Mac-Live-Untertitel: Sprachen für Erkennung und Übersetzung
Erfahren Sie, warum gesprochene Sprache und Übersetzungsziel getrennt sind, und prüfen Sie 101 Erkennungsoptionen sowie bis zu 21 Ziele in Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minDie kurze Antwort
Für Mac-Untertitel gibt es keine universelle Sprachliste. Zuerst wird die gesprochene Sprache erkannt, danach kann der Text in eine Zielsprache übersetzt werden. Das sind getrennte Fähigkeiten mit unterschiedlichen Katalogen. Am 31. August 2026 bietet Alison Workspace 101 Erkennungsoptionen für 100 gesprochene Sprachen und bis zu 21 Übersetzungsziele. Die Verfügbarkeit wird auf dem Mac geprüft und kann von macOS, Region und installierten Apple-Ressourcen abhängen.
Erkennungssprache und Übersetzungsziel sind getrennt
Die gesprochene Sprache sagt der Spracherkennung, was sie hören soll; das Ziel bestimmt, was Sie lesen möchten. Eine Sprache kann erkannt werden, ohne als Ziel verfügbar zu sein, sodass Originaluntertitel trotzdem erscheinen. Automatische Erkennung hilft bei unbekannter Quelle, eine manuelle Auswahl bietet bei bekannter Sprache einen klareren Startpunkt. Unterstützt bedeutet nicht gleiche Genauigkeit für jeden Akzent, Sprecher oder jede Aufnahme.
Die 101 Erkennungsoptionen
Aktueller Katalog: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa und Basa Sunda. Die Liste enthält Sprachen und Varianten; auswählbar heißt nicht gleiche Messwerte.
Die 21 Übersetzungsziele
Aktuelle Ziele: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська und Tiếng Việt. Erkennung und Übersetzung werden getrennt eingestellt. Eine Quelle außerhalb der Zielliste kann als Originaluntertitel erkannt werden. Ressourcen werden dynamisch geprüft und können Download, bestimmte Version oder Region erfordern.
Warum Apple Speech und lokales Whisper anders abdecken
Alison Workspace kann mehrere Erkennungswege nutzen. Unter macOS 26 kann eine ausdrücklich gewählte Sprache mit Apple-On-Device-Ressource den nativen Apple-Speech-Stream verwenden. Ältere Systeme, automatische Erkennung, nicht verfügbare Sprachen oder fehlende Ressourcen können lokales WhisperKit nutzen. Das erweitert die Abdeckung, aber Segmentierung, Finalisierung und Akzentverarbeitung sind nicht identisch. Übersetzung bleibt eine separate Apple-Fähigkeit.
Offline-Nutzung und zuverlässiger Sprachpaartest
Beim ersten Einsatz kann Internet für Apple-Ressource oder Whisper-Modell nötig sein. Danach laufen Erfassung, Erkennung und Übersetzung auf dem Mac. Testen Sie vor einem langen Meeting eine Minute erlaubten, klaren Ton, wählen Sie Quelle und Ziel und prüfen Sie Name, Zahl und Fachwort in beiden Zeilen. Wiederholen Sie es in der echten App. Sprachwechsel, überlappende Stimmen, Musik, Dialekte und seltene Begriffe senken die Genauigkeit.
Häufig gestellte Fragen
Warum gibt es mehr Erkennungs- als Übersetzungssprachen?
Erkennung und Übersetzung verwenden unterschiedliche Modelle und Ressourcen. Originaluntertitel können auch ohne Übersetzungsziel erscheinen.
Kann jede erkannte Sprache in jedes Ziel übersetzt werden?
Nicht unbedingt. macOS, Region, Ressourcen und Sprachpaar bestimmen die Verfügbarkeit.
Funktionieren Untertitel offline?
Ja, nachdem die benötigte Apple-Ressource oder das lokale Whisper-Modell heruntergeladen wurde.
Automatisch erkennen oder manuell wählen?
Wählen Sie die bekannte Sprache manuell; automatische Erkennung hilft bei unbekannter Quelle.
Bedeutet unterstützt perfekte Genauigkeit?
Nein. Akzent, Tonqualität, Hintergrund, Übersprechen, Namen und Fachbegriffe beeinflussen das Ergebnis.