Idiomas de subtítulos Mac: reconocimiento y traducción
Descubre por qué el idioma hablado y el destino son ajustes distintos y revisa las 101 opciones de reconocimiento y hasta 21 destinos de Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minRespuesta breve
No existe una única lista universal de idiomas para subtítulos en Mac. La app primero reconoce el idioma hablado y después puede traducir el texto a un destino. Son capacidades distintas con catálogos diferentes. A 31 de agosto de 2026, Alison Workspace ofrece 101 opciones de reconocimiento que abarcan 100 idiomas hablados y hasta 21 destinos de traducción. La disponibilidad se comprueba en el Mac y puede variar según macOS, región y recursos de Apple instalados.
Idioma reconocido y destino son ajustes distintos
El idioma hablado indica al motor qué debe escuchar; el destino indica en qué idioma quieres leer. Un idioma puede reconocerse sin estar disponible como destino, por lo que aún pueden aparecer subtítulos originales. La detección automática ayuda cuando no conoces la fuente, pero elegir el idioma conocido da un punto de partida más claro. Que figure como compatible tampoco garantiza la misma precisión con todos los acentos, hablantes o grabaciones.
Las 101 opciones de reconocimiento
Catálogo actual: 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa y Basa Sunda. Incluye idiomas y algunas variantes; seleccionable no significa idéntica precisión.
Los 21 destinos de traducción
Destinos actuales: 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська y Tiếng Việt. Reconocimiento y traducción se configuran por separado. Una fuente fuera de esta lista puede seguir mostrando subtítulos originales. Los recursos se comprueban en el Mac y pueden requerir descarga o variar por versión y región.
Por qué Apple Speech y Whisper local cubren distinto
Alison Workspace puede usar varias rutas. En macOS 26, un idioma elegido con recurso de voz local de Apple puede usar Apple Speech nativo. Sistemas anteriores, detección automática, idiomas no disponibles por esa ruta o recursos ausentes pueden usar WhisperKit local. Así aumenta la cobertura, pero segmentación, texto final y acentos no se comportan igual. La traducción sigue siendo una capacidad separada comprobada en cada Mac.
Uso sin conexión y prueba del par de idiomas
El primer uso puede necesitar Internet para descargar un recurso de Apple o modelo Whisper. Después, captura, reconocimiento y traducción funcionan en el Mac. Antes de una reunión larga, prueba un minuto de audio permitido con voz clara, elige fuente y destino y comprueba un nombre, número y término técnico en ambas líneas. Repite en tu app real. Mezcla de idiomas, voces solapadas, música, dialectos y términos raros pueden reducir la precisión.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hay más idiomas de reconocimiento que de traducción?
Reconocimiento y traducción usan modelos y recursos distintos. Puede mostrarse el texto original aunque el idioma no sea un destino.
¿Todo idioma reconocido puede traducirse a todos los destinos?
No necesariamente. Depende de macOS, región, recursos instalados y par de idiomas.
¿Funciona sin conexión?
Sí, después de descargar el recurso de Apple o modelo Whisper necesario.
¿Detección automática o selección manual?
Selecciona el idioma si lo conoces; usa detección automática cuando la fuente sea desconocida.
¿Compatible significa precisión perfecta?
No. Acento, calidad, ruido, voces solapadas, nombres y vocabulario cambian el resultado.