Sous-titres en direct et transcription hors ligne sur Mac

Comprenez tous les sons.
Dans votre langue.

Lisez des sous-titres bilingues du son du Mac, du microphone ou des deux. Transcrivez vos fichiers audio et vidéo locaux avec des étiquettes de locuteur, vérifiez le texte et exportez-le. Une fois les ressources installées, reconnaissance et traduction s’exécutent sur le Mac.

●Télécharger sur le Mac App StoreEn savoir plus ↓

Traitement local
Natif pour macOS
Confidentialité d’abord

ENA new language is a doorway to a new world.

FRUne nouvelle langue ouvre la porte d’un nouveau monde.

••••⌖◫×

Fonctions puissantes

Tout ce qu’il faut pour comprendre clairement

▤

Sous-titres en direct

Sous-titres en temps réel pour l’audio système du Mac, le microphone ou les deux.

A new language is a doorway to a new world.

Traduction instantanée

Lisez chaque sous-titre dans votre langue.

ENA new language is a doorway to a new world.

FRUne nouvelle langue ouvre la porte d’un nouveau monde.

▣

Barre flottante

Déplacez et redimensionnez la fenêtre bilingue au premier plan ; le clic traversant permet d’utiliser l’app dessous.

Une nouvelle langue ouvre la porte d’un nouveau monde.

Transcription de fichiers hors ligne

Importez un fichier audio ou vidéo local, corrigez et traduisez le texte sur votre Mac après installation des ressources nécessaires.

Locuteurs et vérification audio

Séparez les locuteurs des fichiers, renommez-les et réécoutez avec la phrase en cours surlignée ; l’anglais permet aussi le suivi mot à mot.

Exportez et gardez vos textes

Exportez en SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF. Ajoutez noms et termes spécialisés au dictionnaire et aux réglages de mots-clés compatibles.

Compatible avec▶ YouTube▣ Zoom◆ Google Meet◫ Teams◉ Safari▲ VLCet plus…

Commencer

Prêt à mieux comprendre ?

Alison Workspace est maintenant disponible sur le Mac App Store.

●Télécharger sur le Mac App StoremacOS 15+ · Puce Apple

FAQ

Questions fréquentes

Fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui. Une connexion peut être nécessaire la première fois pour télécharger les ressources Apple ou le modèle Whisper local. Ensuite, la capture, la reconnaissance et la traduction s’exécutent sur le Mac.

Quelles langues sont prises en charge ?

Reconnaissance vocale — 101 choix couvrant 100 langues parlées

Langues de traduction — jusqu’à 21 choix

Les langues de reconnaissance et de traduction sont réglées séparément. La disponibilité est vérifiée sur le Mac et peut varier selon macOS, la région et les ressources installées.

Fonctionne-t-il avec toutes les apps ?

Sous-titrez l’audio système ordinaire du Mac, un microphone sélectionné ou les deux. Les contenus protégés et les environnements sonores complexes peuvent se comporter différemment.

Mes données sont-elles privées ?

L’audio brut n’est pas enregistré et l’historique texte reste sur votre Mac jusqu’à sa suppression.

Puis-je sous-titrer ma voix et celle de mon interlocuteur ?

Oui. Sélectionnez microphone et son système ensemble, avec des sources étiquetées et des langues indépendantes. Un casque réduit l’écho. Les étiquettes de source n’identifient pas chaque participant distant.

Que comprend l’essai gratuit ?

Les nouveaux utilisateurs reçoivent 120 minutes de sous-titres en direct et 60 minutes de transcription de fichiers. Le direct est décompté uniquement pendant la production des sous-titres ; les fichiers selon la durée audio traitée.

L’abonnement mensuel est-il obligatoire ?

Pro Lifetime est proposé en achat unique, en plus des abonnements mensuel et annuel. Tarifs de référence aux États-Unis : 4,99 USD/mois, 29,99 USD/an ou 39,99 USD en une fois. Le prix applicable figure dans votre App Store régional.

L’app résume-t-elle automatiquement les enregistrements avec une IA ?

Alison crée des transcriptions modifiables et exporte du texte, notamment Markdown. Vous choisissez un éventuel outil d’IA séparé ; envoyer du texte dans le cloud change son lieu de traitement.

Quel Mac est requis ?

macOS 15 ou version ultérieure sur un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent). Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.

Comprenez tous les sons.Dans votre langue.