufen Aufnahme, Erkennung und Übersetzung auf dem Mac. Erforderlich sind macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple-Chip (M1 oder neuer).
Grenzen, die Sie kennen sollten, und der Vergleich mit Zoom und Teams
Ein persönliches Untertitelfenster ist eine Hilfe, um einem Gespräch zu folgen, kein offizielles Protokoll. Rechnen Sie mit einigen Sekunden Verzögerung, während ein Satz erkannt wird und sich die Übersetzung setzt; es eignet sich also besser zum Zuhören als für schnellen Schlagabtausch. Da Alison nur Systemaudio liest, untertitelt es die entfernten Teilnehmer und geteilte Medien, nicht Ihr eigenes Mikrofon; es übersetzt nicht, was Sie für andere sagen – genau dafür gibt es die Sprachübersetzung. Sich überschneidende Sprecher, schlechter Netzwerkton, Abkürzungen und Namen verursachen in jedem Live-Untertitelsystem Fehler, auch bei Meets eigenem, also bestätigen Sie wichtige Zahlen im Chat. Im Ruhezustand des Displays stoppen die Untertitel, und Alison bewahrt einen durchsuchbaren Textverlauf auf Ihrem Mac auf, ohne je Ton zu speichern; befolgen Sie die Meeting-Richtlinien des Organisators und informieren Sie die Teilnehmer, dass Untertitel laufen, wenn die Regeln das verlangen. Dasselbe Lizenzmuster gilt anderswo: Zoom sagt, übersetzte Untertitel setzen ein Host-Konto auf Business Plus, einer Enterprise-Stufe oder mit dem Add-on Zoom Translated Captions voraus, und Microsoft sagt, übersetzte Teams-Untertitel gehören zu Teams-Premium- oder Microsoft-Copilot-Lizenzen, wobei die Lizenz des Organisators alle Teilnehmer abdeckt. In allen drei Fällen entscheidet das Abonnement einer anderen Person, und genau deshalb lohnt sich ein Werkzeug, das auf Ihrer Seite des Anrufs arbeitet.
Offizielle Quellen von Google, Apple, Zoom und Microsoft, geprüft am 22. September 2026
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Häufig gestellte Fragen
Sind übersetzte Untertitel in Google Meet kostenlos?
Nein. Live-Untertitel in der gesprochenen Sprache sind für alle Nutzer kostenlos, aber Google führt übersetzte Untertitel nur für Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education auf, und die Ankündigungen sagen, dass sie gelten, wenn das Meeting von einem Nutzer mit einer berechtigten Edition organisiert wird.
Ich nutze ein privates Gmail-Konto. Bekomme ich übersetzte Untertitel in Meet?
Nicht als übersetzte Untertitel; Google bietet sie nur über Workspace-Editionen an. Mit einem Google-AI-Pro- oder Ultra-Abonnement können Sie die Sprachübersetzung nutzen, die derzeit zwischen Englisch und Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch funktioniert, mit einem Limit von 90 Minuten pro Meeting. Für jede andere Sprache lesen Sie das Original mit Apples Live-Untertiteln, wenn es eine der acht Apple-Sprachen ist, oder nutzen eine persönliche App für übersetzte Untertitel auf Ihrem Mac.
Braucht der Organisator oder der Teilnehmer die berechtigte Edition?
Der Organisator. Googles Workspace-Updates-Ankündigungen sagen, dass Teilnehmer live übersetzte Untertitel nutzen können, wenn das Meeting von einem Nutzer mit einer berechtigten Edition organisiert wird. Ihre eigene Edition zählt in Meetings, die Sie erstellen, nicht in Meetings, die ein Kunde oder ein anderes Unternehmen erstellt.
Was ist der Unterschied zwischen übersetzten Untertiteln und der Sprachübersetzung?
Übersetzte Untertitel sind Text: Sie lesen das Meeting in Ihrer gewählten Sprache aus einer Liste von 69 Sprachen, in einem Meeting, das von einer berechtigten Edition organisiert wird. Die Sprachübersetzung verwandelt das Gesagte eines Teilnehmers in übersetzten Ton mit einer ähnlichen Stimme, derzeit zwischen Englisch und sechs Sprachen, mit einem Paar pro Meeting, einem 90-Minuten-Limit und der Zustimmung jedes Teilnehmers.
Übersetzen Apples Live-Untertitel einen Google-Meet-Anruf?
Nein. Die Live-Untertitel von macOS transkribieren App-Ton in der gesprochenen Sprache, in den acht Sprachen, die Apple für macOS 27 nennt: Kantonesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch und Spanisch. Eine Übersetzung in eine andere Sprache ist nicht Teil der Funktion.
Braucht Alison Workspace eine Chrome-Erweiterung oder einen Bot, um Google Meet zu untertiteln?
Nein. Es liest den Ton, den Ihr Mac wiedergibt, funktioniert also mit Meet in Chrome, Safari oder jedem anderen Browser, ohne dem Meeting beizutreten oder eine Erweiterung zu installieren. Es fordert keinen Mikrofonzugriff an, Ihre eigene Sprache wird also nicht untertitelt, und Ton, der auf einem Telefon oder einem anderen Computer läuft, gehört nicht zum Mac-Arbeitsablauf.