Ein persönliches Gespräch auf dem Mac mit Live-Untertiteln übersetzen
Nutze das Mac-Mikrofon für Untertitel bei einem Gespräch vor Ort und aktiviere eine Übersetzung, wenn das Sprachpaar verfügbar ist.
2026-10-05 · 5 min
Kurzantwort
Wähle in Alison Workspace den Mikrofoneingang, um Gespräche im Raum zu untertiteln. Lege die gesprochene Sprache und bei Bedarf eine Übersetzungssprache fest. Abstand, Raumgeräusche und Sprachressourcen beeinflussen das Ergebnis; informiere die Anwesenden vorher.
Integrierte Mac-Untertitel prüfen
macOS Live Captions kann auf unterstützten Apple-Silicon-Macs Computer- oder Mikrofonton untertiteln; die Sprach- und Regionsabdeckung variiert. Prüfe zuerst, ob die integrierte Funktion genügt. Alison ist eine separate Option für ein zweisprachiges Layout oder eigene Spracheinstellungen.
Mikrofonuntertitel einrichten
Öffne die Live-Audioeinstellungen von Alison Workspace und wähle den Mikrofoneingang. Nutze das eingebaute oder ein verbundenes Mikrofon und erlaube den Zugriff, wenn macOS fragt. Gesprochene und übersetzte Sprache stellst du getrennt ein.
Mit dem echten Raum und Gerät testen
Bitte vor einem längeren Gespräch jemanden, vom vorgesehenen Sitzplatz einen kurzen Satz zu sagen. Prüfe Mikrofonquelle und Sprache, bevor du die Übersetzung einschaltest. Fehlen Wörter, positioniere das Mikrofon näher, reduziere Hintergrundgeräusche oder teste einen anderen Eingang.
Untertitel mit Zustimmung verwenden
Mikrofonuntertitel sind eine persönliche Lesehilfe, kein Dolmetscher, der eine Übersetzung ausspricht. Hole vor dem Einschalten die Zustimmung aller ein und beachte Haus- oder Arbeitsregeln. Roh-Audio und Bildschirmbilder werden nicht gespeichert, der Untertiteltext bleibt jedoch bis zum Löschen lokal.
Offizielle Quellen geprüft am 5. Oktober 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Häufig gestellte Fragen
Kann Alison ein persönliches Gespräch untertiteln?
Ja. Wähle ein geeignetes Mac-Mikrofon. Ergebnis und Verständlichkeit hängen von Mikrofonposition, Raumgeräuschen, Stimmen und Sprachressourcen ab.
Kann die Unterhaltung auch übersetzt werden?
Eine Übersetzungszeile ist möglich, wenn die gewählten Erkennungs- und Übersetzungsressourcen auf dem Mac verfügbar sind.
Brauche ich ein externes Mikrofon?
Nicht unbedingt. Teste das eingebaute oder ein angeschlossenes Mikrofon. Ein kürzerer Abstand kann helfen, garantiert aber keine Genauigkeit.
Spricht Alison die Übersetzung laut aus?
Nein. Die App zeigt Text an und erzeugt keine übersetzte Stimme für die andere Person.
Benötigt der Mikrofonmodus eine Berechtigung?
Ja. macOS steuert den Mikrofonzugriff pro App. Prüfe die Abfrage und die Einstellungen für Datenschutz und Sicherheit.