Traduire un appel WhatsApp sur Mac avec des sous-titres en direct
Vérifiez d’abord les commandes d’appel de WhatsApp, puis testez l’audio système, le micro ou les deux dans Alison Workspace pour obtenir des sous-titres personnels.
2026-10-05 · 6 min
Réponse rapide
WhatsApp pour Mac prend en charge les appels audio et vidéo. Pour afficher des sous-titres personnels, Alison Workspace peut utiliser l’audio système du Mac, un microphone sélectionné ou les deux. L’accès dépend du Mac et des autorisations : faites un essai avant de vous y fier.
Vérifier WhatsApp et macOS
L’aide de WhatsApp décrit les appels sur Mac et la nécessité d’une sortie audio et d’un microphone, mais ne garantit pas des sous-titres traduits pour chaque appel et chaque langue. Vérifiez les commandes actuelles de l’appel et les réglages Accessibilité de macOS, puis confirmez que l’appel fonctionne.
Choisir la bonne source audio
L’audio système capte le son que WhatsApp diffuse sur le Mac ; le micro capte les voix proches. Avec les deux sources, les sous-titres restent séparés et chaque source peut avoir sa propre langue de reconnaissance et de traduction. Alison ne rejoint pas l’appel et ne transmet pas de voix traduite.
Faire un bref test d’appel
Prévenez l’autre personne et commencez par un bref appel sans enjeu. Testez séparément l’audio système pour la voix distante et le micro pour les voix proches ; vérifiez la langue avant d’activer les deux. Refaites l’essai avec le casque que vous comptez utiliser.
Connaître les limites et protéger la conversation
Alison Workspace nécessite macOS 15 ou ultérieur sur un Mac Apple Silicon (M1 ou ultérieur). Le téléchargement des ressources linguistiques peut être nécessaire. L’app n’enregistre ni l’audio brut ni les images d’écran ; le texte des sous-titres reste sur le Mac jusqu’à sa suppression. Demandez l’accord des participants et vérifiez les informations importantes.
Sources officielles vérifiées le 5 octobre 2026
About WhatsApp for desktops — WhatsApp Help Center
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Questions fréquentes
WhatsApp pour Mac propose-t-il des sous-titres traduits pendant les appels ?
L’aide de WhatsApp décrit les appels sur Mac, mais ne confirme pas cette fonction pour chaque appel, version ou langue. Vérifiez les commandes et testez votre configuration.
Puis-je sous-titrer les deux côtés de l’appel ?
L’audio système capte le son diffusé par le Mac et le micro capte les voix proches. Testez les deux sources avec l’autre participant.
Alison Workspace rejoint-il l’appel WhatsApp ?
Non. C’est une app Mac distincte : elle ne rejoint pas l’appel, ne se connecte pas à WhatsApp et n’envoie pas de voix traduite.
Quel Mac faut-il ?
Un Mac Apple Silicon (M1 ou ultérieur) sous macOS 15 ou ultérieur. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.
Les sous-titres et traductions sont-ils exacts ?
Aucune exactitude parfaite n’est garantie. Le bruit, les chevauchements, les accents, le débit et le routage audio peuvent modifier le résultat.