Systemaudio auf dem Mac in Echtzeit übersetzen: So geht es
Wer den Ton übersetzen will, den der Mac gerade abspielt, und zwar aus jeder App und nicht nur aus einem Browser-Tab, braucht ein Tool, das die Audioausgabe des Mac mithört, die Sprache erkennt und sie beim Abspielen übersetzt. macOS kann das nicht allein. Eine Untertitel-App für Systemaudio wie Alison Workspace erfasst über Apples Core Audio, was dein Mac abspielt, und zeigt Originalzeile und Übersetzung zusammen an, direkt auf dem Gerät.
2026-08-23 · 6 minDie kurze Antwort
Um Systemaudio auf dem Mac in Echtzeit zu übersetzen, brauchst du ein Tool, das alles hört, was dein Mac abspielt, die Sprache erkennt und sie beim Abspielen übersetzt. macOS übersetzt Systemaudio nicht selbst: Die Live-Untertitel transkribieren ohne Übersetzung, und Apples Live-Übersetzung ist auf Nachrichten, FaceTime und Telefon beschränkt. Chromes Live Translate deckt nur Audio in Chrome ab, und Meeting-Apps übersetzen nur ihre eigenen Anrufe, mit kostenpflichtigen Tarifen. Eine Untertitel-App für Systemaudio wie Alison Workspace erfasst die Audioausgabe des Mac über Apples Core Audio und zeigt Originalzeile und Übersetzung zusammen über jeder App an, verarbeitet auf dem Mac selbst. Wenn du alle Möglichkeiten nebeneinander sehen willst, vergleicht unser Ratgeber zu zweisprachigen Live-Untertiteln auf dem Mac alle fünf.
Was Systemaudio auf dem Mac bedeutet
Systemaudio ist der Ton, den dein Mac an Lautsprecher oder Kopfhörer schickt: ein Browservideo, eine Meeting-App, ein Mediaplayer, eine Podcast-App oder ein Onlinekurs, alles zusammengemischt. Ein Tool, das Systemaudio hört, hört dasselbe wie du, egal welche App den Ton erzeugt. Das unterscheidet sich von einer Browserfunktion, die nur ihre eigenen Tabs hört, von einer Meeting-Funktion, die nur ihren eigenen Anruf hört, und vom Mikrofon, das den Raum hört statt das, was der Mac abspielt.
Wie die Erfassung von Systemaudio funktioniert
In aktuellen macOS-Versionen erfassen Apps Systemaudio über Apples Core Audio Taps, und macOS fragt beim ersten Mal nach deiner Erlaubnis. Später kannst du das unter Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio prüfen oder ändern; laut Apple kannst du einer App Bildschirm und Audio erlauben oder nur Audio. Alison Workspace nutzt nur die Berechtigung für Systemaudio: Es fragt nicht nach Bildschirmaufnahme und erfasst nichts von deinem Bildschirm. Das erfasste Audio wird im Arbeitsspeicher für die Erkennung verarbeitet und nicht als Aufnahme gespeichert.
In wenigen Minuten eingerichtet
Installiere Alison Workspace und erlaube die Aufnahme von Systemaudio, wenn macOS fragt. Wähle in der Menüleiste die Erkennungssprache, also die gesprochene Sprache, und die Übersetzungssprache, also die, die du lesen willst. Spiel das Video, den Anruf oder den Podcast ab und wähle Zuhören starten. Eine schwebende Untertitelleiste zeigt die erkannte Zeile und ihre Übersetzung; zieh sie neben den Player, damit du gleichzeitig schauen und lesen kannst. Beim ersten Einsatz einer Sprache müssen macOS oder die App eventuell deren Sprachressourcen laden, das dauert etwa eine Minute.
Was du währenddessen siehst
Die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird. Die letzten Wörter einer Zeile können sich kurz ändern, wenn mehr Sprache ankommt und die Erkennung den Satz festlegt; die übersetzte Zeile folgt der erkannten. Am besten klappt es, wenn eine Person nach der anderen bei klarem Ton spricht, schlechter bei lauter Hintergrundmusik, mehreren Stimmen gleichzeitig, ungewöhnlichen Namen oder viel Fachjargon. Prüfe bei Wichtigem Namen, Zahlen und Anweisungen anhand des Originals.
Sprachen und Voraussetzungen
Alison Workspace bietet 101 Erkennungsoptionen und 21 Zielsprachen für die Übersetzung. Es läuft ab macOS 15 auf Macs mit Apple Chip. Unter macOS 26 nutzt es Apples Streaming-Spracherkennung, unter macOS 15 seine integrierte WhisperKit-Engine; übersetzt wird mit Apples Translation-Framework auf dem Mac. Welche Sprachen du nutzen kannst, hängt von den installierten Sprachressourcen von Apple oder lokalen Modellen ab. Neue Nutzer:innen bekommen 120 Gratisminuten Live-Untertitel.
Wenn keine Untertitel erscheinen
Öffne zuerst Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio und prüfe, ob Alison Workspace erlaubt ist. Prüfe dann, ob der Ton wirklich auf diesem Mac läuft und in der abspielenden App nicht stummgeschaltet ist. Die Untertitel stoppen auch, solange das Display schläft, weil macOS dann kein Systemaudio liefert; nach dem Aufwachen geht es weiter. Wenn eine Quelle weiter keine Untertitel zeigt, eine andere aber schon, liegt das Problem bei dieser Quelle und nicht bei der Erfassung des Systemaudios.
Datenschutz
Das Audio, das du übersetzt, bleibt auf deinem Mac. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem Gerät; das erfasste Audio liegt nur im Arbeitsspeicher, wird nie auf die Festplatte geschrieben oder irgendwohin gesendet, und gespeichert wird nur der erkannte und übersetzte Text, in einem lokalen Verlauf, den du durchsuchen, exportieren oder löschen kannst. Es gibt kein Konto und keine Analysefunktionen in der App.
Offizielle Quellen, geprüft am 28. September 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Häufige Fragen
Kann ein Mac Systemaudio ohne zusätzliche Software übersetzen?
Nicht für alle Apps. Die Live-Untertitel transkribieren Computeraudio in acht Sprachen, übersetzen aber nicht, und Apples Live-Übersetzung funktioniert nur in Nachrichten, FaceTime und Telefon.
Braucht die Übersetzung von Systemaudio die Berechtigung zur Bildschirmaufnahme?
Alison Workspace braucht nur die Berechtigung zur Aufnahme von Systemaudio. Es fragt nicht nach Bildschirmaufnahme und erfasst deinen Bildschirm nicht.
Übersetzt es Audio aus jeder App?
Es hört den Ton, den der Mac über seine Audioausgabe abspielt, auch aus Browsern, Meeting-Apps, Mediaplayern und Podcast-Apps. Das Ergebnis hängt von der Tonqualität und den installierten Sprachen ab.
Wird das Audio hochgeladen?
Nein. Das Audio wird im Arbeitsspeicher deines Mac verarbeitet. Nur der Text bleibt, in einem lokalen Verlauf, den du selbst verwaltest.
Warum ändern sich die letzten Wörter eines Untertitels?
Die Erkennung korrigiert das Zeilenende, wenn mehr Sprache ankommt. Die Zeile steht nach einem Moment fest, und die Übersetzung folgt.
Funktioniert es, während das Display schläft?
Nein. macOS liefert kein Systemaudio, solange das Display schläft; die Untertitel pausieren und laufen nach dem Aufwachen weiter.