Subtítulos en directo y transcripción sin conexión para Mac

Entiende cualquier audio.
En tu idioma.

Lee subtítulos bilingües del audio del Mac, del micrófono o de ambos. Transcribe archivos locales de audio y vídeo con etiquetas de hablante, revisa el texto y expórtalo. Tras instalar los recursos necesarios, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en tu Mac.

●Descargar en el Mac App StoreMás información ↓

Procesamiento local
Nativo para macOS
Privacidad primero

ENA new language is a doorway to a new world.

ESUn nuevo idioma es una puerta a un mundo nuevo.

••••⌖◫×

Funciones potentes

Todo lo necesario para entender con claridad

▤

Subtítulos en vivo

Subtítulos en tiempo real para el audio del sistema del Mac, el micrófono o ambos.

A new language is a doorway to a new world.

Traducción instantánea

Lee cada subtítulo en el idioma que entiendes.

ENA new language is a doorway to a new world.

ESUn nuevo idioma es una puerta a un mundo nuevo.

▣

Barra flotante

Mueve y redimensiona la ventana bilingüe siempre visible; el clic pasante permite usar la app de debajo.

Un nuevo idioma es una puerta a un mundo nuevo.

Transcripción de archivos sin conexión

Importa audio o vídeo local, corrige el texto y tradúcelo en tu Mac después de instalar los recursos necesarios.

Hablantes y revisión del audio

Separa hablantes en los archivos, cambia sus nombres y escucha con la frase actual resaltada; en inglés, también palabra a palabra.

Exporta y conserva tus textos

Exporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF. Añade nombres y términos con el diccionario y los ajustes de palabras clave compatibles.

Funciona con▶ YouTube▣ Zoom◆ Google Meet◫ Teams◉ Safari▲ VLCy más…

Comenzar

¿Listo para entender más?

Alison Workspace ya está disponible en el Mac App Store.

●Descargar en el Mac App StoremacOS 15+ · Apple silicon

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Funciona sin conexión?

Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.

¿Qué idiomas admite?

Reconocimiento de voz: 101 opciones para 100 idiomas hablados

Idiomas de destino: hasta 21 opciones

El idioma de reconocimiento y el de traducción se configuran por separado. La disponibilidad de traducción se comprueba en el Mac y puede variar según macOS, la región y los recursos instalados.

¿Funciona con todas las apps?

Subtitula el audio normal del sistema del Mac, un micrófono seleccionado o ambos. El contenido protegido y el audio complejo de una sala pueden comportarse de otra manera.

¿Mis datos son privados?

El audio original no se guarda y el historial de texto permanece en tu Mac hasta que lo eliminas.

¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?

Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.

¿Qué incluye la prueba gratuita?

Los nuevos usuarios reciben 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos. El tiempo en directo cuenta solo mientras se generan subtítulos; los archivos consumen la duración de audio procesada.

¿Es obligatoria la suscripción mensual?

Hay una compra única Pro Lifetime, además de suscripciones mensuales y anuales. Los precios de referencia de EE. UU. son 4,99 USD/mes, 29,99 USD/año y 39,99 USD una sola vez. Consulta el importe en tu App Store regional.

¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?

Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.

¿Qué Mac se necesita?

macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.

Entiende cualquier audio.En tu idioma.