Recursos
Consejos, guías y novedades para aprovechar Alison Workspace.
Subtítulos traducidos de Teams en Mac: ¿hace falta Teams Premium?
Microsoft Teams muestra subtítulos en directo gratis, pero solo en el idioma que se habla. Los subtítulos traducidos vienen con Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, y lo que cuenta es la licencia del organizador o la tuya. Te explicamos cómo comprobarlo en 30 segundos dentro de la reunión, qué puede hacer Live Captions de Apple y cómo leer subtítulos traducidos personales en cualquier llamada de Teams desde un Mac.
Ver un vídeo descargado con subtítulos traducidos en directo en Mac (VLC, IINA, QuickTime)
Tienes un MP4 o MKV en un idioma que no hablas y ningún archivo de subtítulos. Te contamos qué pueden y qué no pueden hacer VLC 3.0.23, IINA y QuickTime Player, qué cubre Live Captions de Apple y cómo leer subtítulos originales y traducidos mientras cualquier reproductor de Mac reproduce el archivo, con sus límites reales.
Subtítulos en vivo en Mac para personas sordas o con pérdida auditiva: los ocho idiomas de Apple y qué cubre el resto
Live Captions de Apple transcribe el audio de cualquier app en un Mac con chip de Apple, en el dispositivo y en ocho idiomas. Si el tuyo es uno de ellos, empieza ahí. Si no lo es —portugués, italiano, árabe, hindi, indonesio, vietnamita, turco y tailandés no están en la lista— o además necesitas traducción, aquí tienes los subtítulos de las plataformas y la app de subtítulos por audio del sistema que cubren ese hueco, con sus límites explicados sin rodeos.
Cómo traducir un stream de Twitch en Mac en tiempo real cuando no hay subtítulos
¿Ves un stream de Twitch en japonés, coreano, español u otro idioma desde tu Mac? Aprende a leer subtítulos traducidos para ti cuando el stream no ofrece una pista útil.
Cómo traducir un pódcast en Mac mientras lo escuchas: Spotify, Apple Podcasts y más
¿Quieres seguir un pódcast japonés, coreano, español u otro idioma desde tu Mac? Muestra subtítulos traducidos personales mientras se reproduce, aunque el reproductor no tenga una transcripción traducida.
Cómo traducir un Slack Huddle en Mac: subtítulos privados sin bot del espacio de trabajo
Slack Huddles puede mostrar subtítulos en directo, pero la ayuda actual de Slack indica que están disponibles solo en inglés y no se guardan al terminar. Aprende a leer subtítulos traducidos en tu Mac sin añadir un bot al espacio de trabajo.
Cómo traducir un chat de voz de Discord en Mac sin añadir un bot
¿Necesitas entender una llamada, canal de voz o pantalla compartida de Discord en otro idioma desde tu Mac? Usa un flujo de subtítulos traducidos para ti sin cambiar Discord ni enviar tu micrófono a un bot.
Cómo traducir audio en Chrome en Mac: subtítulos en directo y una alternativa para todo el Mac
Chrome puede crear subtítulos y traducir el audio del navegador en Mac, pero traducir una página y traducir audio son cosas distintas. Descubre qué funciona y qué hacer fuera de Chrome.
Cómo traducir mensajes de voz de WhatsApp en Mac sin descargar el audio
¿Necesitas entender una nota de voz de WhatsApp en otro idioma en tu Mac? Aprende la diferencia entre transcripción y traducción y usa un flujo de reproducción sin descargar el audio.
Cómo comunicarse entre idiomas en Mac con subtítulos bilingües en directo
Sigue llamadas y reuniones con personas que hablan otro idioma mostrando en tu Mac los subtítulos originales y traducidos. Conoce las capacidades y límites de Alison Workspace.
Traducir el audio de vídeos en Safari para Mac sin extensiones
Lee subtítulos traducidos en directo para vídeos de Safari con Alison Workspace. Configura el Mac y revisa auriculares, pantalla completa y traducción de páginas.
Vídeos japoneses sin subtítulos en inglés: tradúcelos en Mac
Lee subtítulos en directo del japonés al inglés en Mac aunque el vídeo no tenga una pista en inglés. Configura Alison Workspace y revisa audio, precisión y privacidad.
Cómo usar subtítulos bilingües para aprender idiomas en Mac
Un método práctico para estudiar con texto original y traducido en directo a partir de vídeos, clases online y otros audios del Mac.
Cómo traducir un webinar en directo en Mac sin subtítulos del anfitrión
Flujo para asistentes que quieren leer Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex o un directo del navegador con texto original y traducido en Mac.
Subtítulos en tiempo real para clases online en Mac: guía estudiantil
Guía para estudiantes internacionales que usan subtítulos originales y traducidos en Zoom, vídeos de cursos y clases online desde un Mac.
Alternativas a MacWhisper para subtítulos flotantes en tiempo real
Compara MacWhisper, Apple Live Captions, Alison, Transcrybe y subtítulos de plataforma por fuente, superposición, traducción, privacidad y salida.
Cómo obtener subtítulos locales de Zoom en Mac sin un bot
Guía práctica sobre subtítulos de Zoom, Live Captions de macOS y una superposición de audio del sistema, y sobre lo que local significa para el RGPD.
¿Live Captions de Mac traduce? Subtítulos vs. traducción
Distingue Live Captions de macOS, la traducción en vivo de Apple y los subtítulos bilingües del audio del sistema para vídeos, reuniones y pódcasts.
Bots de reuniones frente a subtítulos locales en Mac: ¿cuál elegir?
Compara bots, subtítulos de Zoom, Meet y Teams y subtítulos del audio del sistema del Mac: privacidad, cobertura, registros guardados y límites.
Idiomas de subtítulos Mac: reconocimiento y traducción
Descubre por qué el idioma hablado y el destino son ajustes distintos y revisa las 101 opciones de reconocimiento y hasta 21 destinos de Alison Workspace.
Apple Speech frente a Whisper local en Mac: prueba de precisión y latencia
Probamos Apple Speech y un modelo WhisperKit base local con los mismos 30 audios etiquetados en inglés. Comparamos WER, tiempo hasta el primer texto y espera de finalización.
Cómo elegir un traductor de audio en tiempo real para Mac
Compara las formas más habituales de traducir audio en Mac: funciones de reuniones, herramientas del navegador, subtítulos integrados y aplicaciones de audio del sistema. Revisa idiomas, privacidad, retraso y precisión antes de elegir.
Cómo elegir una aplicación de subtítulos en directo para Mac: privacidad, precisión y compatibilidad
Una guía práctica para elegir subtítulos en tiempo real en Mac. Compara audio del sistema, subtítulos de reuniones, herramientas del navegador, idiomas, privacidad, retraso, precisión y texto guardado.
Cómo tomar mejores apuntes de reuniones, clases y podcasts cuando no puedes escucharlo todo
Un método práctico para convertir audio hablado en apuntes útiles sin fingir que una transcripción es perfecta. Separa decisiones, pruebas, conceptos, acciones y preguntas abiertas, y verifica los detalles importantes.
Cómo entender el inglés rápido en vídeos y reuniones online
El inglés rápido no resulta difícil solo por la velocidad: también influyen la unión de sonidos, las formas débiles, los acentos y el contexto. Esta rutina práctica ayuda a mejorar la comprensión sin depender siempre de los subtítulos.
Cómo traducir cualquier audio en Mac en tiempo real
Aprende a traducir el audio del sistema de vídeos, reuniones, podcasts y cursos online en Mac con subtítulos bilingües en directo.
Audio a texto en Mac: transcribe podcasts, conferencias y audio largo
Convierte podcasts y clases en subtítulos en directo, notas revisables y un flujo de escucha más accesible en Mac.
Transcripción offline en Mac: voz a texto en el dispositivo para audio privado
Compara la transcripción local y en la nube, prepara un flujo offline y entiende qué cubren las promesas de privacidad.
Captura de audio del sistema en Mac: permisos cuando los subtítulos no funcionan
Aprende a revisar la captura de audio del sistema del Mac, el permiso de grabación de pantalla y audio, y los pasos para solucionar subtítulos en directo.
¿Funcionan los subtítulos en directo de Mac sin conexión? Permisos, privacidad y procesamiento local
Descubre cuándo necesitas internet, por qué macOS solicita el permiso de audio del sistema y qué significa el procesamiento local.
Subtítulos bilingües en Mac: cómo traducir vídeos de YouTube y reuniones online
Guía práctica para leer juntos el texto original y la traducción en vídeos, cursos y reuniones desde tu Mac.
Subtítulos en directo para Zoom, Google Meet y Teams en Mac: flujo de trabajo
Mantén una barra de subtítulos legible junto a Zoom, Google Meet o Teams mientras escuchas, presentas y ves una pantalla compartida.
Subtítulos bilingües en Mac: traduce vídeos de YouTube y cursos online
Usa una barra flotante de subtítulos bilingües para seguir vídeos, clases y cursos en el idioma original y en el que entiendes.
Subtítulos en directo en Mac: cómo añadir subtítulos a vídeos, YouTube, Zoom y reuniones
Aprende a mostrar subtítulos en directo en tu Mac usando el audio del sistema, una barra flotante y ajustes bilingües.
Primeros pasos con Alison Workspace
Configura subtítulos bilingües en vivo en tu Mac en unos pasos.
Cómo funcionan los subtítulos en directo en Mac
Convierte vídeos, reuniones, emisiones y archivos multimedia locales en texto legible sin cambiar de aplicación.
Ver vídeos en otros idiomas con subtítulos traducidos
Sigue entrevistas, cursos, películas y vídeos de creadores aunque el reproductor no tenga una pista de subtítulos útil.
Qué significa realmente la transcripción en el dispositivo
Descubre dónde se encuentran el audio, los subtítulos, los modelos y los recursos lingüísticos en un flujo local.
Cómo usar subtítulos en directo en reuniones online en Mac
Mantén legibles las conversaciones rápidas de Zoom, Meet, Teams y las reuniones del navegador con una sola superposición en Mac.
Por qué las apps de subtítulos para Mac necesitan permiso para el audio del sistema
Descubre qué autoriza la función Grabación de pantalla y audio del sistema y qué captura realmente Alison Workspace.