Cómo tener subtítulos bilingües en tiempo real en Mac: 5 opciones comparadas
Para ver el texto original y una traducción a la vez mientras suena audio en un Mac, los subtítulos tienen que generarse en directo y traducirse al momento. Subtítulos en tiempo real de macOS transcribe pero no traduce; Chrome, Zoom, Google Meet y Teams solo traducen dentro de su propia ventana, y las apps de reuniones lo ligan a planes de pago. Una app de subtítulos del audio del sistema, como Alison Workspace, muestra las dos líneas en cualquier app, en el propio dispositivo.
2026-08-10 · 6 minLa respuesta corta
Hay cinco formas de tener subtítulos bilingües en tiempo real en un Mac, y se diferencian sobre todo en dónde funcionan. Subtítulos en tiempo real de Apple es gratuito y funciona en todo el sistema, pero muestra un solo idioma y no traduce. Traducción en directo de Apple solo funciona en Mensajes, FaceTime y Teléfono. Chrome solo subtitula y traduce el audio de Chrome. Zoom, Google Meet y Teams solo traducen subtítulos dentro de sus propias reuniones, y solo si el anfitrión u organizador tiene un plan de pago compatible. Una app de subtítulos del audio del sistema, como Alison Workspace, escucha todo lo que suena en tu Mac y muestra la línea original y su traducción juntas sobre cualquier app. Elige según la app en la que necesitas subtítulos, no según el nombre de la función.
Opción 1: Subtítulos en tiempo real de macOS (gratis, solo transcripción)
Subtítulos en tiempo real viene integrado en macOS, en Ajustes del Sistema > Accesibilidad > Subtítulos en tiempo real, en Mac con chip de Apple. Convierte en texto legible, en tiempo real, el audio del ordenador o del micrófono y lo procesa en el propio dispositivo. La página de disponibilidad de funciones de macOS de Apple (consultada el 28 de septiembre de 2026) indica ocho idiomas: cantonés, inglés, francés, alemán, japonés, coreano, chino mandarín y español, varios de ellos solo para ciertas regiones. Muestra únicamente el idioma hablado; no añade una línea traducida. Si entiendes el idioma y solo necesitas leerlo, empieza por aquí.
Opción 2: Traducción en directo de Apple (Mensajes, FaceTime y Teléfono)
En un Mac con Apple Intelligence, Traducción en directo traduce los mensajes de texto en Mensajes y las llamadas individuales en FaceTime y Teléfono, con modelos en el propio dispositivo y para un número limitado de idiomas. Está pensada para conversar con otra persona en esas apps. No traduce un vídeo web, un pódcast, un curso ni una reunión en una app de terceros.
Opción 3: Subtítulos automáticos y Traducción en directo de Chrome (solo Chrome)
Según la Ayuda de Chrome (consultada el 28 de septiembre de 2026), los ajustes Subtítulos automáticos (Live Caption) y Traducción en directo (Live Translate) de Chrome subtitulan el audio que suena en Chrome y envían los subtítulos a Google para traducirlos. Eso cubre muchos vídeos web, pódcasts y llamadas en el navegador, pero no el audio de Safari, de las apps nativas del Mac, de las apps de reuniones que hayas instalado ni de los reproductores multimedia. Traducir la página es otra función: traduce el texto de una web, no lo que alguien dice en un vídeo.
Opción 4: Subtítulos traducidos dentro de Zoom, Google Meet y Teams (planes de pago)
Las tres apps de reuniones ofrecen subtítulos en el idioma hablado, pero los subtítulos traducidos dependen del plan del anfitrión u organizador (todo consultado el 28 de septiembre de 2026). Zoom exige que la cuenta del anfitrión tenga Zoom Workplace Business Plus o un plan Enterprise, o el complemento Zoom Translated Captions. Teams ofrece subtítulos traducidos en directo con Teams Premium o Microsoft Copilot; si el organizador tiene cualquiera de las dos licencias, todos los participantes pueden usarlos. Google Meet los incluye en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education. Tu propio plan no los activa en la reunión de otra persona y solo funcionan dentro de esa app.
Opción 5: Una app de subtítulos bilingües del audio del sistema (cualquier app, en el dispositivo)
Una app de subtítulos del audio del sistema escucha lo que suena en tu Mac, reconoce la voz, la traduce y muestra las dos líneas en una barra flotante que puedes colocar donde quieras. Alison Workspace funciona así: la misma barra de subtítulos sirve para un vídeo en el navegador, una llamada de Zoom o Teams, un reproductor multimedia o una app de pódcasts, sin que nada entre en la reunión y sin subir el audio. Ofrece 101 opciones de reconocimiento y 21 idiomas de destino para traducir, funciona en macOS 15 o posterior en Mac con chip de Apple e incluye 120 minutos gratis. Necesita el permiso de grabación del audio del sistema, y los idiomas disponibles dependen de los recursos lingüísticos de Apple o de los modelos locales instalados en tu Mac.
Cuál elegir
Si el idioma hablado es uno de los ocho de Apple y no necesitas traducción, usa Subtítulos en tiempo real. Si el audio siempre está en Chrome y te parece bien enviar los subtítulos a Google, prueba primero la Traducción en directo de Chrome. Si el anfitrión de la reunión ya tiene el plan adecuado de Zoom, Teams o Meet, usa los subtítulos traducidos de la propia app. Si necesitas traducir audio de distintas apps, una reunión que no organizas o quieres que todo se quede en tu Mac, usa una app de subtítulos del audio del sistema.
Qué afecta a la calidad de los subtítulos bilingües
La calidad de la traducción depende primero de la calidad del reconocimiento. Varias personas hablando a la vez, música de fondo, nombres propios, jerga, acentos marcados y contenido protegido pueden afectar a la transcripción y, por tanto, a la línea traducida. En contenidos importantes, comprueba nombres, cifras e instrucciones con el audio original o con una transcripción fiable.
Fuentes oficiales consultadas el 28 de septiembre de 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Preguntas frecuentes
¿Puede un Mac mostrar a la vez los subtítulos originales y los traducidos?
Los Subtítulos en tiempo real integrados muestran un solo idioma. Una app de subtítulos bilingües como Alison Workspace puede mostrar juntas la línea reconocida y su traducción, con el audio de cualquier app.
¿Traducen los Subtítulos en tiempo real de macOS?
No. Subtítulos en tiempo real transcribe. Traducción en directo de Apple se limita a Mensajes, FaceTime y Teléfono en Mac con Apple Intelligence.
¿Puedo ver subtítulos traducidos en una reunión de Zoom de otra persona?
Solo si la cuenta del anfitrión tiene un plan de Zoom Workplace compatible o el complemento de subtítulos traducidos. Si no, una herramienta de subtítulos a nivel de Mac puede subtitular el audio de la reunión en tu propio Mac sin unirse a la llamada.
¿Los subtítulos bilingües en tiempo real son lo mismo que un archivo de subtítulos?
No. Los subtítulos en tiempo real se generan a partir del audio mientras suena; un archivo de subtítulos es texto con tiempos que viene con el vídeo o se descarga aparte.
¿Se sube mi audio?
Alison Workspace procesa el audio en tu Mac y no lo sube. La Traducción en directo de Chrome envía los subtítulos a Google para traducirlos. Para otras herramientas, consulta su propia documentación.
¿Todas las traducciones son exactas?
No. La calidad del audio, las voces superpuestas, la música, la terminología y los recursos lingüísticos disponibles influyen en el resultado. Comprueba los detalles importantes con el original.