¿Funcionan los subtítulos en directo de Mac sin conexión? Permisos, privacidad y procesamiento local
Descubre cuándo necesitas internet, por qué macOS solicita el permiso de audio del sistema y qué significa el procesamiento local.
2026-08-10 · 9 minRespuesta breve: la configuración puede necesitar internet, pero el procesamiento puede ser local
Después de instalar los recursos de idioma de Apple o un modelo Whisper local, el reconocimiento y la traducción pueden ejecutarse en el Mac. La primera descarga puede necesitar conexión; después, los flujos compatibles pueden procesar el audio localmente.
Por qué importa descargar los recursos de idioma
El soporte de idiomas no es solo un interruptor. macOS y los modelos locales necesitan recursos que ocupan espacio y varían según el idioma, la región y la versión del sistema. Instálalos y prueba un vídeo corto antes de una sesión larga.
Por qué macOS pide grabación de pantalla y audio del sistema
El permiso del micrófono captura el entorno, pero los subtítulos del audio del sistema necesitan el sonido digital que reproducen las apps. El permiso permite recibir ese audio; no significa que haya que guardar imágenes de pantalla o audio en bruto. Autoriza solo apps de confianza.
Qué significa el procesamiento local para la privacidad
El reconocimiento y la traducción pueden ejecutarse en el Mac cuando los recursos están listos. Alison no guarda el audio en bruto y el historial de texto permanece en el Mac hasta que lo eliminas; otros servicios tienen sus propias políticas.
Cuándo puede seguir siendo útil internet
La descarga inicial, las actualizaciones, las páginas de ayuda y el servicio de vídeo o reunión pueden necesitar conexión. Antes de viajar o de una reunión sensible, instala los recursos y haz una prueba breve sin conexión.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos en directo necesitan internet siempre?
No necesariamente. La descarga inicial puede necesitar internet, pero el reconocimiento y la traducción compatibles pueden funcionar localmente después.
¿El permiso de audio del sistema graba la pantalla?
Permite capturar el audio reproducido. Alison no guarda imágenes de pantalla ni audio en bruto, pero revisa la política de privacidad de la versión instalada.
¿Qué debo probar antes de una reunión sin conexión?
Instala los recursos, concede el permiso y reproduce una muestra corta del mismo tipo de aplicación para comprobar idiomas y subtítulos.