Cómo traducir una llamada de WhatsApp en Mac con subtítulos en directo
Comprueba primero los controles de llamada de WhatsApp y prueba el audio del sistema, el micrófono o ambos en Alison Workspace para ver subtítulos personales.
2026-10-05 · 6 min
Respuesta breve
WhatsApp para Mac permite llamadas de voz y vídeo. Para añadir subtítulos personales, Alison Workspace puede usar el audio del sistema del Mac, un micrófono elegido o ambas fuentes. La ruta de audio depende del Mac y los permisos, así que pruébala antes de confiar en ella.
Comprueba las opciones de WhatsApp y macOS
La ayuda de WhatsApp explica que las llamadas en Mac necesitan una salida de audio y un micrófono, pero no confirma subtítulos traducidos para todas las llamadas e idiomas. Revisa los controles actuales de la llamada y las opciones de Accesibilidad de macOS; primero asegúrate de que la llamada funciona.
Elige la fuente de audio adecuada
El audio del sistema capta lo que WhatsApp reproduce en el Mac; el micrófono capta las voces cercanas. Al elegir ambos, las fuentes aparecen por separado y cada una puede tener su idioma de reconocimiento y traducción. Alison no se une a la llamada ni envía una voz traducida a la otra persona.
Haz una prueba breve de llamada
Avisa a la otra persona y empieza con una llamada breve y sin información sensible. Prueba por separado el audio del sistema para la voz remota y el micrófono para la voz cercana; comprueba el idioma antes de activar ambas fuentes. Repite la prueba con los auriculares que usarás.
Ten en cuenta los límites y la privacidad
Alison Workspace requiere macOS 15 o posterior y un Mac con Apple Silicon (M1 o posterior). Puede que tengas que descargar recursos de idioma. La app no guarda el audio original ni imágenes de pantalla, pero el texto de los subtítulos permanece en el Mac hasta que lo elimines. Pide permiso y confirma los datos importantes.
Fuentes oficiales consultadas el 5 de octubre de 2026
About WhatsApp for desktops — WhatsApp Help Center
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Preguntas frecuentes
¿WhatsApp para Mac ofrece subtítulos traducidos en llamadas?
La ayuda de WhatsApp describe las llamadas en Mac, pero no confirma subtítulos traducidos para cada llamada, versión e idioma. Comprueba los controles actuales y prueba el flujo.
¿Puedo poner subtítulos a ambos lados de la llamada?
El audio del sistema capta lo que reproduce el Mac y el micrófono capta voces cercanas. Prueba la ruta concreta con la otra persona antes de depender de ella.
¿Alison Workspace se une a la llamada de WhatsApp?
No. Es una app independiente para Mac: no se une a la llamada, no inicia sesión en WhatsApp ni envía voz traducida.
¿Qué Mac necesito?
Un Mac con Apple Silicon (M1 o posterior) y macOS 15 o posterior. Los Mac con Intel no son compatibles.
¿Los subtítulos y las traducciones son exactos?
No se puede garantizar. El ruido, las voces simultáneas, los acentos, el habla rápida y la ruta de audio pueden afectar el resultado.