Traduire une conversation en personne sur Mac avec des sous-titres en direct
Utilisez le micro du Mac pour afficher les paroles d’une conversation en face à face et ajoutez une traduction si la paire de langues est disponible.
2026-10-05 · 5 min
Réponse rapide
Dans Alison Workspace, sélectionnez l’entrée micro pour sous-titrer les paroles dans la pièce. Choisissez la langue parlée et, si besoin, une langue de traduction. La distance, le bruit et les ressources linguistiques influent sur le résultat ; prévenez les personnes présentes.
Vérifier les sous-titres intégrés du Mac
Live Captions de macOS peut sous-titrer l’audio de l’ordinateur ou du micro sur certains Mac Apple Silicon, avec une disponibilité variable selon la langue et la région. Vérifiez d’abord si cette fonction intégrée suffit. Alison est une autre option pour son affichage bilingue ou ses réglages linguistiques.
Configurer les sous-titres du micro
Ouvrez les réglages audio en direct d’Alison Workspace et sélectionnez le micro intégré ou un micro connecté. Autorisez l’accès si macOS le demande. Choisissez séparément la langue parlée et la langue cible de la traduction.
Tester dans la salle avec le vrai matériel
Avant une longue conversation, demandez à quelqu’un de prononcer une phrase depuis sa place. Vérifiez la source micro et la langue reconnue avant d’activer la traduction. Si des mots manquent, rapprochez le micro, réduisez le bruit ou essayez une autre entrée.
Respecter le consentement et le contexte
Les sous-titres du micro sont une aide personnelle à la lecture, pas un interprète qui répond oralement. Demandez l’accord des personnes présentes et respectez les règles du lieu. L’app ne conserve ni audio brut ni images d’écran, mais le texte reste sur le Mac jusqu’à sa suppression.
Sources officielles vérifiées le 5 octobre 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Questions fréquentes
Alison peut-il sous-titrer une conversation en face à face ?
Oui. Choisissez un micro adapté sur le Mac. Le résultat dépend de son emplacement, du bruit ambiant, des voix et des ressources linguistiques.
Peut-il aussi traduire la conversation ?
Une ligne traduite peut s’afficher si les ressources de reconnaissance et de traduction de la paire choisie sont disponibles sur le Mac.
Faut-il un micro externe ?
Pas nécessairement. Testez le micro intégré ou un appareil connecté. Le rapprocher peut aider, sans garantir la précision.
Alison prononce-t-il la traduction ?
Non. Il affiche du texte à lire et ne génère pas de voix traduite pour l’autre personne.
Le mode micro nécessite-t-il une autorisation ?
Oui. macOS contrôle l’accès au micro pour chaque app. Vérifiez la demande ainsi que les réglages Confidentialité et sécurité.