Langues des sous-titres Mac : reconnaissance et traduction
Comprenez pourquoi langue parlée et langue cible sont séparées, puis consultez les 101 choix de reconnaissance et jusqu’à 21 cibles d’Alison Workspace.
2026-08-31 · 12 minLa réponse courte
Il n’existe pas une liste universelle de langues pour les sous-titres Mac. L’app reconnaît d’abord la langue parlée, puis peut traduire le texte vers une cible. Ce sont deux fonctions avec des catalogues différents. Au 31 août 2026, Alison Workspace propose 101 choix couvrant 100 langues parlées et jusqu’à 21 cibles de traduction. La disponibilité est vérifiée sur le Mac et peut varier selon macOS, la région et les ressources Apple installées.
Langue reconnue et cible sont deux réglages
La langue parlée indique au moteur ce qu’il doit écouter ; la cible indique ce que vous voulez lire. Une langue peut être reconnue sans être une cible, et les sous-titres originaux restent alors possibles. La détection automatique aide si la source est inconnue, mais un choix manuel donne un point de départ plus précis. La mention prise en charge ne garantit pas une précision identique pour tous les accents, locuteurs et enregistrements.
Les 101 choix de reconnaissance
Catalogue actuel : 简体中文, 繁體中文, 廣東話, English, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Italiano, Português, Español, Русский, Türkçe, Polski, Català, Nederlands, العربية, Svenska, Bahasa Indonesia, हिन्दी, Suomi, Tiếng Việt, עברית, Українська, Ελληνικά, Bahasa Melayu, Čeština, Română, Dansk, Magyar, தமிழ், Norsk, ไทย, اردو, Hrvatski, Български, Lietuvių, Latina, Māori, മലയാളം, Cymraeg, Slovenčina, తెలుగు, فارسی, Latviešu, বাংলা, Српски, Azərbaycanca, Slovenščina, ಕನ್ನಡ, Eesti, Македонски, Brezhoneg, Euskara, Íslenska, Հայերեն, नेपाली, Монгол, Bosanski, Қазақша, Shqip, Kiswahili, Galego, मराठी, ਪੰਜਾਬੀ, සිංහල, ខ្មែរ, ChiShona, Yorùbá, Soomaali, Afrikaans, Occitan, ქართული, Беларуская, Тоҷикӣ, سنڌي, ગુજરાતી, አማርኛ, ייִדיש, ລາວ, O‘zbek, Føroyskt, Kreyòl Ayisyen, پښتو, Türkmençe, Nynorsk, Malti, संस्कृतम्, Lëtzebuergesch, မြန်မာ, བོད་སྐད་, Tagalog, Malagasy, অসমীয়া, Татарча, ʻŌlelo Hawaiʻi, Lingála, Hausa, Башҡортса, Basa Jawa et Basa Sunda. La liste inclut des variantes ; sélectionnable ne signifie pas précision identique.
Les 21 cibles de traduction
Cibles actuelles : 简体中文, 繁體中文, English, English (UK), 日本語, 한국어, العربية, Deutsch, Español, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Українська et Tiếng Việt. Reconnaissance et traduction sont distinctes. Une source hors de cette liste peut toujours apparaître en sous-titres originaux. Les ressources sont contrôlées sur le Mac et peuvent nécessiter un téléchargement ou dépendre de la version et de la région.
Pourquoi Apple Speech et Whisper local couvrent différemment
Alison Workspace peut utiliser plusieurs voies. Sous macOS 26, une langue choisie avec une ressource Apple locale peut employer le streaming Apple Speech. Les anciens systèmes, la détection automatique, les langues indisponibles par cette voie ou les ressources absentes peuvent utiliser WhisperKit local. La couverture s’élargit, mais segmentation, finalisation et accents ne se comportent pas pareil. La traduction reste une fonction Apple séparée vérifiée sur chaque Mac.
Hors ligne et test fiable du couple de langues
La première utilisation peut nécessiter Internet pour télécharger une ressource Apple ou un modèle Whisper. Ensuite, capture, reconnaissance et traduction s’exécutent sur le Mac. Avant une longue réunion, testez une minute d’audio autorisé et clair, choisissez source et cible et vérifiez un nom, un nombre et un terme technique dans les deux lignes. Répétez dans l’app réelle. Mélange de langues, voix simultanées, musique, dialectes et termes rares réduisent la précision.
Questions fréquentes
Pourquoi plus de langues reconnues que traduites ?
Reconnaissance et traduction utilisent des modèles et ressources différents. L’original peut s’afficher sans cible de traduction.
Chaque langue reconnue peut-elle être traduite vers toutes les cibles ?
Pas nécessairement. Cela dépend de macOS, de la région, des ressources et du couple de langues.
Les sous-titres fonctionnent-ils hors ligne ?
Oui après le téléchargement de la ressource Apple ou du modèle Whisper nécessaire.
Détection automatique ou choix manuel ?
Choisissez manuellement la langue connue ; utilisez la détection si la source est inconnue.
Prise en charge signifie-t-elle parfaitement précis ?
Non. Accent, qualité audio, bruit, chevauchement, noms et vocabulaire influencent le résultat.