Cómo traducir una conversación cara a cara en Mac con subtítulos en directo
Usa el micrófono del Mac para subtitular una conversación presencial y añade traducción si el par de idiomas está disponible.
2026-10-05 · 5 min
Respuesta breve
En Alison Workspace, elige la entrada del micrófono para subtitular las voces de la sala. Selecciona el idioma hablado y, si lo necesitas, otro idioma para la traducción. La distancia, el ruido y los recursos de idioma influyen; avisa a las personas presentes antes de activarlo.
Comprueba los subtítulos integrados del Mac
Live Captions de macOS puede subtitular audio del Mac o del micrófono en algunos Mac Apple Silicon, pero la disponibilidad cambia según idioma y región. Comprueba primero si la función integrada te sirve; Alison es otra opción si prefieres su vista bilingüe o sus ajustes de idioma.
Configura los subtítulos del micrófono
Abre los ajustes de audio en directo de Alison Workspace y elige el micrófono. Selecciona el micrófono integrado o uno conectado y permite el acceso cuando macOS lo solicite. Configura por separado el idioma hablado y el de traducción.
Prueba con la sala y el dispositivo reales
Antes de una conversación larga, pide a alguien que diga una frase desde su asiento habitual. Confirma la etiqueta de micrófono y el idioma reconocido; activa la traducción cuando aparezca el texto original. Si faltan palabras, acerca el micro, reduce el ruido o prueba otra entrada.
Usa los subtítulos con consentimiento
Los subtítulos del micrófono son una ayuda personal para leer, no un intérprete que responda en voz alta. Pide permiso a todos y respeta las reglas del lugar de trabajo o del recinto. La app no guarda audio sin procesar ni imágenes de pantalla, pero el texto local permanece hasta que lo elimines.
Fuentes oficiales consultadas el 5 de octubre de 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Preguntas frecuentes
¿Puede Alison subtitular una conversación presencial?
Sí. Elige un micrófono adecuado del Mac. El resultado depende de su ubicación, el ruido de la sala, las voces y los recursos de idioma.
¿También puede traducirla?
Puede mostrar una línea traducida cuando los recursos de reconocimiento y traducción del par elegido estén disponibles en el Mac.
¿Necesito un micrófono externo?
No siempre. Puedes probar el micrófono integrado o uno conectado. Acercarlo puede ayudar, pero no garantiza subtítulos precisos.
¿Alison habla la traducción en voz alta?
No. Muestra texto para que lo leas y no genera una voz traducida para la otra persona.
¿El modo de micrófono requiere permiso?
Sí. macOS controla el acceso al micrófono de cada app. Revisa el aviso y los ajustes de Privacidad y seguridad.