Les sous-titres en direct sur Mac fonctionnent-ils hors ligne ? Autorisations, confidentialité et traitement local
Comprenez quand Internet est nécessaire, pourquoi macOS demande l’audio système et ce que signifie le traitement local.
2026-08-10 · 9 minEn bref : la configuration peut nécessiter Internet, mais le traitement peut être local
Après l’installation des ressources linguistiques Apple ou d’un modèle Whisper local, la reconnaissance et la traduction peuvent fonctionner sur le Mac. Le premier téléchargement peut nécessiter une connexion, puis les flux compatibles peuvent traiter l’audio localement.
Pourquoi télécharger les ressources linguistiques
Le support des langues ne se résume pas à un bouton. macOS et les modèles locaux ont besoin de ressources qui occupent de l’espace et varient selon la langue, la région et la version du système. Installez les langues nécessaires et testez un court extrait avant une longue session.
Pourquoi macOS demande l’enregistrement de l’écran et de l’audio système
Le microphone capture l’environnement, tandis que les sous-titres système ont besoin du signal numérique lu par les applications. Cette autorisation permet de recevoir l’audio de lecture ; elle ne signifie pas que des images ou de l’audio brut doivent être conservés. N’autorisez que les applications fiables.
Ce que le traitement local change pour la confidentialité
Une fois les ressources prêtes, reconnaissance et traduction peuvent se faire sur le Mac. Alison ne conserve pas l’audio brut et l’historique textuel reste sur le Mac jusqu’à sa suppression ; les autres services ont leurs propres règles de données.
Quand Internet peut encore être utile
Le téléchargement initial, les mises à jour, les pages d’aide et le service vidéo ou réunion peuvent nécessiter Internet. Avant un déplacement ou une réunion sensible, installez les ressources et faites un test court hors ligne.
Questions fréquentes
Les sous-titres en direct nécessitent-ils toujours Internet ?
Pas forcément. Le premier téléchargement peut nécessiter Internet, mais la reconnaissance et la traduction compatibles peuvent fonctionner localement ensuite.
L’autorisation audio système enregistre-t-elle l’écran ?
Elle permet de capturer l’audio de lecture. Alison ne conserve pas les images d’écran ni l’audio brut, mais vérifiez la politique de confidentialité de votre version.
Que tester avant une réunion hors ligne ?
Installez les ressources, autorisez l’accès et lisez un court extrait dans le même type d’application pour vérifier la langue et les sous-titres.